تخطَّ إلى المحتوى
مكتبMektep

الوحدة ١٢ — B1

اللافتات والإعلانات

Tabelalar ve duyurular

نسخة أولية — قيد المراجعة

فهرس الوحدة (١٣)
  1. ١ — اللافتات والإعلانات
  2. ٢ — المعاملات الرسمية
  3. ٣ — حوار: إعلان تجديد الإقامة
  4. ٤ — القالب الأول: على اللافتات (يُمنع…)
  5. ٥ — القالب الثاني: التعليمات الرسمية
  6. ٦ — القالب الثالث: مَن فعل؟ (tarafından)
  7. ٧ — القاعدة كاملة
  8. ٨ — جسر عربي — «يُفعَل» و«من قِبَل»
  9. ٩ — انتبه — Girilmez ليست «لا أدخل»
  10. ١٠ — على اللافتات
  11. ١١ — تمرين
  12. ١٢ — مصنع الجمل
  13. ١٣ — مهمة الشارع

اللافتات في الشارع، وإعلانات الدوائر الرسمية، ومواقع الحكومة كلّها تقريبًا بالمبني للمجهول: لا يهمّ «مَن» يفعل، المهمّ «ماذا» يحدث. Sigara içilmez = يُمنع التدخين، Başvurular online yapılır = تُقدَّم الطلبات عبر الإنترنت. في هذه الوحدة تساعد زينب يوسف على فهم إعلان تجديد الإقامة.

اللافتات والإعلانات

اسم

لافتة

tabela

اسم

إعلان، تبليغ

duyuru

حاشيةمن duymak (يسمع): «الشيء الذي يُسمَع».
اسم

تحذير، تنبيه

uyarı

اسم

مدخل؛ دخول

giriş

اسم

مخرج؛ خروج

çıkış

صفة

بدون إذن

izinsiz

İzinsiz girilmez.

ممنوع الدخول بدون إذن.

صفةمشتركة مع العربية

مجّاني

أجرة

ücretsiz

صفة

إلزامي، إجباري

zorunlu

صفة

ناقص

eksik

حاشيةeksiksiz = كامل (بلا نقص).
عبارة

اسحب / ادفع

Çekiniz / İtiniz

حاشيةمكتوبة على الأبواب.

المعاملات الرسمية

فعلمشتركة مع العربية

يسلّم

تسليم

teslim etmek

فعل

يجدّد

yenilemek

حاشيةمن yeni (جديد): ikamet yenilemek = تجديد الإقامة.
فعل

يؤجّل

ertelemek

أداة

من قِبَل …

… tarafından

Bakanlık tarafından

من قِبل الوزارة

صفة

ساري المفعول، صالح

geçerli

اسم

مدّة

süre

Başvuru süresi doldu.

انتهت مدّة التقديم.

حوار: إعلان تجديد الإقامة

يوسف يقرأ إعلانًا عن تجديد الإقامة ولا يفهم بعض الجمل، فيطلب المساعدة من زينب.

Yusuf

Zeynep, şu duyuruyu anlamadım. Bana anlatır mısın?

يا زينب، لم أفهم هذا الإعلان. هل تشرحينه لي؟

Zeynep

Tabii. 'İkamet izni başvuruları online olarak yapılır' yazıyor.

طبعًا. مكتوب: «تُقدَّم طلبات الإقامة عبر الإنترنت».

Yusuf

Yapılır ne demek? Kim yapıyor?

ماذا تعني yapılır؟ مَن يقدّمها؟

Zeynep

Kimin yaptığı önemli değil, o yüzden edilgen kullanılıyor. Yani sen internetten başvuruyorsun.

لا يهمّ مَن يقدّمها، لذلك يُستعمل المبني للمجهول. أي أنت تقدّم عبر الإنترنت.

Yusuf

Anladım. Peki burada ne yazıyor?

فهمت. وماذا مكتوب هنا؟

Zeynep

'Eksik belgeli başvurular kabul edilmez.' Yani belgelerin tam olmalı.

«لا تُقبل الطلبات ذات الوثائق الناقصة». أي يجب أن تكون وثائقك كاملة.

Yusuf

Randevu tarihi değiştirilebilir mi?

هل يمكن تغيير تاريخ الموعد؟

Zeynep

Evet, sistemden bir kez ertelenebilir, ama en az iki gün önce.

نعم، يمكن تأجيله مرّة واحدة من النظام، لكن قبل يومين على الأقلّ.

Yusuf

Bu kurallar kim tarafından belirlendi acaba?

يا ترى مَن الذي حدّد هذه القواعد؟

Zeynep

Göç İdaresi tarafından tabii. Hadi, başvuruyu şimdi yapalım!

إدارة الهجرة طبعًا. هيّا نقدّم الطلب الآن!

قالب الجملة

القالب الأول: على اللافتات (يُمنع…)

[فعل] + ıl / il / n + maz / mez = يُمنع…

المبني للمجهول مع نفي الزمن الواسع هو لغة المنع على اللافتات: içilmez (لا يُشرب ← يُمنع التدخين)، girilmez (لا يُدخَل ← ممنوع الدخول).

متى؟اللاحقةمثال
بعد حرف ساكن-ılmaz / -ilmeziçilmez
بعد حرف علّة-nmaz / -nmezokunmaz
بعد حرف l-ınmaz / -inmezalınmaz

Sigara içilmez.

يُمنع التدخين.

Girilmez.

ممنوع الدخول.

Fotoğraf çekilmez.

يُمنع التصوير.

Buraya park yapılmaz.

يُمنع الوقوف هنا.

قالب الجملة

القالب الثاني: التعليمات الرسمية

[فعل] + ıl / il / n + ır / malıdır = يُفعَل / يجب أن يُفعَل

في مواقع الحكومة والإعلانات: yapılır (يُعمل)، teslim edilmelidir (يجب أن يُسلَّم)، değiştirilebilir (يمكن أن يُغيَّر). ومع etmek يصبح edilmek: kabul edilir (يُقبل)، teslim edilir (يُسلَّم).

Başvurular online yapılır.

تُقدَّم الطلبات عبر الإنترنت.

Belgeler eksiksiz teslim edilmelidir.

يجب أن تُسلَّم الوثائق كاملة.

Form büyük harfle doldurulur.

يُملأ النموذج بأحرف كبيرة.

Randevu bir kez ertelenebilir.

يمكن تأجيل الموعد مرّة واحدة.

قالب الجملة

القالب الثالث: مَن فعل؟ (tarafından)

[فاعل] + tarafından + [فعل مبني للمجهول]

إذا أردت ذكر الفاعل مع المبني للمجهول، استعمل tarafından (من قِبَل): Göç İdaresi tarafından belirlendi (حُدِّد من قِبل إدارة الهجرة).

Bu cami Mimar Sinan tarafından yapıldı.

بُني هذا الجامع على يد المعمار سنان.

Karar bakanlık tarafından alındı.

اتُّخذ القرار من قِبل الوزارة.

Kitap Arapçaya çevrildi.

تُرجم الكتاب إلى العربية.

تمرين

السؤال ١ من ٨

لافتة على باب: «Girilmez». ماذا تعني؟

مصنع الجمل

١ من ٢

التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.

ابنِ: «يُمنع التدخين هنا»

اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة

هل تستطيع الآن…؟

ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.