اسم
عريضة، طلب رسمي مكتوب
dilekçe
حاشيةمن dilek (أمنية، طلب). تُكتب للدوائر الرسمية والمدارس والجامعات.
الوحدة ٥ — B2
الرسائل الرسمية
Resmî e-posta ve dilekçe
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
- ١ — الرسالة والعريضة
- ٢ — لغة الطلب الرسمي
- ٣ — حوار: بريد إلى الجامعة
- ٤ — القالب الأول: البداية والنهاية
- ٥ — القالب الثاني: الطلب الرسمي
- ٦ — القالب الثالث: المرفقات
- ٧ — نموذج عريضة (dilekçe)
- ٨ — جسر عربي — الرسميات عربية
- ٩ — انتبه — Sayın وMerhaba والتاريخ
- ١٠ — ستسمعها في الدوائر الرسمية
- ١١ — تمرين
- ١٢ — مصنع الجمل
- ١٣ — مهمة الشارع
في تركيا يُطلب منك كثيرًا أن «تكتب عريضة» (dilekçe yaz): في المدرسة، والبلدية، والجامعة، وإدارة الهجرة. ولها عبارات ثابتة، إذا عرفتها كتبتَ أيّ عريضة في خمس دقائق. وكذلك البريد الرسمي: Sayın… في البداية، وSaygılarımla في النهاية. في هذه الوحدة تساعد زينب يوسفَ في كتابة بريد إلى الجامعة عن معادلة شهادته.
الرسالة والعريضة
اسم
بريد إلكتروني
e-posta
حاشيةويقال أيضًا mail أو e-mail.
عبارة
حضرة … المحترم
Sayın …
Sayın Yetkili,
حضرة المسؤول المحترم،
عبارة
مع فائق الاحترام
Saygılarımla
اسم
مرفق؛ لاحقة
ek
حاشيةمعنيان: المرفق في الرسالة (Ek: kimlik fotokopisi)، واللاحقة في القواعد!
ظرف
مرفقًا، طيّه
ekte
Belgeleri ekte sunuyorum.
أرفق الوثائق طيّه.
اسم
الاسم الكامل (الاسم والكنية)
ad soyad
اسممشتركة مع العربية
تاريخ
tarih
حاشيةمثل العربية: تاريخ اليوم، وعلم التاريخ.
اسم
توقيع أصلي (بالحبر)
ıslak imza
حاشيةحرفيًا «توقيع مبلول»: التوقيع بالقلم على الورقة، وليس الإلكتروني.
لغة الطلب الرسمي
اسممشتركة مع العربية
طلب
talep
حاشيةtalep etmek = يطلب (رسميًا).
فعلمشتركة مع العربية
يعرض، يرفع (طلبًا)
arz etmek
من العربية: عرض
حاشيةفي آخر العريضة: Gereğinin yapılmasını arz ederim.
عبارة
أرجو اتّخاذ اللازم.
Gereğinin yapılmasını arz ederim.
حاشيةالجملة الختامية الثابتة في كل عريضة.
اسم
معلومات، معرفة
bilgi
Bilgi almak istiyorum.
أريد أن أستعلم.
اسم
معادلة (الشهادة)
denklik
حاشيةdiploma denkliği = معادلة الشهادة، من denk (مساوٍ).
اسم
نسخة مصوّرة
fotokopi
اسممشتركة مع العربية
مديرية
مدير
müdürlük
حوار: بريد إلى الجامعة
يوسف يريد معادلة شهادته الجامعية، وزينب تساعده في كتابة البريد.
Yusuf
Zeynep, üniversiteye resmî bir e-posta yazmam lazım. Diplomamın denkliği hakkında bilgi almak istiyorum.
يا زينب، يجب أن أكتب بريدًا رسميًا إلى الجامعة. أريد أن أستعلم عن معادلة شهادتي.
Zeynep
Tamam, birlikte yazalım. Önce 'Sayın Yetkili' diye başla.
حسنًا، لنكتبه معًا. ابدأ أولًا بـ «Sayın Yetkili» (حضرة المسؤول المحترم).
Yusuf
'Merhaba' yazmayacak mıyım?
ألن أكتب «مرحبا»؟
Zeynep
Resmî yazıda 'Sayın' daha uygun. Sonra kendini kısaca tanıt.
في الرسالة الرسمية «Sayın» أنسب. ثم عرّف بنفسك باختصار.
Yusuf
'Filistin'de muhasebe bölümünden mezun oldum. Diplomamın denkliği için başvurmak istiyorum.' Nasıl?
«تخرّجتُ من قسم المحاسبة في فلسطين. أريد أن أتقدّم لمعادلة شهادتي.» ما رأيك؟
Zeynep
Çok iyi. Şimdi isteğini yaz: 'Gerekli belgeler hakkında bilgi verilmesini rica ederim.'
جيد جدًا. الآن اكتب طلبك: «أرجو إفادتي عن الوثائق المطلوبة».
Yusuf
Diplomamın fotokopisini de ekleyeyim mi?
هل أرفق صورة شهادتي أيضًا؟
Zeynep
Evet, 'Diplomamın bir kopyasını ekte sunuyorum' yaz.
نعم، اكتب: «أرفق طيّه نسخة من شهادتي».
Yusuf
Sonunda ne yazıyorum?
وماذا أكتب في النهاية؟
Zeynep
'Saygılarımla', sonra adın soyadın ve telefon numaran. Bitti!
«مع فائق الاحترام»، ثم اسمك الكامل ورقم هاتفك. انتهى!
قالب الجملة
القالب الأول: البداية والنهاية
Sayın … , [النصّ] Saygılarımla, [الاسم]
ابدأ بـ Sayın + اللقب أو الاسم الكامل: Sayın Yetkili (للمسؤول غير المعروف)، Sayın Müdürüm، Sayın Ahmet Yılmaz. واختم بـ Saygılarımla أو İyi çalışmalar dilerim، ثم اسمك الكامل (ad soyad) ورقم هاتفك.
Sayın Yetkili,
حضرة المسؤول المحترم،
Sayın Müdürüm,
حضرة المدير المحترم،
حاشيةملكية للاحترام: «مديري».
İyi çalışmalar dilerim.
أتمنّى لكم عملًا موفّقًا.
Saygılarımla,
مع فائق الاحترام،
قالب الجملة
القالب الثاني: الطلب الرسمي
[فعل] + (ıl)masını + rica ederim / arz ederim
في اللغة الرسمية لا تقول «أعطوني»، بل «أرجو إعطائي»: الفعل بالمبني للمجهول + المصدر + nı: verilmesini (إعطاءه)، yapılmasını (القيام به). ثم rica ederim (أرجو) أو arz ederim (أرفع ← للدوائر الحكومية) أو talep ediyorum (أطلب).
Bilgi verilmesini rica ederim.
أرجو إفادتي بالمعلومات.
Gereğinin yapılmasını arz ederim.
أرجو اتّخاذ اللازم.
Randevu verilmesini talep ediyorum.
أطلب إعطائي موعدًا.
Belgelerimin incelenmesini rica ederim.
أرجو دراسة وثائقي.
قالب الجملة
القالب الثالث: المرفقات
Ekte … sunuyorum · Ek: …
في البريد: Ekte … sunuyorum / gönderiyorum (أرفق طيّه…). وفي أسفل العريضة سطر: Ek: ثم قائمة المرفقات مع العدد.
Diplomamın bir kopyasını ekte sunuyorum.
أرفق طيّه نسخة من شهادتي.
Ek: Kimlik fotokopisi (1 adet)
مرفق: صورة الهوية (نسخة واحدة)
Ekte gönderdiğim belgeleri incelemenizi rica ederim.
أرجو دراسة الوثائق التي أرسلتُها مرفقة.
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تبدأ بريدًا رسميًا إلى مسؤول لا تعرف اسمه؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «أرجو إفادتي بالمعلومات»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.