اسم
هاتف جوّال
cep telefonu
حاشيةcep = جيب، أي «هاتف الجيب».
الوحدة ٦ — A2
على الهاتف
Telefonda
نسخة أولية — قيد المراجعة
الهاتف أصعب من الكلام وجهًا لوجه: لا ترى الوجه ولا الإشارات. لذلك نحتاج جملًا ثابتة جاهزة. وفي هذه الوحدة لاحقة مفيدة جدًا: la/le بمعنى «مع» و«بـ» معًا.
الهاتف
اسم
رسالة (نصّية)
mesaj
Mesaj atarım.
سأرسل رسالة.
اسم
رسالة صوتية
sesli mesaj
فعل
يتحدّث مع، يقابل
görüşmek
Ahmet Bey'le görüşebilir miyim?
هل يمكنني أن أتكلّم مع السيد أحمد؟
فعل
يوصل، يحوّل (المكالمة)
bağlamak
فعل
يعاود الاتصال
geri dönmek
Size geri döneceğim.
سأعاود الاتصال بك.
فعل
يسمع
duymak
Sizi duyamıyorum.
لا أستطيع أن أسمعك.
فعل
يدوّن ملاحظة
not almak
صفةمشتركة مع العربية
مشغول
meşgul
صفة
مغلق؛ مُطفأ
kapalı
Telefonu kapalı.
هاتفه مغلق.
صفة
مفتوح؛ فاتح (لون، شاي)
açık
صفةمشتركة مع العربية
داخلي (رقم تحويلة)
dahili
من العربية: داخلي
عبارة
رقم خطأ
yanlış numara
ظرف
في هذه اللحظة
şu an
عددمشتركة مع العربية
صفر
صِفر
sıfır
عبارة
عمل موفّق!
İyi çalışmalar!
حاشيةتقولها عند إنهاء مكالمة أو زيارة لشخص في عمله.
ضمير
معي
benimle
حاشيةseninle (معك)، onunla (معه)، bizimle (معنا).
حوار: مكالمة عمل
يوسف يتصل بشركة ليتكلّم مع السيد أحمد بخصوص عمل.
Sekreter
Alo, Yıldız Tekstil, buyurun.
ألو، يلدز للنسيج، تفضّل.
Yusuf
İyi günler. Ben Yusuf. Ahmet Bey'le görüşebilir miyim?
نهارك سعيد. أنا يوسف. هل يمكنني أن أتكلّم مع السيد أحمد؟
Sekreter
Bir dakika, bağlıyorum… Maalesef Ahmet Bey şu an toplantıda.
دقيقة، سأحوّلك… مع الأسف السيد أحمد في اجتماع الآن.
Yusuf
Ne zaman müsait olacak?
متى سيكون متاحًا؟
Sekreter
Öğleden sonra. Numaranızı alabilir miyim?
بعد الظهر. هل يمكنني أن آخذ رقمك؟
Yusuf
Tabii. Sıfır beş yüz otuz iki, yüz kırk beş, altmış yedi, seksen dokuz.
طبعًا. ٠٥٣٢ ١٤٥ ٦٧ ٨٩.
Sekreter
Pardon, sesiniz gelmiyor. Tekrar eder misiniz?
عفوًا، صوتك لا يصل. هل تعيد من فضلك؟
Yusuf
Sıfır beş yüz otuz iki, yüz kırk beş, altmış yedi, seksen dokuz.
٠٥٣٢ ١٤٥ ٦٧ ٨٩.
Sekreter
Tamam, not aldım. Ahmet Bey size geri dönecek.
حسنًا، دوّنته. السيد أحمد سيعاود الاتصال بك.
Yusuf
Çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar!
شكرًا جزيلًا. عمل موفّق!
قالب الجملة
القالب الأول: جمل المكالمة
احفظها كما هي
المكالمة لها بداية ونهاية ثابتتان. ابدأ بـ Alo + التحية + Ben …، واطلب الشخص بـ … ile görüşebilir miyim? وانهِ بـ İyi çalışmalar أو İyi günler.
Alo, iyi günler. Ben Yusuf.
ألو، نهارك سعيد. أنا يوسف.
Ahmet Bey'le görüşebilir miyim?
هل يمكنني أن أتكلّم مع السيد أحمد؟
Kiminle görüşüyorum?
مع من أتكلّم؟
Daha sonra tekrar ararım.
سأتصل مرة أخرى لاحقًا.
Size geri dönebilir misiniz?
هل يمكنك أن تعاود الاتصال بي؟
قالب الجملة
القالب الثاني: مع وبـ — la / le
[اسم] + (y)la / (y)le = مع [اسم] / بـ[اسم]
la بعد الحركة الخلفية، le بعد الأمامية، وبعد حرف العلّة نضيف y. تعني «مع» (مع صديقي) و«بـ» (بالسيارة، بالبطاقة). ومع أسماء الأشخاص نضع فاصلة عليا: Ahmet'le، Ayşe'yle.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| بعد a ı o u | -la | kartla |
| بعد e i ö ü | -le | otobüsle |
| بعد حرف علّة | -yla / -yle | arabayla |
Arkadaşımla konuştum.
تكلّمتُ مع صديقي.
Metroyla geldim.
جئتُ بالمترو.
Benimle gel.
تعال معي.
Mesajla gönderir misiniz?
هل ترسله برسالة؟
قالب الجملة
القالب الثالث: مشاكل المكالمة
احفظها كما هي
الخط ضعيف؟ لا تسمع؟ هذه الجمل تنقذك.
Sizi duyamıyorum.
لا أستطيع أن أسمعك.
Sesiniz gelmiyor.
صوتك لا يصل.
Hat çok kötü.
الخط سيّئ جدًا.
Yanlış numara.
رقم خطأ.
Şarjım bitiyor, sonra ararım.
شحني ينتهي، سأتصل لاحقًا.
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تطلب التكلّم مع السيد أحمد؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «جئتُ بالحافلة»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.