عبارة
قرّت عينك! مبروك!
Gözün aydın!
حاشيةلمن وصله غائب أو وُلد له طفل أو سمع خبرًا سعيدًا. مثل «قرّت عينك» العربية تمامًا.
الوحدة ١٤ — B1
التعابير والمشاعر
Deyimler ve duygular
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
- ١ — عبارات المناسبات
- ٢ — تعابير الجسد والمشاعر
- ٣ — حوار: قرّت عينك!
- ٤ — القالب الأول: العين (göz)
- ٥ — القالب الثاني: اليد والفم والأذن
- ٦ — القالب الثالث: الرأس والروح (baş, can, kafa, akıl)
- ٧ — تذكير — لاحقة الملكية في التعابير
- ٨ — جسر عربي — نفس الصورة، نفس المعنى
- ٩ — انتبه — zahmet، ولا تترجم حرفيًا
- ١٠ — ستسمعها كل يوم
- ١١ — تمرين
- ١٢ — مصنع الجمل
- ١٣ — مهمة الشارع
التعابير هي «ملح» اللغة. والخبر الجميل: كثير من التعابير التركية تشبه العربية تمامًا، لأن الثقافتين عاشتا معًا قرونًا. Başüstüne = «على راسي»، Gözün aydın = «قرّت عينك»، Eli boş = «إيده فاضية». احفظها كقطعة واحدة ولا تترجمها كلمة كلمة. في هذه الوحدة يصل أخو يوسف إلى تركيا بعد سنوات، ويأتي صديقه أمره ليهنّئه.
عبارات المناسبات
عبارة
على راسي! حاضر!
Başüstüne!
حاشيةجواب طلب بمحبّة واحترام، مثل «على راسي» بالضبط.
عبارة
البقية في حياتك، عظّم الله أجرك.
Başın sağ olsun.
حاشيةللتعزية. والجواب: Dostlar sağ olsun.
عبارةمشتركة مع العربية
الله يرحمه.
Allah rahmet eylesin.
من العربية: رحمة
عبارة
تسلم تمّك!
Ağzına sağlık!
حاشيةلمن قال كلامًا جميلًا أو غنّى أو قرأ القرآن بصوت جميل.
عبارةمشتركة مع العربية
لا تتعب نفسك.
Zahmet etme.
من العربية: زحمة
عبارةمشتركة مع العربية
خير؟ شو في؟
خير
Hayırdır?
حاشيةسؤال عندما ترى شيئًا غير عادي: Hayırdır, bu saatte? = خير، في هالساعة؟
عبارة
يا روحي! يا عزيزي!
Canım!
حاشيةتُقال للأصدقاء والأولاد والعائلة كثيرًا.
تعابير الجسد والمشاعر
صفة
كريم (يده مفتوحة)
eli açık
صفة
بخيل (يده ناشفة)
eli sıkı
حاشيةحرفيًا: يده مشدودة. مثل «إيده ناشفة» الشامية.
صفة
يده فاضية
eli boş
Misafirliğe eli boş gidilmez.
لا يُذهب للزيارة باليد الفاضية.
فعل
ينتظر بفارغ الصبر
dört gözle beklemek
حاشيةحرفيًا: ينتظر بأربع عيون.
صفة
مبسوط جدًا، فرحان
ağzı kulaklarında
حاشيةحرفيًا: فمه عند أذنيه (من كثرة الابتسام).
عبارة
أنا زهقان، متضايق.
Canım sıkılıyor.
حاشيةحرفيًا: روحي تنضغط. ومثلها الشامية «طلعت روحي».
فعل
يجنّ، ينهبل
kafayı yemek
حاشيةحرفيًا: يأكل الرأس! Kafayı yiyeceğim = رح أجنّ.
فعل
يعجبه (من النظرة الأولى)
gözü tutmak
Bu evi gözüm tuttu.
أعجبني هذا البيت.
فعل
لا يعير اهتمامًا
kulak asmamak
حاشيةحرفيًا: لا يعلّق أذنه. Ona kulak asma = لا تهتمّ بكلامه.
فعلمشتركة مع العربية
يخطر بباله
aklına gelmek
من العربية: عقل
Aklıma bir fikir geldi.
خطرت ببالي فكرة.
حوار: قرّت عينك!
أخو يوسف وصل إلى إسطنبول بعد خمس سنوات من الفراق. أمره، صديق يوسف، يهنّئه.
Emre
Yusuf, gözün aydın! Kardeşin sonunda gelmiş.
يا يوسف، قرّت عينك! سمعتُ أنّ أخاك وصل أخيرًا.
Yusuf
Sağ ol Emre. Dört gözle bekliyordum. Tam beş yıl oldu!
شكرًا يا أمره. كنت أنتظره بفارغ الصبر. خمس سنوات بالتمام!
Emre
Ağzın kulaklarında, belli!
باين إنك مبسوط كتير!
Yusuf
Evet ya! Bu akşam yemeğe gelir misin? Eşim mercimek çorbası yapacak.
إي والله! هل تأتي إلى العشاء هذا المساء؟ زوجتي ستطبخ شوربة عدس.
Emre
Başüstüne! Ben de tatlı getiririm.
على راسي! وأنا أُحضر الحلو.
Yusuf
Zahmet etme, gerek yok.
لا تتعب نفسك، ما في داعي.
Emre
Olur mu öyle şey! Misafirliğe eli boş gidilmez.
ما بيصير هيك! ما حدا بيروح عزيمة وإيده فاضية.
Yusuf
Sen bilirsin. Zaten eli açık bir adamsın!
على راحتك. أنت رجل كريم أصلًا!
Emre
Abartma! Hadi, akşam görüşürüz. Kardeşine selam söyle.
لا تبالغ! يلّا، نلتقي في المساء. سلّم لي على أخيك.
قالب الجملة
القالب الأول: العين (göz)
göz + … = تعابير العين
العين في التركية مثل العربية: للفرح والانتظار والإعجاب. لاحظ لاحقة الملكية: gözüm (عيني)، gözün (عينك)، gözü (عينه).
Gözün aydın!
قرّت عينك!
Seni dört gözle bekliyoruz.
ننتظرك بفارغ الصبر.
Bu evi gözüm tuttu.
أعجبني هذا البيت.
Gözüm yolda kaldı.
عيني بقيت على الطريق (انتظرتُ طويلًا).
قالب الجملة
القالب الثاني: اليد والفم والأذن
el / ağız / kulak + … = صفات الناس
eli açık (يده مفتوحة = كريم)، eli sıkı (يده مشدودة = بخيل)، eli boş (يده فاضية)، ağzı kulaklarında (فمه عند أذنيه = فرحان جدًا)، kulak asmamak (لا يعلّق أذنه = لا يهتمّ).
Emre çok eli açık biri.
أمره شخص كريم جدًا.
Patronum biraz eli sıkı.
مديري بخيل قليلًا.
Ağzı kulaklarında!
فرحان جدًا!
Onun sözlerine kulak asma.
لا تهتمّ بكلامه.
قالب الجملة
القالب الثالث: الرأس والروح (baş, can, kafa, akıl)
baş / can / kafa / akıl + … = تعابير المشاعر
Başüstüne (على راسي)، Başın sağ olsun (البقية في حياتك)، Canım sıkılıyor (أنا زهقان)، Kafayı yiyeceğim (رح أجنّ)، Aklıma geldi (خطر ببالي).
Başüstüne, hemen yaparım.
على راسي، أعملها فورًا.
Başın sağ olsun.
البقية في حياتك.
Bugün canım çok sıkılıyor.
أنا زهقان جدًا اليوم.
Aklıma güzel bir fikir geldi.
خطرت ببالي فكرة جميلة.
تمرين
السؤال ١ من ٨مات قريب لجارك. ماذا تقول له؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «أنتظرك بفارغ الصبر»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.