ضمير
أحدٌ، شخصٌ ما
biri
Türkçe bilen biri var mı?
هل يوجد أحد يعرف التركية؟
الوحدة ١٢ — A2
الناس والأماكن
İnsanlar ve yerler
نسخة أولية — قيد المراجعة
العربية تقول «الرجل الذي يشرب الشاي»، والتركية تقول «الشاربُ الشايَ رجلٌ»: çay içen adam. لا توجد كلمة «الذي» أبدًا! بدلًا منها يتحوّل الفعل إلى صفة ويأتي قبل الاسم. وهذه من أهمّ قواعد B1، لأنها في كل مكان: في الشارع والأخبار والمسلسلات.
وصف الأشخاص
اسم
شخص
kişi
حاشيةللعدّ: üç kişi = ثلاثة أشخاص. Kaç kişisiniz? = كم شخصًا أنتم؟
صفة
طويل القامة
uzun boylu
حاشيةوالعكس kısa boylu = قصير القامة.
صفة
قصير
kısa
صفةمشتركة مع العربية
أسمر
esmer
صفة
أشقر
sarışın
حاشيةمن sarı (أصفر).
اسم
شعر (الرأس)
saç
اسم
لحية
sakal
حاشيةsakallı = ذو لحية، ملتحٍ.
اسم
نظّارة
gözlük
حاشيةgözlük takmak = يلبس النظّارة. وgözlüklü = بنظّارة.
اسم
جاكيت، معطف قصير
mont
أفعال مفيدة
فعل
يعرف (شخصًا)، يتعرّف على
tanımak
حاشيةbilmek = يعرف معلومة، tanımak = يعرف شخصًا: Onu tanıyorum = أعرفه.
صفة
معروف، مألوف؛ معارف
tanıdık
حاشيةTanıdık biri = شخص أعرفه. Tanıdığın var mı? = هل عندك معارف (واسطة)؟
فعل
يعرّف (شخصًا بآخر)
tanıştırmak
Gel, seni tanıştırayım.
تعال، دعني أعرّفك عليه.
فعلمشتركة مع العربية
يُضيّع، يفقد
غيب
kaybetmek
حاشيةمن «غائب». kayıp = ضائع، مفقود.
فعل
يجد
bulmak
فعل
ينسى
unutmak
فعلمشتركة مع العربية
يتحدّث عن، يذكر
bahsetmek
من العربية: بحث
حاشيةمع den: Ondan bahsettim = تحدّثتُ عنه.
صفةمشتركة مع العربية
سعيد
مسعود
mesut
Allah mesut etsin.
الله يسعدهم (للعروسين).
حوار: في العرس
يوسف في عرس جار صديقه محمد، ويسأله عن الناس الذين لا يعرفهم.
Yusuf
Mehmet, şurada çay içen adam kim?
يا محمد، مَن الرجل الذي يشرب الشاي هناك؟
Mehmet
Hangisi? Gözlük takan mı?
أيّهما؟ الذي يلبس النظّارة؟
Yusuf
Hayır, siyah mont giyen, sakallı olan.
لا، الذي يلبس الجاكيت الأسود، صاحب اللحية.
Mehmet
Ha, o Ahmet Bey. Düğünü yapan ailenin büyük oğlu.
آه، ذاك أحمد بك. الابن الأكبر للعائلة التي تقيم العرس.
Yusuf
Çok tanıdık geliyor. Galiba onu bir yerde gördüm.
يبدو مألوفًا جدًا. أظنّ أنّي رأيته في مكان ما.
Mehmet
Olabilir. Senin çalıştığın şirkete yakın bir dükkânı var.
ممكن. عنده دكّان قريب من الشركة التي تعمل فيها.
Yusuf
Tabii! Her sabah simit aldığım fırının yanındaki dükkân!
طبعًا! الدكّان الذي بجانب الفرن الذي أشتري منه السميت كل صباح!
Mehmet
Aynen. Gel, seni tanıştırayım.
بالضبط. تعال، دعني أعرّفك عليه.
Ahmet Bey
Hoş geldiniz! Türkçe konuşan misafirlerimizi çok seviyoruz.
أهلًا وسهلًا! نحبّ كثيرًا ضيوفنا الذين يتكلّمون التركية.
Yusuf
Hoş bulduk. Düğününüz çok güzel olmuş. Allah mesut etsin!
أهلًا بك. عرسكم جميل جدًا. الله يسعدهم!
قالب الجملة
القالب الأول: الذي يفعل (an / en)
[فعل] + an / en + [اسم] = الـ[اسم] الذي يفعل
عندما يكون الاسم نفسه هو الذي يفعل: الرجل يشرب ← içen adam. an بعد a ı o u، وen بعد e i ö ü، وبعد حرف العلّة yan/yen. ويمكن حذف الاسم: içen (الذي يشرب)، takan (الذي يلبس)، gelenler (القادمون).
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| بعد a ı o u | -an | takan adam |
| بعد e i ö ü | -en | içen adam |
| بعد حرف علّة | -yan / -yen | bekleyen kadın |
| النفي | -mayan / -meyen | bilmeyen |
Şurada çay içen adam kim?
مَن الرجل الذي يشرب الشاي هناك؟
Türkçe konuşan misafirler
الضيوف الذين يتكلّمون التركية
Düğünü yapan aile
العائلة التي تقيم العرس
Arapça bilen bir doktor arıyorum.
أبحث عن طبيب يعرف العربية.
قالب الجملة
القالب الثاني: الذي فعلتُه (dık + ملكية)
[فعل] + dığ / diğ + ım / ın / ı + [اسم] = الـ[اسم] الذي فعلتُه
عندما يفعل شخص آخر شيئًا بالاسم أو فيه: أنا أعمل في الشركة ← çalıştığım şirket (الشركة التي أعمل فيها). لاحقة الملكية تقول مَن الفاعل: ım (أنا)، ın (أنت)، ı (هو). وبعد الحرف القاسي تصبح d حرف t: çalış-tığ-ım.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| أنا | -dığım / -diğim | aldığım simit |
| أنت | -dığın / -diğin | çalıştığın şirket |
| هو | -dığı / -diği | oturduğu ev |
| نحن | -dığımız / -diğimiz | gördüğümüz film |
Oturduğum ev çok eski.
البيت الذي أسكن فيه قديم جدًا.
Senin çalıştığın şirket nerede?
أين الشركة التي تعمل فيها؟
Dün gördüğümüz film güzeldi.
الفيلم الذي شاهدناه أمس كان جميلًا.
Kaybettiğim anahtarı buldum!
وجدتُ المفتاح الذي أضعتُه!
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «المرأة التي تعمل هنا»
Burada çalış kadın.
المرأة التي تعمل هنا.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «المرأة التي تعمل هنا»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.