أداة
إذا، إن
eğer
حاشيةاختيارية، لأن الشرط موجود في لاحقة sa/se: (Eğer) gelirsen…
الوحدة ١٥ — A2
إذا…
Hafta sonu ve seyahat
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
- ١ — الشرط والتمنّي
- ٢ — خطط وأحلام
- ٣ — حوار: خطّة يوم السبت
- ٤ — القالب الأول: إذا… (شرط حقيقي)
- ٥ — القالب الثاني: إذا يوجد / إذا لا يوجد
- ٦ — القالب الثالث: لو، يا ليت، هل نفعل…؟
- ٧ — القاعدة كاملة
- ٨ — جسر عربي — «إن» و«يا ريت»
- ٩ — انتبه — yoksa لها ثلاثة معانٍ
- ١٠ — ستسمعها في الحديث
- ١١ — تمرين
- ١٢ — مصنع الجمل
- ١٣ — مهمة الشارع
«إذا» في التركية ليست كلمة قبل الجملة، بل لاحقة تلتصق بالفعل: sa/se. gelirsen = إذا جئتَ. وبنفس اللاحقة نتمنّى (Keşke! = يا ليت!) ونقترح (Gitsek mi? = هل نذهب؟). في هذه الوحدة يخطّط يوسف مع صديقه لعطلة نهاية الأسبوع.
الشرط والتمنّي
أداة
يا ليت، ليت
keşke
Keşke Türkçe bilsem!
يا ليتني أعرف التركية!
أداة
إذا لم يوجد؛ وإلّا؛ أم
yoksa
Çay mı yoksa kahve mi?
شاي أم قهوة؟
اسممشتركة مع العربية
فرصة
fırsat
Fırsat bulursam gelirim.
إذا وجدت فرصة آتي.
اسممشتركة مع العربية
احتمال
ihtimal
حاشيةBüyük ihtimalle = على الأغلب.
اسممشتركة مع العربية
قرار
karar
حاشيةkarar vermek = يتّخذ قرارًا، يقرّر.
اسم
خيار، اختيار
seçenek
اسممشتركة مع العربية
حلم، خيال
خيال
hayal
حاشيةhayal etmek = يتخيّل. وHayalim… = حلمي…
اسممشتركة مع العربية
حلم (في النوم)
رؤيا
rüya
حاشيةrüya görmek = يحلم (في النوم). أمّا حلم اليقظة والطموح فهو hayal.
اسم
أمنية
dilek
خطط وأحلام
صفة
غنيّ
zengin
اسم
اليانصيب
piyango
حاشيةPiyango çıktı = ربح اليانصيب.
فعل
يدّخر، يجمع
biriktirmek
Para biriktiriyorum.
أدّخر المال.
اسم
السينما
sinema
اسم
نزهة، رحلة (أكل في الطبيعة)
piknik
حاشيةpiknik yapmak = يعمل نزهة/سيران.
عبارة
أنت أدرى، على راحتك.
Sen bilirsin.
عبارة
منشوف.
Bakarız.
حاشيةجواب لطيف عندما لا تريد أن تقرّر الآن.
حوار: خطّة يوم السبت
علي يتّصل بيوسف ليخطّطا لنزهة يوم السبت.
Ali
Cumartesi müsaitsen pikniğe gidelim mi?
إذا كنتَ متفرّغًا يوم السبت، هل نذهب في نزهة؟
Yusuf
Olur, ama hava güzel olursa. Yağmur yağarsa ne yaparız?
ماشي، لكن إذا كان الجوّ جميلًا. وإذا أمطرت ماذا نفعل؟
Ali
Yağmur yağarsa sinemaya gideriz.
إذا أمطرت نذهب إلى السينما.
Yusuf
Tamam. Çocukları da getirsem mi?
حسنًا. هل أُحضر الأولاد أيضًا؟
Ali
Tabii! Çocuklar gelirse çok eğlenceli olur.
طبعًا! إذا جاء الأولاد ستكون ممتعة جدًا.
Yusuf
Keşke her hafta sonu böyle vaktimiz olsa!
يا ليت عندنا وقت هكذا في كل عطلة أسبوع!
Ali
Bana piyango çıksa, hiç çalışmam, her gün piknik yaparım!
لو ربحتُ اليانصيب، لا أعمل أبدًا، وأعمل نزهة كل يوم!
Yusuf
Ben piyango kazanırsam önce memlekete giderim, ailemi görürüm.
أنا إذا ربحتُ اليانصيب أذهب أولًا إلى بلدي وأرى عائلتي.
Ali
İnşallah bir gün gidersin.
إن شاء الله تذهب يومًا ما.
Yusuf
İnşallah. Cumartesi görüşürüz o zaman. Bir şey olursa ararım.
إن شاء الله. نلتقي السبت إذن. إذا صار شيء أتّصل بك.
قالب الجملة
القالب الأول: إذا… (شرط حقيقي)
[فعل بالزمن الواسع] + sa / se + (ضمير) … = إذا …
خذ الفعل بالزمن الواسع (gelir، yağar، olur) وأضف sa/se ثم ضمير الفاعل: gelirsem (إذا جئتُ)، gelirsen (إذا جئتَ)، gelirse (إذا جاء). والجواب بعدها غالبًا بالزمن الواسع أو بالأمر: Gelirsen çay içeriz / Gelirsen ara.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| أنا | -rsam / -rsem | gelirsem |
| أنت | -rsan / -rsen | yaparsan |
| هو | -rsa / -rse | olursa |
| نحن | -rsak / -rsek | gidersek |
Yağmur yağarsa evde kalırız.
إذا أمطرت نبقى في البيت.
Vaktin olursa ara.
إذا كان عندك وقت اتّصل.
Acıkırsan söyle.
إذا جعتَ قل لي.
Erken gelirsek yer buluruz.
إذا جئنا باكرًا نجد مكانًا.
قالب الجملة
القالب الثاني: إذا يوجد / إذا لا يوجد
var / yok / [اسم] + sa / se = إذا كان…
مع var وyok والأسماء والصفات تلتصق sa/se مباشرة: varsa (إذا يوجد)، yoksa (إذا لا يوجد)، hastaysan (إذا كنت مريضًا — y بعد حرف العلّة)، evdeyse (إذا كان في البيت).
Bir sorunun varsa söyle.
إذا عندك مشكلة فقل.
Nakit yoksa kartla öderim.
إذا لا يوجد نقد أدفع بالبطاقة.
Hastaysan evde kal.
إذا كنتَ مريضًا ابقَ في البيت.
Müsaitsen konuşalım.
إذا كنتَ متفرّغًا لنتكلّم.
قالب الجملة
القالب الثالث: لو، يا ليت، هل نفعل…؟
[فعل] + sa / se + ضمير = لو… / Keşke …! / … mi?
بدون الزمن الواسع تصبح sa/se للتمنّي والافتراض: Keşke bilsem! (يا ليتني أعرف!)، Zengin olsam… (لو كنتُ غنيًّا…). ومع mi تصبح اقتراحًا لطيفًا: Gitsek mi? (ما رأيك أن نذهب؟)، Getirsem mi? (هل أُحضر؟).
Keşke Türkçe bilsem!
يا ليتني أعرف التركية!
Keşke burada olsan!
يا ليتك هنا!
Zengin olsam bir ev alırım.
لو كنتُ غنيًّا لاشتريتُ بيتًا.
Sinemaya gitsek mi?
ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «إذا أمطرت نبقى في البيت»
Yağmur yağar evde kalırız.
إذا أمطرت نبقى في البيت.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «إذا أمطرت نبقى في البيت»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.