تخطَّ إلى المحتوى
مكتبMektep

الوحدة ٠ — A1

الحروف والأصوات

Alfabe ve sesler

نسخة أولية — قيد المراجعة

فهرس الوحدة (١٢)
  1. ١ — حروف تعرفها من العربية
  2. ٢ — الحروف المتحرّكة (حروف العلّة)
  3. ٣ — أصوات ليست في العربية
  4. ٤ — كيف تتغيّر الكلمات العربية في التركية؟
  5. ٥ — اقرأ هذه الكلمات — أنت تعرفها!
  6. ٦ — انتبه — أخطاء شائعة عند العرب
  7. ٧ — استمع وقارن
  8. ٨ — اقرأ: لافتات حولك
  9. ٩ — تمرين
  10. ١٠ — إملاء: اسمع واكتب
  11. ١١ — اكتب بالحروف التركية
  12. ١٢ — مهمة الشارع

التركية تُكتب بالحروف اللاتينية، ولكل حرف صوت واحد فقط. والخبر السار: الكلمة تُقرأ كما تُكتب تمامًا، فلا توجد حروف صامتة ولا مفاجآت. في هذه الوحدة نتعرّف أولًا على الحروف التي تشبه العربية، ثم على الأصوات الجديدة، ثم نقرأ كلمات عربية تعرفها… مكتوبة بالتركية.

حروف تعرفها من العربية

هذه الحروف لها مقابل عربي واضح. اضغط على زر الصوت لتسمع كل مثال.

بB b
babaأب
جC c
camiجامع
حاشيةمثل الجيم الفصيحة، وليست كالجيم المصرية.
دD d
dünyaالعالم
فF f
fikirفكرة
هـH h
hayatحياة
حاشيةالحاء والخاء العربيتان تُكتبان كلتاهما h.
كK k
kalemقلم
حاشيةالقاف العربية تصبح k.
لL l
limonليمون
مM m
masaطاولة
نN n
naneنعناع
رR r
resimصورة، رسم
سS s
sabırصبر
حاشيةدائمًا س، حتى في الكلمات التي أصلها صاد.
شŞ ş
şekerسكّر
تT t
tamamتمام
حاشيةدائمًا ت، حتى في الكلمات التي أصلها طاء.
وV v
varيوجد
حاشيةأقرب حرف عربي هو الواو، لكن الشفة السفلى تلمس الأسنان العليا قليلًا، مثل v في الإنجليزية (very). بين حرفين متحرّكين تُسمع قريبة جدًا من الواو: tavuk (دجاج).
يY y
yolطريق
زZ z
zamanزمان
حاشيةالذال والظاء والضاد العربية تُكتب غالبًا z.

الحروف المتحرّكة (حروف العلّة)

في العربية ثلاث حركات: الفتحة والضمة والكسرة. في التركية ثمانية أصوات، وكلها تُكتب دائمًا — لا توجد حركات مخفية. هذه أهم نقطة في النطق.

ـَ مفتوحةA a
arabaسيارة
حاشيةصوت مفتوح وعريض دائمًا، مثل الفتحة في «قال» أو «طار». لا تُمِلها نحو e كما يحدث للألف في بعض اللهجات.
إمالةE e
evبيت
حاشيةمثل آخر كلمة «مدرسة» أو «شجرة» في لهجة الشام (madrase). ليست فتحة وليست كسرة.
—صوت جديدI ı
kızبنت
حاشيةقل كسرة لكن بدون أن تبتسم: الشفتان مرتخيتان واللسان إلى الخلف. انتبه: I الكبيرة بدون نقطة.
ـِ / يİ i
ikiاثنان
حاشيةحتى الكبيرة لها نقطة: İ.
ـُ مفتوحةO o
onعشرة
حاشيةمثل «يوم» بلهجة الشام.
—صوت جديدÖ ö
gözعين
حاشيةقل e ثم دوّر شفتيك إلى الأمام كأنك تقول o.
ـُ / وU u
suماء
—صوت جديدÜ ü
üçثلاثة
حاشيةقل i (ي) ثم دوّر شفتيك إلى الأمام كأنك تقول u.

أصوات ليست في العربية

هذه الأصوات لا يوجد لها حرف عربي مطابق. اقرأ الشرح، واستمع إلى المثال عدة مرات، وكرّره بصوت عالٍ.

—صوت جديدÇ ç
çayشاي
حاشيةصوت واحد وليس حرفين: ضع لسانك كأنك ستقول ت، ثم أطلقه مباشرة نحو ش في اللحظة نفسها. مثل ch في الإنجليزية (chair).
—صوت جديدG g
günيوم
حاشيةمثل الجيم المصرية في «جميل»، أو g في الإنجليزية (good).
—صوت جديدP p
paraمال
حاشيةمثل p في الإنجليزية (park). قريب من الباء، لكن مع نفخة هواء وبدون اهتزاز الحلق. ضع يدك أمام فمك: يجب أن تشعر بالهواء.
—صوت جديدJ j
jandarmaدرك
حاشيةمثل الجيم الشامية في «جبل». صوت قليل الاستعمال في التركية، يأتي غالبًا في كلمات أجنبية.
لا يُلفظ تقريبًاصوت جديدĞ ğ
dağجبل
حاشيةلا يأتي في أول الكلمة أبدًا. غالبًا يمدّ الحرف الذي قبله فقط: dağ تُقرأ «دا» ممدودة، وليست غينًا.

اقرأ هذه الكلمات — أنت تعرفها!

اسممشتركة مع العربية

كتاب

kitap

حاشيةالباء في آخر الكلمة تصبح p في التركية.

Bu kitap çok güzel.

هذا الكتاب جميل جدًا.

اسممشتركة مع العربية

قلم

kalem

حاشيةالقاف تصبح k.

Kalem var mı?

هل يوجد قلم؟

اسممشتركة مع العربية

كلمة

kelime

Yeni bir kelime.

كلمة جديدة.

اسممشتركة مع العربية

ساعة

saat

حاشيةتعني الساعة (الوقت) وساعة اليد أيضًا. العين تختفي في التركية.

Saat kaç?

كم الساعة؟

اسممشتركة مع العربية

خبر

haber

حاشيةالخاء تصبح h.

Ne haber?

ما الأخبار؟ (أي: كيف حالك؟)

اسممشتركة مع العربية

صبر

sabır

حاشيةالصاد تصبح s، ويُضاف حرف ı بين b وr لتسهيل النطق.

Sabır lazım.

يلزم الصبر.

اسممشتركة مع العربية

عشق، حبّ

عشق

aşk

حاشيةالعين تختفي تمامًا في التركية.
اسممشتركة مع العربية

حياة

hayat

حاشيةالحاء تصبح h.

Hayat güzel.

الحياة جميلة.

اسممشتركة مع العربية

وقت

vakit

حاشيةالقاف تصبح k، ويُضاف حرف i في الوسط.

Vakit yok.

لا يوجد وقت.

اسممشتركة مع العربية

العالَم، الدنيا

دنيا

dünya

حاشيةفي التركية تعني «العالَم» أيضًا، مثل «كأس العالم» = Dünya Kupası.
اسممشتركة مع العربية

إنسان، شخص

إنسان

insan

Çok iyi bir insan.

إنسان طيب جدًا.

اسممشتركة مع العربية

قلب

kalp

حاشيةالقاف تصبح k، والباء في الآخر تصبح p.
اسممشتركة مع العربية

فكرة، رأي

فكر

fikir

İyi fikir!

فكرة جيدة!

اسممشتركة مع العربية

جامع، مسجد

جامع

cami

حاشيةالجيم تُكتب c في التركية.

Cami nerede?

أين الجامع؟

اسممشتركة مع العربية

دكّان، بقالة

بقّال

bakkal

حاشيةتعني الدكان الصغير في الحيّ، وصاحبه أيضًا.

استمع وقارن

كل زوج من الكلمات يختلف في صوت واحد فقط. استمع إلى الكلمتين وكرّرهما بصوت عالٍ.

p / b

p / b

v / f

e / i

e / i

o / u

o / u

ı / i

o / ö

u / ü

c / ç

s / ş

قراءة — لافتات في الشارع والمحلّات

اقرأ: لافتات حولك

هذه لافتات ستراها كل يوم في تركيا. اقرأ كل لافتة بصوت عالٍ، ثم استمع وقارن نطقك.

Kapıda

Giriş — Çıkış

Kapıda

İtiniz — Çekiniz

Dükkânda

Açık — Kapalı

Sokakta

Eczane

Sokakta

Hastane

Lokantada

Tuvalet

Sokakta

Otobüs durağı

أسئلة على النص

السؤال ١ من ٣

على باب المحلّ مكتوب «Kapalı». ماذا يعني؟

كلمات من النص

  • giriş — مدخل؛ دخول
  • çıkış — مخرج؛ خروج
  • açık — مفتوح؛ فاتح (لون، شاي)
  • kapalı — مغلق؛ مُطفأ
  • eczane — صيدلية
  • hastane — مستشفى
  • tuvalet — حمّام، مرحاض
  • durak — موقف، محطة

تمرين

السؤال ١ من ٧

استمع. أيّ كلمة سمعت؟

إملاء: اسمع واكتب

السؤال ١ من ٥

استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.

كتابة

اكتب بالحروف التركية

هذه كلمات عربية دخلت التركية: كتاب، ساعة، قلم، دنيا، خبر، حياة، فكر. اكتبها كما يكتبها الأتراك، ثم قارن بالنموذج.

عبارات تساعدك

  • kalpقلب
  • hesapحساب

راجع نفسك

هل تستطيع الآن…؟

ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.