اسممشتركة مع العربية
عائلة
aile
الوحدة ٤ — A1
العائلة وأنا
Aile ve kendimi anlatmak
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٧)
- ١ — العائلة
- ٢ — الأقارب — انتبه للفرق!
- ٣ — كلمات أخرى
- ٤ — حوار: صور العائلة
- ٥ — القالب الأول: ابني، بيتي، اسمي
- ٦ — القالب الثاني: عندي / ليس عندي
- ٧ — القالب الثالث: كم عمرك؟
- ٨ — القاعدة كاملة
- ٩ — جسر عربي — «عندي»
- ١٠ — انتبه — العمّ والخال والعمّة والخالة
- ١١ — ستسمعها في الحديث عن العائلة
- ١٢ — اقرأ: عائلة سارة
- ١٣ — تمرين
- ١٤ — مصنع الجمل
- ١٥ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٦ — اكتب: عائلتي
- ١٧ — مهمة الشارع
الأتراك يحبّون السؤال عن العائلة، تمامًا مثلنا. في هذه الوحدة تتعلّم لاحقة الملكية — ابني، بيتي، اسمي — وهي أقرب قاعدة تركية إلى العربية: kitabım = كتابي.
العائلة
اسمكلمة تركية أصيلة
أمّ، ماما
anne
اسمكلمة تركية أصيلة
أب، بابا
baba
اسمكلمة تركية أصيلة
أخ، أخت
kardeş
حاشيةللأخ وللأخت. وللتحديد erkek kardeş (أخ) وkız kardeş (أخت).
اسم
أخ (أصغر)
erkek kardeş
حاشيةللأخ الأكبر نقول abi.
اسم
أخت (أصغر)
kız kardeş
حاشيةللأخت الكبرى نقول abla.
اسمكلمة تركية أصيلة
ابن
oğul
حاشيةانتبه: تسقط u مع الملكية: oğul ← oğlum (ابني).
اسمكلمة تركية أصيلة
بنت، ابنة
kız
Kızım dört yaşında.
ابنتي عمرها أربع سنوات.
اسمكلمة تركية أصيلة
طفل، ولد
çocuk
حاشيةمع الملكية تلين k: çocuğum (ولدي).
اسمكلمة تركية أصيلة
زوج، زوجة
eş
حاشيةكلمة مهذّبة للزوج والزوجة معًا. وفي العامّية karım (زوجتي) وkocam (زوجي).
اسم
جدّ
dede
اسم
جدّة (أمّ الأم / أمّ الأب)
anneanne / babaanne
حاشيةحرفيًا «أمّ الأم» و«أمّ الأب». وفي الكلام اليومي كثيرون يقولون nine أو babaanne.
اسم
حفيد، حفيدة
torun
اسم
ابن الأخ / الأخت، ابنة الأخ / الأخت
yeğen
الأقارب — انتبه للفرق!
اسممشتركة مع العربية
عمّ
amca
حاشيةوتُقال أيضًا لكل رجل كبير في السن، احترامًا: Amca, bakar mısınız?
اسمصديق مخادع
عمّة (أخت الأب)
≠ خالة
hala
حاشيةانتبه جيدًا! أصلها «خالة» لكنها تعني العمّة. أما الخالة فهي teyze.
اسمكلمة تركية أصيلة
خال
dayı
كلمات أخرى
صفة
متزوّج
evli
حاشيةحرفيًا «صاحب بيت» (ev + li).
صفة
أعزب، عزباء
bekâr
اسم
عمر، سنّ
yaş
Kaç yaşındasın?
كم عمرك؟
اسممشتركة مع العربية
اسم
isim
حاشيةمثل ad. ومع الملكية تسقط i: ismim (اسمي).
اسم
صورة فوتوغرافية
fotoğraf
عبارةمشتركة مع العربية
ما شاء الله!
ما شاء الله
Maşallah!
حاشيةتُقال كثيرًا عند المديح — للأطفال، للبيت الجديد، للنجاح.
عبارة
الله يحفظهم!
Allah bağışlasın!
حاشيةتُقال عندما يخبرك أحد عن أولاده.
حوار: صور العائلة
محمد زميل يوسف في العمل. في وقت الاستراحة يرى صورة على هاتف يوسف.
Mehmet
Bu fotoğraftaki kim?
مَن هذا في الصورة؟
Yusuf
Bu benim babam, bu da annem.
هذا أبي، وهذه أمّي.
Mehmet
Maşallah! Kardeşin var mı?
ما شاء الله! هل عندك إخوة؟
Yusuf
Evet, iki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.
نعم، عندي أخوان وأخت واحدة.
Mehmet
Onlar nerede?
أين هم؟
Yusuf
Annem ve babam Amman'da. Kardeşlerim Almanya'da.
أمّي وأبي في عمّان. وإخوتي في ألمانيا.
Mehmet
Sen evli misin?
هل أنت متزوّج؟
Yusuf
Evet, evliyim. Bir oğlum ve bir kızım var.
نعم، متزوّج. عندي ابن وبنت.
Mehmet
Allah bağışlasın! Kaç yaşındalar?
الله يحفظهم! كم عمرهم؟
Yusuf
Oğlum yedi, kızım dört yaşında.
ابني عمره سبع سنوات، وبنتي أربع.
قالب الجملة
القالب الأول: ابني، بيتي، اسمي
[اسم] + (ı)m = [اسم]ـي
بعد الحرف الساكن نضيف ım/im/um/üm، وبعد حرف العلّة m فقط. وللتأكيد نضع قبلها benim (تبعي). انتبه لتغيّرات صغيرة: çocuk ← çocuğum، kitap ← kitabım، oğul ← oğlum، isim ← ismim.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| بعد حرف علّة | -m | annem |
| بعد ساكن — a أو ı | -ım | kızım |
| بعد ساكن — e أو i | -im | kardeşim |
| بعد ساكن — o أو u | -um | oğlum |
| بعد ساكن — ö أو ü | -üm | gözüm |
Bu benim babam.
هذا أبي.
Annem Amman'da.
أمّي في عمّان.
Oğlum yedi yaşında.
ابني عمره سبع سنوات.
İsmim Yusuf.
اسمي يوسف.
قالب الجملة
القالب الثاني: عندي / ليس عندي
[اسم]ـي + var / yok = عندي / ليس عندي
لا يوجد في التركية فعل «يملك» للكلام اليومي. نقول: «ابني موجود» = عندي ابن. تمامًا مثل «عندي» العربية التي ليست فعلًا أيضًا. والسؤال: … var mı? مع لاحقة «ـك» (ın): Kardeşin var mı? (هل عندك أخ؟)
İki çocuğum var.
عندي ولدان.
Arabam yok.
ليس عندي سيارة.
Kardeşin var mı?
هل عندك إخوة؟
Vaktim yok.
ليس عندي وقت.
قالب الجملة
القالب الثالث: كم عمرك؟
Kaç yaşındasın? — [عدد] yaşındayım.
احفظ السؤال والجواب كقطعة واحدة. yaşında = «في سنّ»، ثم الضمير: yaşındayım (أنا)، yaşında (هو).
Kaç yaşındasın?
كم عمرك؟
Otuz yaşındayım.
عمري ثلاثون سنة.
Kızım dört yaşında.
ابنتي عمرها أربع سنوات.
قراءة — فقرة من دفتر طالبة
اقرأ: عائلة سارة
سارة طالبة مصرية في القاهرة، وتتعلّم التركية. كتبت في دفترها عن عائلتها.
Benim adım Sara. Yirmi yaşındayım. Kahireliyim.
Ailem büyük. Annem öğretmen, babam doktor. İki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.
Abim Ömer evli. Bir oğlu var, adı Yusuf. Yusuf benim yeğenim.
Ben bekârım. Bir kedim var, adı Pamuk.
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣ما عمل أمّ سارة؟
كلمات من النص
- anne — أمّ، ماما
- baba — أب، بابا
- erkek kardeş — أخ (أصغر)
- kız kardeş — أخت (أصغر)
- abi — أخي الأكبر
- evli — متزوّج
- oğul — ابن
- yeğen — ابن الأخ / الأخت، ابنة الأخ / الأخت
- bekâr — أعزب، عزباء
تمرين
السؤال ١ من ٩«hala» تعني:
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «عندي أخ»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: عائلتي
اكتب فقرة قصيرة (من ثلاث جمل إلى خمس) عن عائلتك: مَن فيها، وكم عمرك، وماذا يعمل أبوك أو أمّك.
عبارات تساعدك
- Ailem büyük.عائلتي كبيرة.
- İki erkek kardeşim var.عندي أخوان.
- Babam şoför.أبي سائق.
- Ben yirmi beş yaşındayım.عمري خمسة وعشرون عامًا.
- Evliyim, bir kızım var.أنا متزوّج، وعندي بنت.
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.