أداة
و
ve
الوحدة ٧ — A2
الرسائل وأدوات الربط
Mesajlaşma
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٤)
- ١ — أدوات الربط
- ٢ — كلمات المحادثة
- ٣ — كلمات من الحوار
- ٤ — حوار: لماذا تأخّرت؟
- ٥ — القالب الأول: و، لكن، أو
- ٦ — القالب الثاني: لأنّ ولذلك
- ٧ — القالب الثالث: أيضًا — de / da
- ٨ — القاعدة كاملة
- ٩ — جسر عربي — أدوات عربية في التركية
- ١٠ — انتبه — fakat ليست «فقط»
- ١١ — ستسمعها في المحادثة
- ١٢ — تمرين
- ١٣ — مصنع الجمل
- ١٤ — مهمة الشارع
حتى الآن جملك قصيرة. أدوات الربط تجعلها طبيعية: «خرجتُ باكرًا لكن الترام لم يأتِ، لذلك مشيتُ». والمفاجأة: كثير منها عربي — ama، lakin، yani، hatta، madem، galiba.
أدوات الربط
أداةمشتركة مع العربية
لكن
أمّا
ama
أداةصديق مخادع
لكن
≠ فقط
fakat
حاشيةانتبه! fakat تعني «لكن» وليس «فقط». «فقط» بالتركية = sadece.
أداةمشتركة مع العربية
لكن (أدبية)
لكن
lakin
أداة
لأنّ
çünkü
عبارة
لذلك
o yüzden
أداة
أو
ya da / veya
أداة
أيضًا
de / da
حاشيةتُكتب منفصلة: Ben de. Sen de. Ahmet de.
ظرف
فقط
sadece
كلمات المحادثة
أداةمشتركة مع العربية
يعني
yani
حاشيةتُستعمل تمامًا مثل «يعني» في العامية — للشرح وملء الفراغ.
أداةمشتركة مع العربية
بل حتّى
حتّى
hatta
أداةمشتركة مع العربية
ما دام
madem
Madem öyle, gidelim.
ما دام هكذا، لنذهب.
ظرفمشتركة مع العربية
على الأغلب، يبدو أنّ
galiba
من العربية: غالبًا
أداة
المهمّ، على كل حال
neyse
كلمات من الحوار
فعل
يتأخّر
geç kalmak
Geç kaldım.
تأخّرتُ.
فعل
يمشي
yürümek
فعل
يركض
koşmak
اسممشتركة مع العربية
عطل
عارض
arıza
اسم
اجتماع
toplantı
اسممشتركة مع العربية
مدير
müdür
اسم
مطر
yağmur
Yağmur yağıyor.
إنها تمطر.
حوار: لماذا تأخّرت؟
يوسف يصل متأخّرًا إلى العمل، والمدير يسأله.
Müdür
Yusuf, neden geç kaldın?
يا يوسف، لماذا تأخّرت؟
Yusuf
Özür dilerim. Evden erken çıktım ama tramvay gelmedi.
أعتذر. خرجتُ من البيت باكرًا لكن الترام لم يأتِ.
Müdür
Neden gelmedi?
لماذا لم يأتِ؟
Yusuf
Bilmiyorum, galiba arıza vardı. O yüzden yürüdüm.
لا أعرف، على الأغلب كان هناك عطل. لذلك مشيتُ.
Müdür
Yani yarım saat yürüdün mü?
يعني مشيتَ نصف ساعة؟
Yusuf
Evet, hatta biraz koştum!
نعم، بل حتى ركضتُ قليلًا!
Müdür
Tamam, sorun değil. Ama yarın erken gel, çünkü toplantı var.
حسنًا، لا مشكلة. لكن تعال باكرًا غدًا، لأن هناك اجتماعًا.
Yusuf
Toplantı saat kaçta?
الاجتماع في أيّ ساعة؟
Müdür
Dokuzda. Sen de geleceksin.
في التاسعة. وأنت أيضًا ستحضر.
Yusuf
Tamam, geleceğim. Teşekkürler.
حسنًا، سآتي. شكرًا.
قالب الجملة
القالب الأول: و، لكن، أو
[جملة] + ve / ama / ya da + [جملة]
ve = و، ama (أو fakat) = لكن، ya da / veya = أو. تضعها بين الجملتين كما في العربية.
Çay içtik ve eve gittik.
شربنا الشاي وذهبنا إلى البيت.
Evden erken çıktım ama tramvay gelmedi.
خرجتُ باكرًا لكن الترام لم يأتِ.
Çay ya da kahve, fark etmez.
شاي أو قهوة، لا فرق.
Pahalı ama çok güzel.
غالٍ لكنه جميل جدًا.
قالب الجملة
القالب الثاني: لأنّ ولذلك
[نتيجة] çünkü [سبب] · [سبب], o yüzden [نتيجة]
çünkü (لأنّ) تأتي قبل السبب. o yüzden (لذلك) تأتي بعد السبب وقبل النتيجة. الاثنتان تعطيان المعنى نفسه بترتيب مختلف.
Geç kaldım çünkü otobüs gelmedi.
تأخّرتُ لأن الحافلة لم تأتِ.
Otobüs gelmedi, o yüzden geç kaldım.
الحافلة لم تأتِ، لذلك تأخّرتُ.
Yağmur yağıyor, o yüzden evdeyim.
إنها تمطر، لذلك أنا في البيت.
قالب الجملة
القالب الثالث: أيضًا — de / da
[اسم] + de / da (منفصلة) = [اسم] أيضًا
de/da بمعنى «أيضًا» تُكتب كلمة منفصلة، وتتبع الانسجام: Ben de، Sen de، Ahmet de، Onlar da. لا تخلطها بـ de المتّصلة التي تعني «في»: evde (في البيت). هذا خطأ يقع فيه حتى الأتراك!
Ben de geliyorum.
أنا أيضًا قادم.
Sen de geleceksin.
وأنت أيضًا ستأتي.
Onlar da biliyor.
هم أيضًا يعرفون.
Ben de evdeyim.
أنا أيضًا في البيت.
حاشيةde المنفصلة = أيضًا، وde المتّصلة في evde = في.
تمرين
السؤال ١ من ٧«fakat» تعني:
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أنا أيضًا ذهبتُ»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.