صفةمشتركة مع العربية
ممكن
mümkün
Mümkün mü?
هل هذا ممكن؟
الوحدة ٣ — A2
الطلب بأدب
Rica ve izin
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٤)
- ١ — كلمات الأدب
- ٢ — أفعال للطلبات
- ٣ — في محلّ الهواتف
- ٤ — حوار: شراء خطّ هاتف
- ٥ — القالب الأول: هل يمكنك…؟
- ٦ — القالب الثاني: هل يمكنني…؟
- ٧ — القالب الثالث: أستطيع / لا أستطيع
- ٨ — القاعدة كاملة
- ٩ — جسر عربي — «بتقدر؟»
- ١٠ — انتبه — misiniz أم miyim؟
- ١١ — ستسمعها في الشارع
- ١٢ — تمرين
- ١٣ — مصنع الجمل
- ١٤ — مهمة الشارع
الأدب في الطلب يفتح الأبواب في تركيا. في هذه الوحدة تتعلّم أهم صيغة مهذّبة: -ebilir misiniz? (هل يمكنك…؟) وستستعملها في المحلّات والدوائر والمواصلات كل يوم.
كلمات الأدب
ظرفمشتركة مع العربية
طبعًا
طبيعي
tabii
ظرفمشتركة مع العربية
مع الأسف
maalesef
عبارةمشتركة مع العربية
أعتذر.
عذر
Özür dilerim.
حاشيةözür من «عذر». أقوى من pardon.
عبارةمشتركة مع العربية
بعد إذنكم
مساعدة
Müsaadenizle
حاشيةتقولها عندما تستأذن للمغادرة أو المرور.
فعل
لا أستطيع أن آتي
gelemem
حاشيةالنفي الشاذّ لـ ebil: yapamam (لا أستطيع)، gidemem (لا أستطيع أن أذهب).
أفعال للطلبات
فعل
يساعد
yardım etmek
Yardım edebilir misiniz?
هل يمكنك أن تساعدني؟
فعل
يفتح؛ يشغّل
açmak
فعل
يغلق؛ يطفئ
kapatmak
فعل
يُري، يعرض
göstermek
فعل
يقول
söylemek
فعل
يعطي
vermek
فعل
يجلب، يُحضر
getirmek
فعل
يستعمل
kullanmak
فعل
يدخل
girmek
فعل
يخرج؛ يصعد
çıkmak
فعل
يدفع
ödemek
في محلّ الهواتف
اسم
هاتف
telefon
اسممشتركة مع العربية
خطّ (هاتف أو مواصلات)
hat
من العربية: خطّ
Hat almak istiyorum.
أريد أن أشتري خطًّا (شريحة).
اسم
شحن (البطارية)
şarj
Şarjım bitti.
خلص شحني.
حوار: شراء خطّ هاتف
يوسف يدخل محلّ هواتف ليشتري خطًّا جديدًا (شريحة).
Yusuf
Merhaba, yardım edebilir misiniz? Hat almak istiyorum.
مرحبًا، هل يمكنك أن تساعدني؟ أريد أن أشتري خطًّا.
Satıcı
Tabii. Pasaportunuzu görebilir miyim?
طبعًا. هل يمكنني أن أرى جواز سفرك؟
Yusuf
Buyurun. Arapça konuşabilir misiniz?
تفضّل. هل تستطيع أن تتكلّم العربية؟
Satıcı
Maalesef konuşamam. Ama yavaş konuşabilirim.
مع الأسف لا أستطيع. لكن أستطيع أن أتكلّم ببطء.
Yusuf
Teşekkürler. Kartla ödeyebilir miyim?
شكرًا. هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة؟
Satıcı
Evet, ödeyebilirsiniz. Şu formu imzalayabilir misiniz?
نعم، يمكنك. هل يمكنك أن توقّع هذه الاستمارة؟
Yusuf
Tabii. İnterneti hemen kullanabilir miyim?
طبعًا. هل يمكنني أن أستعمل الإنترنت فورًا؟
Satıcı
Bir saat sonra kullanabilirsiniz.
يمكنك أن تستعمله بعد ساعة.
Yusuf
Çok sağ olun. Kolay gelsin!
شكرًا جزيلًا. يعطيك العافية!
قالب الجملة
القالب الأول: هل يمكنك…؟
[فعل] + (y)ebilir misiniz? = هل يمكنك أن…؟
أضف ebilir/abilir إلى الجذر، ثم misiniz (صيغة الاحترام). بعد حرف العلّة نضيف y: bekleyebilir، okuyabilir.
Yardım edebilir misiniz?
هل يمكنك أن تساعدني؟
Tekrar söyleyebilir misiniz?
هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى؟
Yazabilir misiniz?
هل يمكنك أن تكتبها؟
Kapıyı açabilir misiniz?
هل يمكنك أن تفتح الباب؟
قالب الجملة
القالب الثاني: هل يمكنني…؟
[فعل] + (y)ebilir miyim? = هل يمكنني أن…؟
لطلب الإذن لنفسك: نفس اللاحقة، لكن مع miyim (أنا).
Girebilir miyim?
هل يمكنني أن أدخل؟
Burada oturabilir miyim?
هل يمكنني أن أجلس هنا؟
Kartla ödeyebilir miyim?
هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة؟
Pardon, geçebilir miyim?
عفوًا، هل يمكنني أن أمرّ؟
قالب الجملة
القالب الثالث: أستطيع / لا أستطيع
-ebilirim · -emem
«أستطيع» = ebilirim. أما «لا أستطيع» فشاذّة وقصيرة: emem / amam: gelemem، yapamam، konuşamam.
Biraz Türkçe konuşabilirim.
أستطيع أن أتكلّم قليلًا من التركية.
Yarın gelemem.
لا أستطيع أن آتي غدًا.
Bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل هذا.
Arapça konuşamam.
لا أستطيع أن أتكلّم العربية.
تمرين
السؤال ١ من ٨تريد أن يساعدك الموظّف. ماذا تقول؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ السؤال: «هل يمكنني أن أدخل؟»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.