القاموس
الكلمات
كل الكلمات التي تتعلّمها في الدروس، مع النطق والمعنى. يمكنك البحث بالتركية أو بالعربية — حتى بدون الحروف التركية الخاصة (gunaydin ← Günaydın).
٩٢٦ كلمة
- aşk
عشق، حبّ
العين تختفي تمامًا في التركية.
- bakkal
دكّان، بقالة
تعني الدكان الصغير في الحيّ، وصاحبه أيضًا.
- cami
جامع، مسجد
الجيم تُكتب c في التركية.
- dünya
العالَم، الدنيا
في التركية تعني «العالَم» أيضًا، مثل «كأس العالم» = Dünya Kupası.
- eczane
صيدلية
من «أجزاء» العربية و«خانه» الفارسية (بيت)، أي «بيت الأدوية». ستراها على لافتة حمراء عليها حرف E.
- ekmek
خبز
- fikir
فكرة، رأي
- fırın
فرن، مخبز
تشبه كلمة «فرن»، وتعني المخبز أيضًا.
- haber
خبر
الخاء تصبح h.
- hayat
حياة
الحاء تصبح h.
- insan
إنسان، شخص
- kalem
قلم
القاف تصبح k.
- kalp
قلب
القاف تصبح k، والباء في الآخر تصبح p.
- kelime
كلمة
- kitap
كتاب
الباء في آخر الكلمة تصبح p في التركية.
- saat
ساعة
تعني الساعة (الوقت) وساعة اليد أيضًا. العين تختفي في التركية.
- sabır
صبر
الصاد تصبح s، ويُضاف حرف ı بين b وr لتسهيل النطق.
- su
ماء
- vakit
وقت
القاف تصبح k، ويُضاف حرف i في الوسط.
- abi
أخي الأكبر
تُقال لأي رجل أكبر منك قليلًا — للبائع، للسائق، للجار. مثل «يا أخي» أو «يا معلّم».
- abla
أختي الكبرى
تُقال لأي امرأة أكبر منك قليلًا، احترامًا.
- Adın ne?
ما اسمك؟
سؤالالتحية والتعارف - Aleykümselam
وعليكم السلام
- ben
أنا
ضميرالتحية والتعارف - Ben de
وأنا أيضًا
عبارةالتحية والتعارف - Benim adım …
اسمي …
ad = اسم، adım = اسمي. اللاحقة ım هنا مثل ياء المتكلم في «اسمي».
عبارةالتحية والتعارف - evet
نعم
أداةالتحية والتعارف - Filistinli
فلسطيني
- Görüşürüz
نلتقي لاحقًا، إلى اللقاء
عبارةالتحية والتعارف - Güle güle
مع السلامة (يقولها الباقي)
معناها الحرفي «اذهب ضاحكًا». يقولها الشخص الذي يبقى لمن يغادر.
عبارةالتحية والتعارف - Günaydın
صباح الخير
تُقال في الصباح فقط. والرد عليها: Günaydın أيضًا.
عبارةالتحية والتعارف - hayır
لا
انتبه! hayır تعني «لا». وتأتي أيضًا بمعنى «خير» في عبارات مثل Hayırlı olsun (مبروك، إن شاء الله خير).
- Hoş bulduk
أهلًا بك (الرد على «أهلًا وسهلًا»)
الرد الثابت على Hoş geldin. حرفيًا: «وجدناه طيبًا».
عبارةالتحية والتعارف - Hoş geldin
أهلًا وسهلًا
للجماعة أو للاحترام: Hoş geldiniz.
عبارةالتحية والتعارف - Hoşça kal
مع السلامة (يقولها المغادِر)
يقولها الشخص الذي يغادر. والذي يبقى يردّ: Güle güle.
عبارةالتحية والتعارف - Iraklı
عراقي
- İyi akşamlar
مساء الخير
عبارةالتحية والتعارف - İyi geceler
تصبح على خير
تُقال عند الوداع ليلًا أو قبل النوم، وليست تحية لقاء.
عبارةالتحية والتعارف - İyi günler
نهارك سعيد
تُقال عند اللقاء وعند الوداع أثناء النهار.
عبارةالتحية والتعارف - İyiyim
أنا بخير
عبارةالتحية والتعارف - Kolay gelsin
الله يعطيك العافية، الله يسهّل عليك
تُقال لكل من يعمل — البائع، العامل، الموظف. والرد: Sağ ol.
عبارةالتحية والتعارف - komşu
جار، جارة
- Kusura bakma
لا تؤاخذني، أعتذر
kusur من «قصور» العربية. بصيغة الاحترام: Kusura bakmayın.
- Lübnanlı
لبناني
- Lütfen
من فضلك
- Memnun oldum
تشرّفت بمعرفتك
في العربية «ممنون» = شاكر، أما في التركية memnun = مسرور وراضٍ.
- Merhaba
مرحبًا
انتبه للنطق — Merhaba بحرف e وليس Marhaba.
- Mısırlı
مصري
- Nasılsın?
كيف حالك؟
لمن هو أكبر منك أو لا تعرفه جيدًا قل Nasılsınız? (بصيغة الاحترام).
سؤالالتحية والتعارف - Nerelisin?
من أين أنت؟
nere = أين، li = ياء النسبة، sin = أنت. حرفيًا: «أينيٌّ أنت؟».
سؤالالتحية والتعارف - o
هو، هي
كلمة واحدة للمذكر والمؤنث، وتعني أيضًا «ذلك».
ضميرالتحية والتعارف - öğrenci
طالب، طالبة
- Pardon
عفوًا، لو سمحت
للاعتذار البسيط أو لجذب انتباه شخص في الشارع.
عبارةالتحية والتعارف - Rica ederim
عفوًا (ردًّا على الشكر)
كلمة rica من «رجاء»، لكن Rica ederim تعني «عفوًا، لا شكر على واجب».
- Sağ ol
شكرًا (ودّية)
معناها الحرفي «كن سالمًا». تُستعمل كثيرًا في الشارع بين الأصدقاء والجيران.
عبارةالتحية والتعارف - Selamünaleyküm
السلام عليكم
تُسمع كثيرًا في الجامع وبين كبار السن، وفي أحياء مثل الفاتح.
- sen
أنتَ، أنتِ
لا فرق بين المذكر والمؤنث في التركية.
ضميرالتحية والتعارف - Suriyeli
سوري
- tamam
حسنًا، تمام
- Teşekkür ederim
أشكرك
أكثر رسمية من Teşekkürler.
عبارةالتحية والتعارف - Teşekkürler
شكرًا
أصلها من «تشكّر» العربية.
- teyze
خالة
تُقال لكل امرأة أكبر منك سنًّا احترامًا، مثل «يا خالة» أو «يا حجّة».
- Türk
تركي
- Ürdünlü
أردني
- altı
ستة
- başka
آخر، غير
- beş
خمسة
- bir
واحد
وتُستعمل أيضًا مثل «ـًا» للتنكير: bir çay = شايٌ (واحد).
- bir şey
شيء
- bu
هذا، هذه
- Buyurun
تفضّل، تفضّلوا
تسمعها من كل بائع وموظف. تعني «تفضّل، ماذا تريد؟» أو «تفضّل، خذ».
عبارةيوجد، لا يوجد، أريد - çay
شاي
الشاي في تركيا يُشرب طوال اليوم في كأس صغيرة على شكل خصر.
- dokuz
تسعة
- dört
أربعة
- iki
اثنان
- istemiyorum
لا أريد
mi بعد الفعل تعني النفي.
- istiyorum
أريد
المصدر: istemek. تأتي في آخر الجملة: Çay istiyorum = أريد شايًا.
- kahve
قهوة
Türk kahvesi = القهوة التركية. وkahve أيضًا تعني المقهى الشعبي.
- ne
ماذا، ما
- on
عشرة
- peynir
جبنة
- şeker
سكّر؛ حلوى
- sekiz
ثمانية
- simit
كعك بالسمسم
الخبز الدائري بالسمسم الذي يُباع في كل شارع، مثل الكعك المقدسي.
- süt
حليب
- üç
ثلاثة
- var
يوجد، فيه
- … var mı?
هل يوجد …؟ فيه …؟
أهم سؤال في السوق. mı تأتي بعد var وتُكتب منفصلة.
- yedi
سبعة
- yok
لا يوجد، ما فيه
- yumurta
بيض
- zeytin
زيتون
- altmış
ستون
- biber
فلفل
- bin
ألف
وتعني أيضًا «اركب!» (من binmek).
- biraz
قليلًا، شويّة
- çok
كثير؛ جدًّا
- doksan
تسعون
- domates
طماطم، بندورة
- elli
خمسون
- elma
تفّاح
- kaç?
كم؟ (للعدد)
- karpuz
بطّيخ أحمر
- kart
بطاقة
- kilo
كيلو
- kırk
أربعون
- limon
ليمون
تشبه الكلمة العربية «ليمون».
- lira
ليرة
- manav
خضّار، محلّ الخضار والفواكه
- market
سوبرماركت، بقالة
- muz
موز
- nakit
نقدًا، كاش
- ne kadar?
كم؟ بكم؟ (للكمية والسعر)
- otuz
ثلاثون
- pahalı
غالٍ
- para
مال، نقود
- patates
بطاطا، بطاطس
- pazar
السوق الأسبوعي؛ يوم الأحد
السوق الشعبي الذي يُقام يومًا في الأسبوع في كل حيّ — الأسعار فيه أرخص. وتعني أيضًا يوم الأحد.
- portakal
برتقال
- poşet
كيس (نايلون)
الكيس في المتاجر له ثمن صغير، لذلك يسألك الكاشير Poşet ister misiniz? (هل تريد كيسًا؟)
- salatalık
خيار
- seksen
ثمانون
- soğan
بصل
- tane
حبّة، قطعة
للعدّ بالحبّة: üç tane limon = ثلاث حبّات ليمون.
- taze
طازج
- toplam
المجموع
- ucuz
رخيص
- yarım
نصف
- yetmiş
سبعون
- yirmi
عشرون
- yüz
مئة
وتعني أيضًا «الوجه».
- aile
عائلة
- Allah bağışlasın!
الله يحفظهم!
تُقال عندما يخبرك أحد عن أولاده.
عبارةالعائلة وأنا - amca
عمّ
وتُقال أيضًا لكل رجل كبير في السن، احترامًا: Amca, bakar mısınız?
- anne
أمّ، ماما
اسمالعائلة وأنا - anneanne / babaanne
جدّة (أمّ الأم / أمّ الأب)
حرفيًا «أمّ الأم» و«أمّ الأب». وفي الكلام اليومي كثيرون يقولون nine أو babaanne.
اسمالعائلة وأنا - baba
أب، بابا
اسمالعائلة وأنا - bekâr
أعزب، عزباء
صفةالعائلة وأنا - çocuk
طفل، ولد
مع الملكية تلين k: çocuğum (ولدي).
اسمالعائلة وأنا - dayı
خال
اسمالعائلة وأنا - dede
جدّ
اسمالعائلة وأنا - erkek kardeş
أخ (أصغر)
للأخ الأكبر نقول abi.
اسمالعائلة وأنا - eş
زوج، زوجة
كلمة مهذّبة للزوج والزوجة معًا. وفي العامّية karım (زوجتي) وkocam (زوجي).
اسمالعائلة وأنا - evli
متزوّج
حرفيًا «صاحب بيت» (ev + li).
صفةالعائلة وأنا - fotoğraf
صورة فوتوغرافية
اسمالعائلة وأنا - hala
عمّة (أخت الأب)
انتبه جيدًا! أصلها «خالة» لكنها تعني العمّة. أما الخالة فهي teyze.
- isim
اسم
مثل ad. ومع الملكية تسقط i: ismim (اسمي).
- kardeş
أخ، أخت
للأخ وللأخت. وللتحديد erkek kardeş (أخ) وkız kardeş (أخت).
اسمالعائلة وأنا - kız
بنت، ابنة
اسمالعائلة وأنا - kız kardeş
أخت (أصغر)
للأخت الكبرى نقول abla.
اسمالعائلة وأنا - Maşallah!
ما شاء الله!
تُقال كثيرًا عند المديح — للأطفال، للبيت الجديد، للنجاح.
- oğul
ابن
انتبه: تسقط u مع الملكية: oğul ← oğlum (ابني).
اسمالعائلة وأنا - torun
حفيد، حفيدة
اسمالعائلة وأنا - yaş
عمر، سنّ
اسمالعائلة وأنا - yeğen
ابن الأخ / الأخت، ابنة الأخ / الأخت
اسمالعائلة وأنا - aidat
رسوم العمارة الشهرية
مبلغ شهري يدفعه السكّان لتنظيف العمارة والمصعد والناطور.
- anahtar
مفتاح
اسمالبيت والحيّ - apartman
عمارة، بناية
ليست «شقّة» كما في الإنجليزية! apartman = البناية كلها.
اسمالبيت والحيّ - banyo
حمّام (للاستحمام)
اسمالبيت والحيّ - … Bey
السيد …
يأتي بعد الاسم الأول: Hasan Bey = السيد حسن.
اسمالبيت والحيّ - birinci, ikinci, üçüncü
الأوّل، الثاني، الثالث
الأعداد الترتيبية = العدد + (ı)ncı: dördüncü (الرابع)، beşinci (الخامس).
عددالبيت والحيّ - bozuk
معطّل، خربان
وتعني أيضًا «فكّة» (نقود صغيرة): Bozuk paranız var mı?
صفةالبيت والحيّ - çalışmıyor
لا يعمل (الجهاز)
فعلالبيت والحيّ - çöp
زبالة، قمامة
اسمالبيت والحيّ - daire
شقّة؛ دائرة حكومية
في الإعلانات والعناوين تعني «شقّة»: Daire 5 = شقّة رقم ٥. وvergi dairesi = دائرة الضرائب.
- depozito
تأمين، ديبوزيت
اسمالبيت والحيّ - doğalgaz
غاز طبيعي
اسمالبيت والحيّ - ev
بيت، منزل
اسمالبيت والحيّ - ev sahibi
صاحب البيت، المؤجّر
sahip من «صاحب».
- fatura
فاتورة
elektrik faturası، su faturası، doğalgaz faturası.
اسمالبيت والحيّ - … Hanım
السيدة …
يأتي بعد الاسم الأول: Ayşe Hanım = السيدة عائشة.
اسمالبيت والحيّ - havale
حوالة (مصرفية)
- kapı
باب
اسمالبيت والحيّ - kat
طابق
اسمالبيت والحيّ - kira
إيجار
- kiracı
مستأجر
اسمالبيت والحيّ - kombi
سخّان الغاز (الكومبي)
الجهاز الذي يسخّن ماء البيت والتدفئة. عندما يتعطّل لا يوجد ماء ساخن.
اسمالبيت والحيّ - lazım
لازم، يلزم
- musluk
حنفيّة
اسمالبيت والحيّ - mutfak
مطبخ
- oda
غرفة
2+1 في الإعلانات = غرفتا نوم + صالون.
اسمالبيت والحيّ - pencere
شبّاك، نافذة
اسمالبيت والحيّ - salon
صالون، غرفة الجلوس
اسمالبيت والحيّ - sorun
مشكلة
اسمالبيت والحيّ - tamir
تصليح
- Aferin!
أحسنت! برافو!
عبارةماذا تفعل الآن؟ - alıyorum
آخذ؛ أشتري
المصدر: almak
- Alo?
ألو؟
عبارةماذا تفعل الآن؟ - anlamıyorum
لا أفهم
أهم جملة لك في الأشهر الأولى!
- anlıyorum
أفهم
المصدر: anlamak. تسقط a قبل ıyor.
- Arapça
اللغة العربية
- arıyorum
أبحث عن؛ أتصل بـ
المصدر: aramak. تعني البحث، وتعني الاتصال بالهاتف أيضًا.
- arkadaş
صديق، زميل
- bekliyorum
أنتظر
المصدر: beklemek. تسقط e قبل iyor.
- biliyorum
أعرف
المصدر: bilmek
- bilmiyorum
لا أعرف
- biz
نحن
ضميرماذا تفعل الآن؟ - çalışıyorum
أعمل؛ أدرس
المصدر: çalışmak. تعني العمل والدراسة معًا.
- ders
درس
- dinliyor
يستمع
المصدر: dinlemek
- evlat
ولد، ابن
من «أولاد» (جمع) لكنها في التركية مفرد. ويقول الكبار للشاب evladım = يا ابني (أو يا بُنيّ).
- Geçmiş olsun
سلامتك، الله يشفيك
تُقال لكل من مرض أو أصابه شيء سيّئ. والرد Teşekkürler أو Sağ ol.
عبارةماذا تفعل الآن؟ - geliyorum
آتي، أنا قادم
المصدر: gelmek
- gidiyorum
أذهب، أنا ذاهب
المصدر: gitmek. انتبه: t تصبح d قبل iyor.
- Hadi!
يلّا!
مثل «يلّا» تمامًا. Hadi gidelim = يلّا نروح.
عبارةماذا تفعل الآن؟ - içiyorum
أشرب
المصدر: içmek
- iş
عمل، شغل
- izliyor
يشاهد
المصدر: izlemek
- konuşuyorum
أتكلّم
المصدر: konuşmak
- maç
مباراة
من الإنجليزية match. كرة القدم (futbol) شغف كبير في تركيا.
- … ne demek?
ما معنى …؟
أداة ذهبية للتعلّم: «Varda» ne demek? = ما معنى «Varda»؟
سؤالماذا تفعل الآن؟ - öğreniyorum
أتعلّم
المصدر: öğrenmek
- okul
مدرسة
- okuyorum
أقرأ؛ أدرس
المصدر: okumak. تسقط u قبل uyor.
- onlar
هم، هنّ
ضميرماذا تفعل الآن؟ - oturuyorum
أجلس؛ أسكن
المصدر: oturmak. مهمّة جدًا: Fatih'te oturuyorum = أسكن في الفاتح.
- oynuyor
يلعب
المصدر: oynamak
- seviyorum
أحبّ
المصدر: sevmek
- şimdi
الآن
- siz
أنتم؛ حضرتك
للجمع، وللاحترام مع شخص واحد (مثل «حضرتك»).
ضميرماذا تفعل الآن؟ - sohbet ediyor
يدردش، يتسامر
sohbet من «صحبة»، وتعني الحديث الودّي والسهرة مع الأصدقاء.
- tekrar
مرّة أخرى، من جديد
- Tekrar eder misiniz?
هل تعيد من فضلك؟
عبارةماذا تفعل الآن؟ - Türkçe
اللغة التركية
اللاحقة ça / çe تعني «بلغة…»: Türkçe، Arapça، İngilizce.
- uyuyor
ينام
المصدر: uyumak
- yapıyorum
أفعل، أعمل
المصدر: yapmak
- yavaş
ببطء؛ بطيء
- Yavaş konuşur musunuz?
هل يمكنك أن تتكلّم ببطء؟
احفظها كما هي. musunuz صيغة احترام.
عبارةماذا تفعل الآن؟ - yazıyor
يكتب
المصدر: yazmak
- yemek yapıyor
يطبخ
حرفيًا «يعمل الطعام».
- yiyorum
آكل
المصدر: yemek. فعل شاذّ: ye ← yi. وyemek تعني أيضًا «الطعام».
- akşam
مساء
- ay
شهر؛ قمر
- bazen
أحيانًا
- berber
حلّاق
- buçuk
ونصف
- bugün
اليوم
- çarşamba
الأربعاء
- cuma
الجمعة
- cumartesi
السبت
cuma + ertesi = «اليوم الذي بعد الجمعة».
- dün
أمس، مبارح
- erken
باكرًا، مبكّر
- geç
متأخّر
- gece
ليل، ليلة
- gün
يوم
- hafta
أسبوع
- her gün
كلّ يوم
her = كلّ: her sabah (كلّ صباح)، her hafta (كلّ أسبوع).
- hiç
أبدًا، إطلاقًا (مع النفي)
- … -e kadar
حتى …
أداةالساعة والأيام - kahvaltı
الفطور (وجبة الصباح)
kahvaltı yapmak = يفطر. الفطور التركي كبير: جبن وزيتون وبيض وشاي.
- kalkmak
يقوم؛ يستيقظ؛ ينطلق (الباص)
- müsait
متاح، غير مشغول؛ مناسب
ليست «مساعد». Müsait misiniz? = هل أنت متاح؟
- o zaman
إذن، في هذه الحالة
عبارةالساعة والأيام - öğle
ظهر
- pazar (günü)
الأحد
pazar = السوق أيضًا، لأن الأحد كان يوم السوق.
- pazartesi
الإثنين
pazar + ertesi = «اليوم الذي بعد الأحد».
- perşembe
الخميس
- Saat kaç?
كم الساعة؟
سؤالالساعة والأيام - Saat kaçta?
في أيّ ساعة؟
للمواعيد. الجواب ينتهي بـ de/da/te: Saat üçte = في الساعة الثالثة.
سؤالالساعة والأيام - sabah
صباح
- salı
الثلاثاء
- usta
معلّم، صنايعي، فنّي
تُقال للحلّاق والميكانيكي والسبّاك وكل صاحب مهنة، احترامًا. مثل «يا معلّم».
- yarın
غدًا، بكرا
- yıl
سنة، عام
- yoğun
مشغول جدًا؛ مزدحم
- Bakar mısınız?
لو سمحت! (لجذب الانتباه)
حرفيًا «هل تنظر؟». الطريقة المهذّبة لتنادي شخصًا في الشارع أو النادل.
عبارةالطريق والمواصلات - bilet
تذكرة
- biniyorum
أركب
المصدر: binmek. نركب «إلى» الشيء: otobüse biniyorum.
- burada
هنا
- cadde
شارع رئيسي
- dakika
دقيقة
- dolmuş
سرفيس، ميكروباص
حرفيًا «الممتلئ» — الميكروباص الذي ينطلق عندما يمتلئ. مثل «السرفيس» في الشام.
- durak
موقف، محطة
- düz
مستقيم، دُغري
- hangi?
أيّ؟
- iniyorum
أنزل
المصدر: inmek. ننزل «من» الشيء: otobüsten iniyorum.
- İstanbulkart
بطاقة المواصلات في إسطنبول
بطاقة واحدة للحافلة والترام والمترو والعبّارة. تُشحن من أجهزة في المحطات.
- İyi yolculuklar!
رحلة سعيدة!
عبارةالطريق والمواصلات - … karşısında
مقابل …
عبارةالطريق والمواصلات - köprü
جسر
- metro
مترو
- nerede?
أين؟
- nereden?
من أين؟
- nereye?
إلى أين؟
- orada
هناك
- otobüs
حافلة، باص
- sağ
يمين
- sokak
زقاق، شارع فرعي
- sol
يسار
- taksi
تاكسي
- tramvay
ترام
- uzak
بعيد
- yakın
قريب
- … yanında
بجانب …
عبارةالطريق والمواصلات - acı
حارّ؛ مُرّ
- Afiyet olsun!
بالهناء والشفاء!
تُقال لمن يأكل أو سيأكل. والرد Teşekkürler.
- … alabilir miyim?
هل يمكنني أن آخذ …؟
الطريقة المهذّبة للطلب في المطعم والمحلّ.
عبارةفي المطعم والمقهى - ayran
لبن عيران
- bardak
كأس، كوب
- çatal
شوكة
- çorba
شوربة
- döner
شاورما
حرفيًا «الدوّار». Tavuk döner = شاورما دجاج، et döner = شاورما لحم.
- Elinize sağlık!
سلمت يداك!
تقولها لمن طبخ الطعام. والرد Afiyet olsun.
عبارةفي المطعم والمقهى - et
لحم
- garson
نادل، جرسون
- hesap
الحساب
- içecek
مشروب
من iç|mek (يشرب). Ne içeceksiniz? = ماذا ستشربون؟
- kaşık
ملعقة
- köfte
كفتة
- künefe
كنافة
حلوى مشهورة في هاتاي وغازي عنتاب، تؤكل ساخنة.
- lezzetli
لذيذ
- lokanta
مطعم شعبي
المطعم الشعبي الذي يقدّم أطباق اليوم الجاهزة. أرخص من restoran.
- menü
قائمة الطعام
- mercimek
عدس
- paket
سفري، تيك أواي
- peçete
منديل
- pilav
رزّ مطبوخ
- salata
سلطة
- tabak
صحن
- tatlı
حلو؛ حلويات
- tavuk
دجاج
- tuvalet
حمّام، مرحاض
- tuz
ملح
- yemek
طعام، أكلة؛ أن يأكل
- acil
طوارئ؛ عاجل
قسم الطوارئ في المستشفى = Acil. ورقم الطوارئ في تركيا 112.
- ağrı
ألم، وجع
- ağrıyor
يؤلم، يوجع
- ateş
حرارة، حمّى؛ نار
- bacak
رِجل، ساق
- baş
رأس
- boğaz
حلق؛ مضيق
والبوسفور بالتركية İstanbul Boğazı (مضيق إسطنبول).
- diş
سنّ، ضرس
- doktor
طبيب، دكتور
- eczacı
صيدلاني
- göz
عين
- grip
إنفلونزا، رشح
- günde … kere
… مرّات في اليوم
عبارةالصيدلية والطبيب - hap
حبّة دواء
من «حبّ». Günde iki hap = حبّتان في اليوم.
- hasta
مريض
- hastane
مستشفى
hasta (مريض) + hane (بيت) = «بيت المرضى».
- ilaç
دواء
مع اللاحقة تلين ç: ilacı، ilacım.
- karın
بطن
تسقط ı مع اللاحقة: karnım (بطني).
- kez
مرّة (في العدّ)
günde üç kez = ثلاث مرّات في اليوم. ومثلها defa.
- kol
ذراع
- kulak
أذن
- muayene
فحص طبي، معاينة
- nezle
زكام، نزلة برد
- nöbetçi eczane
صيدلية مناوبة
الصيدلية المفتوحة في الليل وأيام العطل. اسمها مكتوب على باب كل صيدلية مغلقة.
- öksürük
سعال، كحّة
- reçete
وصفة طبية
- sırt
ظهر
- yemekten önce / sonra
قبل الأكل / بعد الأكل
عبارةالصيدلية والطبيب - yorgun
تعبان، متعب
- birlikte
معًا
ظرفماذا تحبّ؟ - bisiklet
درّاجة هوائية
bisiklete binmek = يركب الدرّاجة.
اسمماذا تحبّ؟ - boş zaman
وقت الفراغ
اسمماذا تحبّ؟ - film
فيلم
film izlemek = يشاهد فيلمًا.
اسمماذا تحبّ؟ - futbol
كرة القدم
futbol oynamak = يلعب كرة القدم. maç izlemek = يشاهد مباراة.
اسمماذا تحبّ؟ - Harika!
رائع! ممتاز!
من «خارقة». Harika bir film! = فيلم رائع!
- hobi
هواية
اسمماذا تحبّ؟ - hoşlanmak
يُعجَب بـ، يستلطف
يأخذ «من» (dan/den): futboldan hoşlanıyorum = تعجبني كرة القدم.
فعلماذا تحبّ؟ - koşmak
يركض
فعلماذا تحبّ؟ - müzik
موسيقى
müzik dinlemek = يستمع إلى الموسيقى.
اسمماذا تحبّ؟ - nefret etmek
يكره
مثل hoşlanmak يأخذ «من»: sigaradan nefret ediyorum.
- Olur.
ماشي، ممكن، يصير
وعكسها Olmaz! = ما بيصير! لا يجوز!
عبارةماذا تحبّ؟ - park
حديقة عامّة
اسمماذا تحبّ؟ - resim
رسم؛ صورة
resim yapmak = يرسم. وresmî (رسمي) من الأصل نفسه.
- şarkı
أغنية
şarkı söylemek = يغنّي.
اسمماذا تحبّ؟ - satranç
شطرنج
دخلت العربية والتركية كلتيهما من الفارسية.
اسمماذا تحبّ؟ - sevmek
يحبّ
يأخذ المفعول المعرّف: futbolu seviyorum، yüzmeyi seviyorum.
فعلماذا تحبّ؟ - şiir
شِعر
şiir okumak = يقرأ الشعر. والشاعر = şair.
- sinema
السينما
اسمماذا تحبّ؟ - spor
رياضة
spor yapmak = يمارس الرياضة.
اسمماذا تحبّ؟ - tavla
طاولة الزهر
لعبة المقاهي الشعبية في تركيا. tavla oynamak = يلعب طاولة. والكلمة العربية «طاولة» من الأصل الإيطالي نفسه.
اسمماذا تحبّ؟ - yürümek
يمشي
فعلماذا تحبّ؟ - yüzmek
يسبح
Yüzmeyi seviyorum = أحبّ السباحة. وانتبه: yüz أيضًا = وجه، و= مئة!
فعلماذا تحبّ؟ - alışveriş yapmak
يتسوّق
فعلماذا فعلتَ؟ - balık
سمك
Balık ekmek = ساندويش السمك المشهور عند جسر غلطة.
اسمماذا فعلتَ؟ - buluşmak
يلتقي بـ
Arkadaşımla buluştum = التقيتُ بصديقي.
فعلماذا فعلتَ؟ - deniz
بحر
اسمماذا فعلتَ؟ - dinlenmek
يرتاح
فعلماذا فعلتَ؟ - geçen hafta
الأسبوع الماضي
ظرفماذا فعلتَ؟ - geçen yıl
السنة الماضية
ظرفماذا فعلتَ؟ - gezmek
يتنزّه، يتجوّل
الماضي: gezdim.
فعلماذا فعلتَ؟ - görmek
يرى
الماضي: gördüm.
فعلماذا فعلتَ؟ - Çok güzeldi!
كان جميلًا جدًّا!
عبارةماذا فعلتَ؟ - hafta sonu
عطلة نهاية الأسبوع
اسمماذا فعلتَ؟ - hava
طقس، جوّ؛ هواء
- hiçbir şey
لا شيء
ضميرماذا فعلتَ؟ - misafir
ضيف
من «مسافر» لكنها تعني «ضيف». Misafirimiz var = عندنا ضيوف.
- mutlu
سعيد
صفةماذا فعلتَ؟ - Nasıldı?
كيف كان؟
سؤالماذا فعلتَ؟ - Ne oldu?
شو صار؟ ماذا حدث؟
سؤالماذا فعلتَ؟ - … önce
قبل …
ظرفماذا فعلتَ؟ - sahil
شاطئ، كورنيش
- sonra
بعد ذلك، ثمّ
ظرفماذا فعلتَ؟ - temizlik yapmak
ينظّف البيت
فعلماذا فعلتَ؟ - vapur
عبّارة (سفينة ركّاب)
العبّارة التي تعبر البوسفور بين أوروبا وآسيا. تُركب بـ İstanbulkart.
اسمماذا فعلتَ؟ - yorulmak
يتعب
Çok yoruldum = تعبتُ كثيرًا.
فعلماذا فعلتَ؟ - ziyaret etmek
يزور
الماضي: ziyaret ettim (زُرتُ).
- adres
عنوان
- Allah razı olsun
الله يرضى عليك
شكر عميق يحبّه الأتراك كثيرًا، ويقوله الناس من كل الأعمار.
- başvuru
طلب، تقديم
- belge
وثيقة، مستند
- doğum tarihi
تاريخ الميلاد
نكتبه: اليوم، ثم الشهر، ثم السنة — 5 Mayıs 1994.
- e-Devlet
البوابة الحكومية الإلكترونية
موقع وتطبيق للمعاملات الحكومية. devlet من «دولة».
- evrak
أوراق، وثائق
- form
استمارة
- göç idaresi
دائرة الهجرة
göç = هجرة، idare = إدارة. الاسم الرسمي Göç İdaresi Başkanlığı.
- Hayırlı işler
الله يرزقك، الله يوفّقك
وداع لمن يعمل أو لصاحب محلّ، مثل «الله يرزقك» أو «الله يوفّقك» عند العرب.
- ikamet
إقامة (تصريح الإقامة)
- ikametgâh
إثبات السكن (سند إقامة)
ليست تصريح الإقامة! هي ورقة تثبت عنوانك، من المختار أو من e-Devlet.
- imza
توقيع
- kimlik
هويّة، بطاقة شخصية
من kim (مَن) + lik = «المَن‑يّة» 😄 Kimliğiniz var mı? = هل هويّتك معك؟
- medeni hâl
الحالة الاجتماعية
في الاستمارة: Medeni hâli: evli / bekâr.
- memur
موظّف حكومي
- muhtar
مختار الحيّ
لكل حيّ مختار. مكتبه muhtarlık، ومنه تأخذ إثبات السكن (ikametgâh).
- numara
رقم
- pasaport
جواز سفر
- randevu
موعد
- sıra
دور، طابور
- soyadı
الكنية، اسم العائلة
في الاستمارات: Adı (الاسم) وSoyadı (الكنية).
- tercüman
مترجم
- ücret
رسوم، أجرة
ücretsiz = مجّاني (بدون رسوم).
- uyruk
الجنسية
في الاستمارة: Uyruğu: Suriye. ونكتب اسم البلد، لا Suriyeli.
- yabancı
أجنبي، غريب
- araba
سيارة
- bayram
عيد
Ramazan Bayramı = عيد الفطر، Kurban Bayramı = عيد الأضحى.
- belki
ربّما
- davet etmek
يدعو (إلى مناسبة)
- dönmek
يعود، يرجع؛ يستدير
المستقبل: döneceğim (سأعود).
- düğün
عرس، حفلة زفاف
- gelecek hafta
الأسبوع القادم
- hazırlamak
يحضّر، يجهّز
hazır = جاهز (من «حاضر»).
- İnşallah
إن شاء الله
- İyi bayramlar!
عيد سعيد! كل عام وأنتم بخير!
عبارةالخطط والمستقبل - kalmak
يبقى، يمكث
Üç gün kalacağız = سنبقى ثلاثة أيام.
- kesin
أكيد، بالتأكيد
- memleket
البلد، مسقط الرأس
ليست «مملكة»! Memleketin neresi? = من أين أنت أصلًا؟
- Nasip olursa
إن كان من نصيبنا
- olmak
يكون، يصير
Evde olacağım = سأكون في البيت.
- özlemek
يشتاق إلى
Seni özledim = اشتقتُ إليك.
- plan
خطّة
- seneye
السنة القادمة
sene = سنة (من العربية).
- taşınmak
ينتقل (إلى بيت جديد)
- tatil
عطلة، إجازة
ليست «تعطيل». Tatile gidiyoruz = نذهب في عطلة.
- açmak
يفتح؛ يشغّل
فعلالطلب بأدب - çıkmak
يخرج؛ يصعد
فعلالطلب بأدب - gelemem
لا أستطيع أن آتي
النفي الشاذّ لـ ebil: yapamam (لا أستطيع)، gidemem (لا أستطيع أن أذهب).
فعلالطلب بأدب - getirmek
يجلب، يُحضر
فعلالطلب بأدب - girmek
يدخل
فعلالطلب بأدب - göstermek
يُري، يعرض
فعلالطلب بأدب - hat
خطّ (هاتف أو مواصلات)
- kapatmak
يغلق؛ يطفئ
فعلالطلب بأدب - kullanmak
يستعمل
فعلالطلب بأدب - maalesef
مع الأسف
- mümkün
ممكن
- Müsaadenizle
بعد إذنكم
تقولها عندما تستأذن للمغادرة أو المرور.
- ödemek
يدفع
فعلالطلب بأدب - Özür dilerim.
أعتذر.
özür من «عذر». أقوى من pardon.
- şarj
شحن (البطارية)
اسمالطلب بأدب - söylemek
يقول
فعلالطلب بأدب - tabii
طبعًا
- telefon
هاتف
اسمالطلب بأدب - vermek
يعطي
فعلالطلب بأدب - yardım etmek
يساعد
فعلالطلب بأدب - âdet
عادة، تقليد
تُستعمل للعادات الاجتماعية: Bizde âdet böyle = هكذا العادة عندنا.
- alışkanlık
عادة (شخصية)
من alışmak (يعتاد). kötü alışkanlık = عادة سيّئة.
اسمالعادات - ara sıra
من حين لآخر
ظرفالعادات - genellikle
عادةً، غالبًا
ظرفالعادات - hafta içi
أيام الأسبوع (أيام الدوام)
اسمالعادات - halletmek
يحلّ، يتدبّر
- her zaman
دائمًا
ويقال أيضًا hep: Hep aynı şeyi söylüyorsun = دائمًا تقول نفس الشيء.
ظرفالعادات - nadiren
نادرًا
- namaz
الصلاة
«يصلّي» = namaz kılmak.
اسمالعادات - Ne dersin?
ما رأيك؟ شو بتقول؟
عبارةالعادات - sanırım
أظنّ
من sanmak (يظنّ) بالزمن الواسع: san + ır + ım.
عبارةالعادات - sigara
سيجارة، دخان
sigara içmek = يدخّن (حرفيًا: يشرب السيجارة).
اسمالعادات - sık sık
كثيرًا، مرارًا
ظرفالعادات - uyanmak
يستيقظ
uyanmak = يصحو من النوم، kalkmak = يقوم من الفراش.
فعلالعادات - vakit geçirmek
يقضي الوقت
- yürüyüş
مشي، نزهة على الأقدام
yürüyüş yapmak = يتمشّى.
اسمالعادات - acele
عجلة، استعجال
- ayakkabı
حذاء
- ayrıca
بالإضافة إلى ذلك، وأيضًا
- bırakmak
يترك، يُقلع عن
- ceza
غرامة؛ عقوبة
- Dikkat!
انتبه!
- dikkat etmek
ينتبه، يعتني
- doldurmak
يملأ (استمارة، كأس)
- gerek
ضروري، لازم
- giymek
يلبس
- herhalde
على الأرجح، أظنّ
من «هر + حال»، لكن معناها «على الأرجح»: Herhalde evde = على الأرجح هو في البيت.
- İyi gelir.
يفيد، بيعمل منيح.
عبارةيجب ولازم وينبغي - izin
إذن؛ إجازة (من العمل)
İzin alabilir miyim? = هل آخذ إذنًا؟ وizinliyim = أنا في إجازة.
- Kendine iyi bak!
دير بالك على حالك! انتبه لنفسك!
عبارةيجب ولازم وينبغي - kilo vermek
ينقص وزنه
والعكس kilo almak = يزيد وزنه.
- kural
قاعدة، نظام
- mecbur
مجبور، مضطرّ
- Merak etme.
لا تقلق.
merak في التركية = الفضول أو القلق.
عبارةيجب ولازم وينبغي - meyve
فاكهة
- mutlaka
حتمًا، لا بدّ
في التركية معناها «لا بدّ، بالتأكيد» وليس «أبدًا». Mutlaka gel! = لا بدّ أن تأتي!
- nasihat
نصيحة (موعظة)
أقوى من tavsiye، وتُستعمل غالبًا من الكبار للصغار.
- öğle arası
استراحة الغداء
- öneri
اقتراح
- sağlık
صحّة
- şart
شرط؛ ضروري
في العامية التركية تعني «لازم»: Şart mı? = هل هو ضروري؟
- saygı
احترام
saygı göstermek = يحترم.
- sebze
خضار
- serbest
مسموح؛ حرّ
- servis
باص الموظّفين أو المدرسة
- stres
توتّر، ضغط نفسي
stresli = متوتّر.
- tavsiye
نصيحة، توصية
tavsiye etmek = ينصح بـ، يوصي بـ.
- terlik
شبشب، خفّ
في البيوت التركية تخلع حذاءك عند الباب وتلبس terlik.
- uyku
نوم
Uykum var = أنا نعسان.
- yasak
ممنوع
- yatmak
ينام، يستلقي
erken yatmak = ينام باكرًا (يذهب إلى الفراش).
- zaten
أصلًا، أساسًا
- zorunda
مضطرّ، مُلزَم
- açık
مفتوح؛ فاتح (لون، شاي)
صفةعلى الهاتف - bağlamak
يوصل، يحوّل (المكالمة)
فعلعلى الهاتف - benimle
معي
seninle (معك)، onunla (معه)، bizimle (معنا).
ضميرعلى الهاتف - cep telefonu
هاتف جوّال
cep = جيب، أي «هاتف الجيب».
اسمعلى الهاتف - dahili
داخلي (رقم تحويلة)
- duymak
يسمع
فعلعلى الهاتف - geri dönmek
يعاود الاتصال
فعلعلى الهاتف - görüşmek
يتحدّث مع، يقابل
فعلعلى الهاتف - İyi çalışmalar!
عمل موفّق!
تقولها عند إنهاء مكالمة أو زيارة لشخص في عمله.
عبارةعلى الهاتف - kapalı
مغلق؛ مُطفأ
صفةعلى الهاتف - mesaj
رسالة (نصّية)
اسمعلى الهاتف - meşgul
مشغول
- not almak
يدوّن ملاحظة
فعلعلى الهاتف - sesli mesaj
رسالة صوتية
اسمعلى الهاتف - sıfır
صفر
- şu an
في هذه اللحظة
ظرفعلى الهاتف - yanlış numara
رقم خطأ
عبارةعلى الهاتف - ama
لكن
- arıza
عطل
- çünkü
لأنّ
- de / da
أيضًا
تُكتب منفصلة: Ben de. Sen de. Ahmet de.
- fakat
لكن
انتبه! fakat تعني «لكن» وليس «فقط». «فقط» بالتركية = sadece.
- galiba
على الأغلب، يبدو أنّ
- geç kalmak
يتأخّر
- hatta
بل حتّى
- lakin
لكن (أدبية)
- madem
ما دام
- müdür
مدير
- neyse
المهمّ، على كل حال
- o yüzden
لذلك
عبارةالرسائل وأدوات الربط - sadece
فقط
- toplantı
اجتماع
- ve
و
- ya da / veya
أو
- yağmur
مطر
- yani
يعني
تُستعمل تمامًا مثل «يعني» في العامية — للشرح وملء الفراغ.
- alıcı
المستلِم
- banka
بنك، مصرف
- bankamatik / ATM
صرّاف آلي
- bozdurmak
يصرّف (نقودًا)
- döviz
عملة أجنبية؛ صرافة
Döviz bürosu = محلّ صرافة.
- faiz
فائدة (ربا)
katılım bankası = بنك تشاركي (إسلامي) بدون فائدة.
- fiş
إيصال
- göndermek
يرسل
- hesap açmak
يفتح حسابًا
- kargo
شحن، شركة شحن
- kıyafet
ملابس
- mektup
رسالة (ورقية)
- para çekmek
يسحب مالًا
حرفيًا «يسحب المال».
- para yatırmak
يودع مالًا
حرفيًا «يُنيم المال».
- PTT
البريد التركي
مكتب البريد، ويقدّم أيضًا خدمات الشحن والدفع.
- şifre
رقم سرّي، كلمة مرور
- Sıradaki!
التالي!
عبارةالبنك والبريد والشحن - şube
فرع
- sürmek
يستغرق (وقتًا)
- takip
متابعة، تتبّع
- teslim almak
يستلم
- yaklaşık
تقريبًا
- aç
جائع؛ (على) الريق
- alerji
حساسية
- ameliyat
عملية جراحية
- bölüm
قسم
- bulantı
غثيان
- dahiliye
الأمراض الباطنية
- … -den beri
منذ …
أداةموعد المستشفى - diş hekimi
طبيب أسنان
hekim من «حكيم» — والعرب قديمًا سمّوا الطبيب «حكيمًا».
- Doktor Bey / Doktor Hanım
يا دكتور / يا دكتورة
الطريقة المهذّبة لمخاطبة الطبيب.
عبارةموعد المستشفى - hamile
حامل
- kan
دم
- MHRS
نظام حجز مواعيد المستشفيات
تحجز الموعد عبر الموقع أو التطبيق، أو بالاتصال بالرقم 182.
- mide
معدة
- poliklinik
عيادة (في المستشفى)
- rapor
تقرير طبي؛ إجازة مرضية
- şiddetli
شديد
- sigorta
تأمين
التأمين الصحي الحكومي: SGK.
- şikâyet
شكوى؛ أعراض المرض
- sonuç
نتيجة
- tahlil
تحليل (طبي)
- aşı
لقاح
- başarılı
ناجح، متفوّق
- başlamak
يبدأ
- bitirmek
يُنهي
- çanta
حقيبة
- haberdar etmek
يُعلِم، يُخبر
- … için
من أجل، لـ
أداةتسجيل المدرسة - ilkokul
المدرسة الابتدائية
٤ سنوات، ثم ortaokul (المتوسطة) ٤ سنوات، ثم lise (الثانوية) ٤ سنوات.
- karne
الشهادة المدرسية (كشف العلامات)
- kayıt
تسجيل
مع اللاحقة تسقط ı وتلين t: kaydı (تسجيله).
- lise
المدرسة الثانوية
- not
علامة، درجة
- ödev
واجب مدرسي
- öğretmen
معلّم، معلّمة
يخاطبه الأهل: Öğretmen Hanım / Öğretmen Bey، والأطفال: Öğretmenim.
- ortaokul
المدرسة المتوسطة (الإعدادية)
- sınıf
صفّ (دراسي)
- teneffüs
استراحة (بين الحصص)
من «تنفّس» — وقت يتنفّس فيه الطلاب!
- üniversite
جامعة
- uyum sınıfı
صفّ التكيّف (للأطفال الأجانب)
- veli
وليّ الأمر
- yaramaz
شقيّ
- aşçı
طبّاخ
اسمفي العمل - asgari ücret
الحدّ الأدنى للأجور
- işe başlamak
يبدأ العمل
فعلفي العمل - çalışma izni
إذن عمل
اسمفي العمل - inşaat
بناء، ورشة بناء
- işçi
عامل
اسمفي العمل - kasiyer
كاشير، أمين صندوق
اسمفي العمل - maaş
راتب، معاش
- mesai
دوام، ساعات العمل
fazla mesai = ساعات إضافية.
- meslek
مهنة
- mühendis
مهندس
- … olarak
بصفة، كـ…
أداةفي العمل - patron
صاحب العمل، المعلّم
اسمفي العمل - Paydos!
انتهى الدوام!
عبارةفي العمل - sigortalı
مؤمَّن (مسجّل في التأمين)
حقّك أن تعمل sigortalı (مسجّلًا في SGK).
صفةفي العمل - şoför
سائق
اسمفي العمل - sözleşme
عقد
اسمفي العمل - tecrübe
خبرة
- tekstil
نسيج، ورشة ملابس
اسمفي العمل - terzi
خيّاط
اسمفي العمل - vardiya
وردية
gece vardiyası = الوردية الليلية.
اسمفي العمل - bahsetmek
يتحدّث عن، يذكر
مع den: Ondan bahsettim = تحدّثتُ عنه.
- biri
أحدٌ، شخصٌ ما
ضميرالناس والأماكن - bulmak
يجد
- esmer
أسمر
- gözlük
نظّارة
gözlük takmak = يلبس النظّارة. وgözlüklü = بنظّارة.
- kaybetmek
يُضيّع، يفقد
من «غائب». kayıp = ضائع، مفقود.
- kısa
قصير
- kişi
شخص
للعدّ: üç kişi = ثلاثة أشخاص. Kaç kişisiniz? = كم شخصًا أنتم؟
- mesut
سعيد
- mont
جاكيت، معطف قصير
- saç
شعر (الرأس)
- sakal
لحية
sakallı = ذو لحية، ملتحٍ.
- sarışın
أشقر
من sarı (أصفر).
- tanıdık
معروف، مألوف؛ معارف
Tanıdık biri = شخص أعرفه. Tanıdığın var mı? = هل عندك معارف (واسطة)؟
- tanımak
يعرف (شخصًا)، يتعرّف على
bilmek = يعرف معلومة، tanımak = يعرف شخصًا: Onu tanıyorum = أعرفه.
- tanıştırmak
يعرّف (شخصًا بآخر)
- unutmak
ينسى
- uzun boylu
طويل القامة
والعكس kısa boylu = قصير القامة.
- Aynen!
بالضبط!
- aynı
نفس، ذات
من «عين» (بعينه). وaynen = بالضبط.
- bence
برأيي
- büyük
كبير
- daha
أكثر؛ بعدُ (مع النفي)
Daha gelmedi = لم يأتِ بعد.
- en
الأكثر (للتفضيل)
- eski
قديم
- farklı
مختلف
- gibi
مثل
- güzel
جميل
- haklı
مُحِقّ
- hangisi?
أيّهما؟ أيّها؟
- hızlı
سريع
- iyi
جيّد، طيّب
- kalabalık
مزدحم؛ زحمة
«الزحمة» بالتركية kalabalık، وليس zahmet!
- kolay
سهل
- kötü
سيّئ
- küçük
صغير
- merkez
مركز
- önemli
مهمّ
- rahat
مرتاح؛ مريح
- sakin
هادئ
- sıcak
حارّ، ساخن
- soğuk
بارد
- yeni
جديد
- zor
صعب
- Allah korusun.
الله يحمي، لا سمح الله.
عبارةسمعتُ أنّ… - anlaşılan
على ما يبدو، يظهر أنّ
من anlaşılmak (يُفهَم): anlaşılan = المفهوم أنّ.
ظرفسمعتُ أنّ… - çalmak
يسرق؛ يعزف؛ يرنّ
ثلاثة معانٍ: Telefon çalıyor = الهاتف يرنّ، ud çalmak = يعزف العود، Cüzdanımı çaldılar = سرقوا محفظتي.
فعلسمعتُ أنّ… - çarpışmak
يصطدم (ببعض)
فعلسمعتُ أنّ… - Çok şükür.
الحمد لله، شكرًا لله.
- dedikodu
قيل وقال، نميمة
حرفيًا «قال–وضع». dedikodu yapmak = يثرثر عن الناس.
اسمسمعتُ أنّ… - Duydun mu?
هل سمعت؟
عبارةسمعتُ أنّ… - evlenmek
يتزوّج
من ev (بيت): «يصير له بيت». Evlendi = تزوّج.
فعلسمعتُ أنّ… - hırsız
لصّ، حرامي
اسمسمعتُ أنّ… - iptal
إلغاء
iptal olmak = يُلغى، iptal etmek = يُلغي.
- kapıcı
بوّاب العمارة
من kapı (باب) + cı. يعرف كل أخبار العمارة!
اسمسمعتُ أنّ… - kar
ثلج
Kar yağıyor = الثلج ينزل. وانتبه: kâr = ربح.
اسمسمعتُ أنّ… - kaza
حادث
من «القضاء والقدر»، لكن معناها في التركية «حادث»: trafik kazası = حادث سير.
- masal
حكاية خرافية
من «مثل/أمثال». Bir varmış bir yokmuş = كان يا ما كان.
- meğer
اتّضح أنّ، وإذا بـ
تأتي غالبًا مع mış.
أداةسمعتُ أنّ… - padişah
السلطان، الملك
اسمسمعتُ أنّ… - yağmak
يهطل (مطر، ثلج)
فعلسمعتُ أنّ… - yaralanmak
يُجرَح، يُصاب
yara = جرح.
فعلسمعتُ أنّ… - zam
زيادة في السعر أو الراتب
- Bakarız.
منشوف.
جواب لطيف عندما لا تريد أن تقرّر الآن.
عبارةإذا… - biriktirmek
يدّخر، يجمع
فعلإذا… - dilek
أمنية
اسمإذا… - eğer
إذا، إن
اختيارية، لأن الشرط موجود في لاحقة sa/se: (Eğer) gelirsen…
أداةإذا… - fırsat
فرصة
- hayal
حلم، خيال
hayal etmek = يتخيّل. وHayalim… = حلمي…
- ihtimal
احتمال
Büyük ihtimalle = على الأغلب.
- karar
قرار
karar vermek = يتّخذ قرارًا، يقرّر.
- keşke
يا ليت، ليت
أداةإذا… - piknik
نزهة، رحلة (أكل في الطبيعة)
piknik yapmak = يعمل نزهة/سيران.
اسمإذا… - piyango
اليانصيب
Piyango çıktı = ربح اليانصيب.
اسمإذا… - rüya
حلم (في النوم)
rüya görmek = يحلم (في النوم). أمّا حلم اليقظة والطموح فهو hayal.
- seçenek
خيار، اختيار
اسمإذا… - Sen bilirsin.
أنت أدرى، على راحتك.
عبارةإذا… - yoksa
إذا لم يوجد؛ وإلّا؛ أم
أداةإذا… - zengin
غنيّ
صفةإذا… - Anlat bakalım!
احكِ لنرى!
عبارةما جرى لي - anlatmak
يحكي، يشرح
في الأصل تعدية anlamak (يفهم): «يجعله يفهم».
فعلما جرى لي - bir anda
فجأة، في لحظة
عبارةما جرى لي - derken
وبينما… إذا بـ…
للانتقال في القصة: Derken yağmur başladı = وإذا بالمطر يبدأ.
أداةما جرى لي - eskiden
في الماضي، زمان
ظرفما جرى لي - Eyvah!
يا ويلي! يا للمصيبة!
عبارةما جرى لي - fark etmek
ينتبه، يلاحظ
وFark etmez = لا فرق، ما بتفرق.
- gülümsemek
يبتسم
فعلما جرى لي - hatırlamak
يتذكّر
hatıra = ذكرى (من «خاطرة»).
- hikâye
قصّة، حكاية
- kâğıt
ورقة، ورق
من «كاغد» العربية القديمة (وأصلها فارسي).
- kaybolmak
يضيع، يتوه
- mevsim
فصل (من فصول السنة)
في التركية = فصل السنة (الشتاء، الصيف…): Kış mevsimi = فصل الشتاء.
- o sırada
في تلك الأثناء
عبارةما جرى لي - sonunda
في النهاية، أخيرًا
ظرفما جرى لي - yön
اتّجاه
yanlış yön = الاتّجاه الخطأ.
اسمما جرى لي - çırpmak
يخفق (البيض)
فعلخطوة خطوة - denemek
يجرّب
فعلخطوة خطوة - doğramak
يقطّع (قطعًا صغيرة)
فعلخطوة خطوة - eklemek
يضيف
فعلخطوة خطوة - göz kararı
بالعين، تقديرًا
للمقادير بدون قياس، مثل «حطّ عالعين».
عبارةخطوة خطوة - ısıtmak
يُسخّن
ısınmak = يسخن (بنفسه): Yağ ısınınca… = لمّا يسخن الزيت…
فعلخطوة خطوة - kap
وعاء، إناء
اسمخطوة خطوة - karabiber
فلفل أسود
اسمخطوة خطوة - karıştırmak
يحرّك؛ يخلط
فعلخطوة خطوة - malzeme
مكوّنات، مواد
اسمخطوة خطوة - menemen
منيمن (بيض بالطماطم والفلفل)
اسمخطوة خطوة - ocak
موقد، فرن الغاز؛ كانون الثاني
معنيان: موقد الطبخ، وشهر كانون الثاني/يناير.
اسمخطوة خطوة - pişmek
ينضج (الطعام)
pişirmek = يطبخ (تعدية).
فعلخطوة خطوة - tarif
وصفة؛ وصف
yemek tarifi = وصفة طعام، adres tarif etmek = يصف الطريق.
- tava
مقلاة
اسمخطوة خطوة - yağ
زيت؛ دهن
zeytinyağı = زيت الزيتون، tereyağı = زبدة.
اسمخطوة خطوة - yumuşamak
يطرى، يلين
فعلخطوة خطوة - abartmak
يبالغ
فعلإبداء الرأي - açıkçası
بصراحة
من açık (مفتوح، واضح).
ظرفإبداء الرأي - aslında
في الحقيقة، في الأصل
- bana göre
في رأيي، بالنسبة لي
مثل bence، لكن أكثر رسمية قليلًا.
عبارةإبداء الرأي - Bence de.
وأنا أيضًا أرى ذلك.
للموافقة على رأي. لا تخلط بينها وبين Ben de (أنا أيضًا أفعل).
عبارةإبداء الرأي - ciddi
جادّ، جدّي
- düşünce
فكرة، رأي
اسمإبداء الرأي - düşünmek
يفكّر، يظنّ
فعلإبداء الرأي - emin
متأكّد
في التركية معناها «متأكّد»: Emin değilim = لستُ متأكّدًا. أمّا «أمين» فهي güvenilir.
- ikna olmak
يقتنع
- katılmak
يوافق (الرأي)؛ يشارك
مع a/e: Sana katılıyorum. وتعني أيضًا «يشارك»: toplantıya katılmak = يحضر الاجتماع.
فعلإبداء الرأي - kesinlikle
بالتأكيد، قطعًا
Kesinlikle katılıyorum = أوافق تمامًا. Kesinlikle hayır = قطعًا لا.
ظرفإبداء الرأي - konu
موضوع
اسمإبداء الرأي - mantıklı
منطقي
- Olabilir.
ممكن، يمكن.
عبارةإبداء الرأي - şaka
مزحة
şaka yapmak = يمزح. Şaka yapıyorum = عم بمزح.
اسمإبداء الرأي - sence
برأيك
ظرفإبداء الرأي - tartışmak
يناقش؛ يتجادل
تعني المناقشة، وأحيانًا الشجار: Kocasıyla tartıştı = تشاجرت مع زوجها.
فعلإبداء الرأي - bozulmak
يتعطّل، يخرب
فعلالشكوى - değiştirmek
يبدّل، يغيّر
فعلالشكوى - Elimden bir şey gelmez.
ما بطلع بإيدي شي.
عبارةالشكوى - garanti
كفالة، ضمان
garanti belgesi = ورقة الكفالة. İki yıl garantili = مكفول سنتين.
اسمالشكوى - hak
حقّ
مع اللاحقة تتضاعف القاف: hakkım، hakkın.
- hizmet
خدمة
- iade
إرجاع، استرداد
- kabul etmek
يقبل
- kanun
قانون
- kırık
مكسور
صفةالشكوى - Kusura bakmayın.
لا تؤاخذني، المعذرة.
الصيغة المؤدّبة (siz) من Kusura bakma.
عبارةالشكوى - mağaza
متجر، محلّ كبير
من «مخازن» عن طريق الإيطالية. في التركية = المتجر (محلّ البيع)، وليس المستودع.
- memnun
راضٍ، مسرور
في التركية = راضٍ: Memnun değilim = لستُ راضيًا. وليست «ممنون لك» (شاكر).
- müşteri
زبون
في التركية = الزبون عمومًا، حتى في المطعم والبنك.
- satıcı
البائع
من satmak (يبيع).
اسمالشكوى - tüketici
مستهلك
Tüketici Hakem Heyeti = لجنة التحكيم لحماية المستهلك (مجانية).
اسمالشكوى - ürün
منتَج، سلعة
اسمالشكوى - yetkili
المسؤول، صاحب الصلاحية
اسمالشكوى - başvurmak
يتقدّم بطلب
فعلمقابلة العمل - deneme süresi
فترة التجربة
اسممقابلة العمل - deneyim
خبرة، تجربة
مثل tecrübe (من «تجربة»): Beş yıllık deneyimim var = عندي خبرة خمس سنوات.
اسممقابلة العمل - diploma
شهادة (مدرسة، جامعة)
diploma denkliği = معادلة الشهادة.
اسممقابلة العمل - düzenli
منظّم، منتظم
صفةمقابلة العمل - ekip
فريق
ekip çalışması = العمل الجماعي.
اسممقابلة العمل - firma
شركة، مؤسّسة
اسممقابلة العمل - güçlü yön
نقطة قوّة
والعكس zayıf yön = نقطة ضعف.
اسممقابلة العمل - Hayırlı olsun!
مبروك! إن شاء الله خير!
تُقال للوظيفة الجديدة والبيت الجديد والسيارة الجديدة.
- ilan
إعلان
iş ilanı = إعلان وظيفة.
- iş görüşmesi
مقابلة عمل
اسممقابلة العمل - maaş beklentisi
الراتب المتوقَّع
اسممقابلة العمل - mezun
خرّيج
في التركية = خرّيج: Üniversite mezunuyum = أنا خرّيج جامعة. وليست «مأذون» (عاقد الزواج).
- muhasebe
محاسبة
muhasebeci = محاسب.
- özgeçmiş
السيرة الذاتية (CV)
ويقال أيضًا CV (سي-وي).
اسممقابلة العمل - sertifika
شهادة (دورة)
اسممقابلة العمل - şirket
شركة
- sorumluluk
مسؤولية
sorumlu = مسؤول (صفة): depo sorumlusu = مسؤول المستودع.
اسممقابلة العمل - tam zamanlı
دوام كامل
والعكس yarı zamanlı = دوام جزئي.
صفةمقابلة العمل - bekletmek
يجعله ينتظر، يؤخّر
فعلجعلتُه يفعل - boyacı
دهّان؛ ماسح أحذية
اسمجعلتُه يفعل - boyatmak
يدهن (عند الدهّان)
فعلجعلتُه يفعل - çıkarmak
يُخرج؛ يخلع
من çıkmak (يخرج). Ayakkabılarını çıkar = اخلع حذاءك.
فعلجعلتُه يفعل - diktirmek
يُخيّط (عند الخيّاط)
من dikmek (يخيط). Takım elbise diktirdim = فصّلتُ بدلة.
فعلجعلتُه يفعل - güldürmek
يُضحك
فعلجعلتُه يفعل - hazır
جاهز
من «حاضر»، ومعناها «جاهز»: Yemek hazır = الأكل جاهز.
- işçilik
أجرة اليد، المصنعية
اسمجعلتُه يفعل - kestirmek
يقصّ (عند الحلّاق)
فعلجعلتُه يفعل - kuaför
كوافير، صالون حلاقة
اسمجعلتُه يفعل - Ne kadar tutar?
كم تكلّف؟
عبارةجعلتُه يفعل - takım elbise
بدلة رسمية
اسمجعلتُه يفعل - tamir ettirmek
يُصلّح (عند المصلّح)
- tamirci
مصلّح، ميكانيكي
- ütületmek
يكوي (عند المكوجي)
فعلجعلتُه يفعل - yaptırmak
يُصنِّع عند غيره، يُنجز عند غيره
فعلجعلتُه يفعل - yıkatmak
يغسل (في المغسلة)
من yıkamak (يغسل): arabayı yıkatmak = يغسل السيارة في المغسلة.
فعلجعلتُه يفعل - Çekiniz / İtiniz
اسحب / ادفع
مكتوبة على الأبواب.
عبارةاللافتات والإعلانات - çıkış
مخرج؛ خروج
- duyuru
إعلان، تبليغ
من duymak (يسمع): «الشيء الذي يُسمَع».
- eksik
ناقص
eksiksiz = كامل (بلا نقص).
- ertelemek
يؤجّل
- geçerli
ساري المفعول، صالح
- giriş
مدخل؛ دخول
- izinsiz
بدون إذن
- süre
مدّة
- tabela
لافتة
- … tarafından
من قِبَل …
- teslim etmek
يسلّم
- ücretsiz
مجّاني
- uyarı
تحذير، تنبيه
- yenilemek
يجدّد
من yeni (جديد): ikamet yenilemek = تجديد الإقامة.
- zorunlu
إلزامي، إجباري
- açıklama
تصريح، بيان؛ شرح
açıklama yapmak = يُدلي بتصريح.
- altyazı
الترجمة أسفل الشاشة
Türkçe altyazıyla izle = شاهد مع ترجمة تركية — أفضل طريقة للتعلّم!
- Ciddi misin?
عن جدّ؟
عبارةالمسلسلات والأخبار - derece
درجة
- dizi
مسلسل
dizi izlemek = يتابع مسلسلًا. yeni bölüm = الحلقة الجديدة.
- … -e göre
حسب …، وفقًا لـ …
- gündem
أحداث الساعة، جدول الأعمال
Gündemde ne var? = ما الأخبار المهمّة اليوم؟
- hava durumu
النشرة الجوّية، حالة الطقس
- iddia
ادّعاء
- izleyici
مشاهد
- kanal
قناة
من الفرنسية canal، وتشبه «قناة» العربية في الصوت والمعنى — سهلة الحفظ.
- oyuncu
ممثّل؛ لاعب
من oyun (لعب، مسرحية).
- sahne
مشهد؛ خشبة المسرح
- sezon
موسم
- sıcaklık
درجة الحرارة
- son dakika
عاجل
حرفيًا: الدقيقة الأخيرة. تراها على الشاشة مع الأخبار العاجلة.
عبارةالمسلسلات والأخبار - spiker
مذيع، مذيعة
- yağmurlu
ماطر
ومثلها: güneşli (مشمس)، bulutlu (غائم)، karlı (مثلج)، rüzgârlı (عاصف).
- Yok artık!
لا يُعقل! معقول؟!
عبارةالمسلسلات والأخبار - ağzı kulaklarında
مبسوط جدًا، فرحان
حرفيًا: فمه عند أذنيه (من كثرة الابتسام).
- Ağzına sağlık!
تسلم تمّك!
لمن قال كلامًا جميلًا أو غنّى أو قرأ القرآن بصوت جميل.
عبارةالتعابير والمشاعر - aklına gelmek
يخطر بباله
- Allah rahmet eylesin.
الله يرحمه.
- Başın sağ olsun.
البقية في حياتك، عظّم الله أجرك.
للتعزية. والجواب: Dostlar sağ olsun.
عبارةالتعابير والمشاعر - Başüstüne!
على راسي! حاضر!
جواب طلب بمحبّة واحترام، مثل «على راسي» بالضبط.
عبارةالتعابير والمشاعر - Canım!
يا روحي! يا عزيزي!
تُقال للأصدقاء والأولاد والعائلة كثيرًا.
عبارةالتعابير والمشاعر - Canım sıkılıyor.
أنا زهقان، متضايق.
حرفيًا: روحي تنضغط. ومثلها الشامية «طلعت روحي».
عبارةالتعابير والمشاعر - dört gözle beklemek
ينتظر بفارغ الصبر
حرفيًا: ينتظر بأربع عيون.
- eli açık
كريم (يده مفتوحة)
- eli boş
يده فاضية
- eli sıkı
بخيل (يده ناشفة)
حرفيًا: يده مشدودة. مثل «إيده ناشفة» الشامية.
- gözü tutmak
يعجبه (من النظرة الأولى)
- Gözün aydın!
قرّت عينك! مبروك!
لمن وصله غائب أو وُلد له طفل أو سمع خبرًا سعيدًا. مثل «قرّت عينك» العربية تمامًا.
عبارةالتعابير والمشاعر - Hayırdır?
خير؟ شو في؟
سؤال عندما ترى شيئًا غير عادي: Hayırdır, bu saatte? = خير، في هالساعة؟
- kafayı yemek
يجنّ، ينهبل
حرفيًا: يأكل الرأس! Kafayı yiyeceğim = رح أجنّ.
- kulak asmamak
لا يعير اهتمامًا
حرفيًا: لا يعلّق أذنه. Ona kulak asma = لا تهتمّ بكلامه.
- Zahmet etme.
لا تتعب نفسك.
- avantaj
ميزة، أفضلية
والعكس dezavantaj = عيب، سلبية.
اسمالنقاش - Bana kalırsa…
إذا سألتني… / برأيي…
عبارةالنقاش - bir yandan … öte yandan
من جهة… ومن جهة أخرى
عبارةالنقاش - buna rağmen
رغم ذلك
- demek ki
يعني ذلك أنّ، إذن
عبارةالنقاش - görüş
رأي، وجهة نظر
اسمالنقاش - halbuki
مع أنّ، في حين أنّ
- her ne kadar … -sa da
رغم أنّ…، مهما…
عبارةالنقاش - ihtiyaç
حاجة
- imkân
إمكانية، فرصة
- itiraz
اعتراض
itiraz etmek = يعترض.
- kanıt
دليل، إثبات
اسمالنقاش - örneğin
مثلًا
ومثلها mesela (من «مثلًا» العربية).
ظرفالنقاش - özellikle
خصوصًا
ظرفالنقاش - savunmak
يدافع عن
فعلالنقاش - sonuç olarak
في النهاية، خلاصة القول
عبارةالنقاش - yine de
ومع ذلك
عبارةالنقاش - ad soyad
الاسم الكامل (الاسم والكنية)
- arz etmek
يعرض، يرفع (طلبًا)
في آخر العريضة: Gereğinin yapılmasını arz ederim.
- bilgi
معلومات، معرفة
- denklik
معادلة (الشهادة)
diploma denkliği = معادلة الشهادة، من denk (مساوٍ).
- dilekçe
عريضة، طلب رسمي مكتوب
من dilek (أمنية، طلب). تُكتب للدوائر الرسمية والمدارس والجامعات.
- e-posta
بريد إلكتروني
ويقال أيضًا mail أو e-mail.
- ek
مرفق؛ لاحقة
معنيان: المرفق في الرسالة (Ek: kimlik fotokopisi)، واللاحقة في القواعد!
- ekte
مرفقًا، طيّه
- fotokopi
نسخة مصوّرة
- Gereğinin yapılmasını arz ederim.
أرجو اتّخاذ اللازم.
الجملة الختامية الثابتة في كل عريضة.
عبارةالرسائل الرسمية - ıslak imza
توقيع أصلي (بالحبر)
حرفيًا «توقيع مبلول»: التوقيع بالقلم على الورقة، وليس الإلكتروني.
- müdürlük
مديرية
- Saygılarımla
مع فائق الاحترام
عبارةالرسائل الرسمية - Sayın …
حضرة … المحترم
عبارةالرسائل الرسمية - talep
طلب
talep etmek = يطلب (رسميًا).
- tarih
تاريخ
مثل العربية: تاريخ اليوم، وعلم التاريخ.
- açıklamak
يُعلن، يوضّح
فعلفهم الأخبار - artmak
يزداد، يرتفع
والعكس azalmak = ينقص. artırmak = يرفع (تعدية).
فعلفهم الأخبار - bakan
وزير
bakanlık = وزارة. Cumhurbaşkanı = رئيس الجمهورية.
اسمفهم الأخبار - belirtmek
يذكر، يُشير إلى
فعلفهم الأخبار - bildirmek
يُبلغ، يُعلم
فعلفهم الأخبار - ekonomi
الاقتصاد
اسمفهم الأخبار - enflasyon
التضخّم
اسمفهم الأخبار - hükümet
حكومة
- ifade etmek
يعبّر، يصرّح
- … -den itibaren
اعتبارًا من …
- milyon
مليون
milyar = مليار.
عددفهم الأخبار - seçim
انتخابات؛ اختيار
اسمفهم الأخبار - sosyal medya
وسائل التواصل الاجتماعي
اسمفهم الأخبار - uzman
خبير، مختصّ
اسمفهم الأخبار - vatandaş
مواطن
من «وطن» + daş (شريك): «شريك الوطن». وvatandaşlık = الجنسية.
- yeterli
كافٍ
والعكس yetersiz = غير كافٍ.
صفةفهم الأخبار - yüzde
بالمئة (٪)
تأتي قبل الرقم: yüzde 25 = ٢٥٪.
اسمفهم الأخبار
لا توجد نتائج.