اسم
قيل وقال، نميمة
dedikodu
حاشيةحرفيًا «قال–وضع». dedikodu yapmak = يثرثر عن الناس.
الوحدة ١٤ — A2
سمعتُ أنّ…
Duydun mu?
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
- ١ — الأخبار والقيل والقال
- ٢ — الطقس والحكايات
- ٣ — حوار: أخبار العمارة
- ٤ — القالب الأول: يقولون إنّ… (mış)
- ٥ — القالب الثاني: المفاجأة (mış)
- ٦ — القالب الثالث: الحكاية
- ٧ — القاعدة كاملة
- ٨ — جسر عربي — «قالوا إنه…»
- ٩ — انتبه — geldi أم gelmiş؟ وkaza
- ١٠ — ستسمعها من الجيران
- ١١ — تمرين
- ١٢ — مصنع الجمل
- ١٣ — مهمة الشارع
في التركية ماضيان: dı للشيء الذي رأيته أو أنت متأكّد منه، وmış للشيء الذي سمعته من غيرك أو اكتشفته الآن. Ali geldi = جاء علي (رأيته). Ali gelmiş = يقولون إنّ علي جاء. هذه اللاحقة الصغيرة هي لغة الأخبار والقيل والقال والحكايات. في هذه الوحدة تحكي الجارة خديجة ليوسف آخر أخبار العمارة.
الأخبار والقيل والقال
عبارة
هل سمعت؟
Duydun mu?
ظرف
على ما يبدو، يظهر أنّ
anlaşılan
حاشيةمن anlaşılmak (يُفهَم): anlaşılan = المفهوم أنّ.
أداة
اتّضح أنّ، وإذا بـ
meğer
حاشيةتأتي غالبًا مع mış.
Meğer o biliyormuş!
اتّضح أنه كان يعرف!
اسم
بوّاب العمارة
kapıcı
حاشيةمن kapı (باب) + cı. يعرف كل أخبار العمارة!
اسممشتركة مع العربية
زيادة في السعر أو الراتب
zam
من العربية: ضمّ
Kiraya zam geldi.
ارتفع الإيجار.
اسمصديق مخادع
حادث
≠ قضاء
kaza
حاشيةمن «القضاء والقدر»، لكن معناها في التركية «حادث»: trafik kazası = حادث سير.
فعل
يُجرَح، يُصاب
yaralanmak
حاشيةyara = جرح.
فعل
يصطدم (ببعض)
çarpışmak
اسممشتركة مع العربية
إلغاء
إبطال
iptal
حاشيةiptal olmak = يُلغى، iptal etmek = يُلغي.
فعل
يتزوّج
evlenmek
حاشيةمن ev (بيت): «يصير له بيت». Evlendi = تزوّج.
اسم
لصّ، حرامي
hırsız
فعل
يسرق؛ يعزف؛ يرنّ
çalmak
حاشيةثلاثة معانٍ: Telefon çalıyor = الهاتف يرنّ، ud çalmak = يعزف العود، Cüzdanımı çaldılar = سرقوا محفظتي.
الطقس والحكايات
اسم
ثلج
kar
حاشيةKar yağıyor = الثلج ينزل. وانتبه: kâr = ربح.
فعل
يهطل (مطر، ثلج)
yağmak
اسممشتركة مع العربية
حكاية خرافية
مثل
masal
حاشيةمن «مثل/أمثال». Bir varmış bir yokmuş = كان يا ما كان.
اسم
السلطان، الملك
padişah
عبارةمشتركة مع العربية
الحمد لله، شكرًا لله.
Çok şükür.
من العربية: شكر
عبارة
الله يحمي، لا سمح الله.
Allah korusun.
حوار: أخبار العمارة
الجارة خديجة هانم تلتقي بيوسف على الدرج وتخبره بآخر الأخبار.
Hatice Hanım
Duydun mu Yusuf? Üçüncü kattaki aile taşınıyormuş.
هل سمعت يا يوسف؟ يقولون إنّ العائلة التي في الطابق الثالث ستنتقل.
Yusuf
Gerçekten mi? Neden?
حقًّا؟ لماذا؟
Hatice Hanım
Kiraya zam gelmiş. Ev sahibi kirayı çok artırmış.
يقولون إنّ الإيجار ارتفع. صاحب البيت رفع الإيجار كثيرًا.
Yusuf
Vay be! Acaba bizim kiraya da zam gelecek mi?
يا إلهي! يا ترى هل سيرتفع إيجارنا نحن أيضًا؟
Hatice Hanım
Bilmem. Bir de dün gece sokakta kaza olmuş.
لا أعرف. وأيضًا يقولون إنّه وقع حادث في الشارع ليلة أمس.
Yusuf
Hiç duymadım! Biri yaralanmış mı?
لم أسمع أبدًا! هل جُرح أحد؟
Hatice Hanım
Yok, çok şükür kimse yaralanmamış. Sadece iki araba çarpışmış.
لا، الحمد لله لم يُجرح أحد. فقط اصطدمت سيارتان.
Yusuf
Allah korusun. Siz bunları nereden duyuyorsunuz?
الله يحمي. من أين تسمعين هذه الأخبار؟
Hatice Hanım
Kapıcı Ahmet Efendi'den tabii. O her şeyi bilir!
من البوّاب أحمد أفندي طبعًا. هو يعرف كل شيء!
Yusuf
Meğer apartmanın haber merkezi oymuş!
اتّضح أنه مركز أخبار العمارة!
قالب الجملة
القالب الأول: يقولون إنّ… (mış)
[فعل] + mış / miş / muş / müş = (يقولون إنّه) فعل
اللاحقة تتبع آخر حركة: mış بعد a ı، miş بعد e i، muş بعد o u، müş بعد ö ü. والنفي mamış/memiş. وتستعملها عندما تنقل خبرًا لم تره بعينك.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| بعد a ı | -mış | artırmış |
| بعد e i | -miş | gelmiş |
| بعد o u | -muş | olmuş |
| بعد ö ü | -müş | görmüş |
| النفي | -mamış / -memiş | yaralanmamış |
Kiraya zam gelmiş.
يقولون إنّ الإيجار ارتفع.
Dün gece sokakta kaza olmuş.
يقولون إنّه وقع حادث في الشارع ليلة أمس.
Kimse yaralanmamış.
لم يُجرح أحد (كما سمعت).
Komşunun kızı evlenmiş.
يقولون إنّ ابنة الجار تزوّجت.
قالب الجملة
القالب الثاني: المفاجأة (mış)
Aa, … + mış! = يا! …
عندما تكتشف شيئًا الآن ولم تره وهو يحدث، تستعمل mış أيضًا: فتحتَ النافذة ورأيتَ الثلج ← Aa, kar yağmış! وعندما تذوق طعامًا طيّبًا: Çok güzel olmuş! (صار طيّبًا جدًا!).
Aa, kar yağmış!
يا! نزل الثلج!
Sen Türkçe biliyormuşsun!
طلعتَ تعرف التركية!
Yemek çok güzel olmuş!
الأكل صار طيّبًا جدًا!
Meğer o haklıymış.
اتّضح أنه كان محقًّا.
قالب الجملة
القالب الثالث: الحكاية
Bir varmış, bir yokmuş… = كان يا ما كان…
كل الحكايات التركية تبدأ بهذه الجملة، وتُروى كلها بـ mış لأن الراوي لم يرَ ما حدث.
Bir varmış, bir yokmuş.
كان يا ما كان.
Evvel zaman içinde bir padişah varmış.
في قديم الزمان كان هناك سلطان.
Padişahın üç kızı varmış.
وكان للسلطان ثلاث بنات.
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «يقولون إنّ ابنة الجار تزوّجت»
Komşunun kızı evlen .
يقولون إنّ ابنة الجار تزوّجت.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «يقولون إنّ الإيجار ارتفع»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.