اسم
وزير
bakan
حاشيةbakanlık = وزارة. Cumhurbaşkanı = رئيس الجمهورية.
الوحدة ٦ — B2
فهم الأخبار
Haberleri anlamak
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
الأخبار تؤثّر في حياتك مباشرة: زيادة الرواتب، والإيجارات، وقوانين الإقامة، والمواصلات. لغتها رسمية، لكنها تتكرّر: «أعلن الوزير أنّ…» = Bakan … -dığını açıkladı. في B2 تجمع كل ما تعلّمتَه: المبني للمجهول، والكلام المنقول، وmış. في هذه الوحدة تقرأ زينب ويوسف الأخبار على الهاتف.
مَن قال؟
اسممشتركة مع العربية
حكومة
hükümet
اسممشتركة مع العربية
مواطن
وطن
vatandaş
حاشيةمن «وطن» + daş (شريك): «شريك الوطن». وvatandaşlık = الجنسية.
اسم
خبير، مختصّ
uzman
فعل
يُعلن، يوضّح
açıklamak
Bakan yeni kararı açıkladı.
أعلن الوزير القرار الجديد.
فعل
يذكر، يُشير إلى
belirtmek
فعلمشتركة مع العربية
يعبّر، يصرّح
ifade etmek
من العربية: إفادة
فعل
يُبلغ، يُعلم
bildirmek
اسم
وسائل التواصل الاجتماعي
sosyal medya
الأرقام والاقتصاد
اسم
بالمئة (٪)
yüzde
حاشيةتأتي قبل الرقم: yüzde 25 = ٢٥٪.
yüzde yirmi beş
خمسة وعشرون بالمئة
عدد
مليون
milyon
حاشيةmilyar = مليار.
اسم
التضخّم
enflasyon
اسم
الاقتصاد
ekonomi
فعل
يزداد، يرتفع
artmak
حاشيةوالعكس azalmak = ينقص. artırmak = يرفع (تعدية).
صفة
كافٍ
yeterli
حاشيةوالعكس yetersiz = غير كافٍ.
أداةمشتركة مع العربية
اعتبارًا من …
… -den itibaren
من العربية: اعتبار
Ocak ayından itibaren
اعتبارًا من شهر كانون الثاني
اسم
انتخابات؛ اختيار
seçim
حوار: أخبار اليوم
زينب ويوسف يقرآن الأخبار على الهاتف في استراحة الدورة.
Zeynep
Haberleri okudun mu? Asgari ücrete zam yapılacakmış.
هل قرأتَ الأخبار؟ يقولون إنه ستكون زيادة على الحدّ الأدنى للأجور.
Yusuf
Gerçekten mi? Ne kadar?
حقًّا؟ كم؟
Zeynep
Bakan, yüzde yirmi beş zam yapılacağını açıkladı.
أعلن الوزير أنه ستُجرى زيادة بنسبة خمسة وعشرين بالمئة.
Yusuf
Ne zamandan itibaren?
اعتبارًا من متى؟
Zeynep
Haberde yeni ücretin ocak ayından itibaren geçerli olacağı belirtildi.
ذُكر في الخبر أنّ الأجر الجديد سيكون ساريًا اعتبارًا من شهر كانون الثاني.
Yusuf
Ama enflasyon da çok yüksek. Kiralar da artıyor.
لكن التضخّم مرتفع جدًا أيضًا. والإيجارات ترتفع.
Zeynep
Evet, uzmanlar zammın yeterli olmadığını söylüyor.
نعم، الخبراء يقولون إنّ الزيادة ليست كافية.
Yusuf
Bir de şu haber var: 'Şehirde yeni bir metro hattı açıldı.'
وهناك هذا الخبر أيضًا: «افتُتح خطّ مترو جديد في المدينة».
Zeynep
O güzel haber! Hat nereden nereye gidiyor?
هذا خبر جميل! من أين إلى أين يذهب الخطّ؟
Yusuf
Yazıya göre şehir merkezinden havalimanına kadar gidiyor.
حسب المقال، يذهب من مركز المدينة حتى المطار.
Zeynep
Harika, artık havalimanına gitmek çok daha kolay olacak.
رائع، الآن سيصير الذهاب إلى المطار أسهل بكثير.
قالب الجملة
القالب الأول: أعلن أنّ…
[مَن] + … -dığını / -acağını + açıkladı / belirtti / söyledi
الخبر ينقل كلام شخص: الفاعل أولًا (Bakan)، ثم الكلام المنقول بـ dığını (ماضٍ/حاضر) أو acağını (مستقبل)، ثم فعل الإعلان في الآخر.
Bakan zam yapılacağını açıkladı.
أعلن الوزير أنه ستُجرى زيادة.
Uzmanlar zammın yeterli olmadığını söylüyor.
يقول الخبراء إنّ الزيادة ليست كافية.
Hükümet yeni bir karar aldığını bildirdi.
أبلغت الحكومة أنها اتّخذت قرارًا جديدًا.
قالب الجملة
القالب الثاني: الأرقام في الأخبار
yüzde + [رقم] · [رقم] milyon · … -den itibaren
yüzde تأتي قبل الرقم: yüzde 25 (٢٥٪) — عكس العربية «٢٥ بالمئة». وitibaren = اعتبارًا من، مع den/dan.
Enflasyon yüzde kırk oldu.
صار التضخّم أربعين بالمئة.
Şehirde on beş milyon kişi yaşıyor.
يعيش في المدينة خمسة عشر مليون شخص.
Yeni kural ocak ayından itibaren geçerli.
القاعدة الجديدة سارية اعتبارًا من كانون الثاني.
قالب الجملة
القالب الثالث: لغة العناوين
… açıklandı · … iddia edildi · … bekleniyor
العناوين تستعمل المبني للمجهول كثيرًا: açıklandı (أُعلن ← مؤكَّد)، iddia edildi (ادُّعي ← غير مؤكَّد)، bekleniyor (يُتوقَّع).
Yeni metro hattı açıldı.
افتُتح خطّ المترو الجديد.
Sınav sonuçları açıklandı.
أُعلنت نتائج الامتحان.
Fiyatların artacağı iddia edildi.
ادُّعي أنّ الأسعار سترتفع.
Yarın kar yağması bekleniyor.
يُتوقَّع تساقط الثلج غدًا.
تمرين
السؤال ١ من ٨«أعلن الوزير أنه ستُجرى زيادة» بالتركية:
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «أعلن الوزير أنه ستُجرى زيادة»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.