اسم
مسلسل
dizi
حاشيةdizi izlemek = يتابع مسلسلًا. yeni bölüm = الحلقة الجديدة.
الوحدة ١٣ — B1
المسلسلات والأخبار
Haberler ve diziler
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
المسلسلات التركية مشهورة في كل العالم العربي، وهي من أفضل طرق التعلّم إذا شاهدتها بالطريقة الصحيحة: مع ترجمة تركية وليس عربية. أمّا الأخبار فلغتها أكثر رسمية، لكن كلماتها تتكرّر كثيرًا. ابدأ بالنشرة الجوّية: سهلة وكل يوم نفس الكلمات. في هذه الوحدة يتكلّم يوسف وزينب عن مسلسل وعن الأخبار. وهذه آخر وحدة في المستوى B1 — أحسنت!
المسلسلات
اسم
موسم
sezon
اسم
ممثّل؛ لاعب
oyuncu
حاشيةمن oyun (لعب، مسرحية).
اسم
مشهد؛ خشبة المسرح
sahne
اسم
الترجمة أسفل الشاشة
altyazı
حاشيةTürkçe altyazıyla izle = شاهد مع ترجمة تركية — أفضل طريقة للتعلّم!
اسم
قناة
kanal
حاشيةمن الفرنسية canal، وتشبه «قناة» العربية في الصوت والمعنى — سهلة الحفظ.
اسم
مشاهد
izleyici
عبارة
لا يُعقل! معقول؟!
Yok artık!
عبارة
عن جدّ؟
Ciddi misin?
الأخبار والطقس
اسم
مذيع، مذيعة
spiker
اسم
أحداث الساعة، جدول الأعمال
gündem
حاشيةGündemde ne var? = ما الأخبار المهمّة اليوم؟
عبارة
عاجل
son dakika
حاشيةحرفيًا: الدقيقة الأخيرة. تراها على الشاشة مع الأخبار العاجلة.
اسم
تصريح، بيان؛ شرح
açıklama
حاشيةaçıklama yapmak = يُدلي بتصريح.
اسممشتركة مع العربية
ادّعاء
iddia
İddiaya göre…
حسب الادّعاء…
أداة
حسب …، وفقًا لـ …
… -e göre
Habere göre…
حسب الخبر…
اسم
النشرة الجوّية، حالة الطقس
hava durumu
اسم
درجة الحرارة
sıcaklık
اسممشتركة مع العربية
درجة
derece
صفة
ماطر
yağmurlu
حاشيةومثلها: güneşli (مشمس)، bulutlu (غائم)، karlı (مثلج)، rüzgârlı (عاصف).
حوار: الحلقة الجديدة
زينب ويوسف في استراحة الدورة يتكلّمان عن مسلسل تركي وعن الأخبار.
Zeynep
Dün akşam yeni bölümü izledin mi?
هل شاهدتَ الحلقة الجديدة مساء أمس؟
Yusuf
İzledim, ama Türkçe altyazıyla. Hâlâ çok hızlı konuşuyorlar!
شاهدتها، لكن مع ترجمة تركية. ما زالوا يتكلّمون بسرعة كبيرة!
Zeynep
Olsun, bu çok iyi bir yöntem. Altyazıyla izlersen çok şey öğrenirsin.
لا بأس، هذه طريقة جيدة جدًا. إذا شاهدتَ مع الترجمة تتعلّم أشياء كثيرة.
Yusuf
Evet, artık 'Yok artık!' ve 'Ne oluyor ya?' gibi şeyleri anlıyorum.
نعم، صرتُ أفهم أشياء مثل «لا يُعقل!» و«شو عم يصير؟».
Zeynep
Hahaha, dizi Türkçesi! Haberleri de izliyor musun?
ههه، تركية المسلسلات! وهل تتابع الأخبار أيضًا؟
Yusuf
Bazen. Haberler daha zor. Spiker çok resmî konuşuyor.
أحيانًا. الأخبار أصعب. المذيع يتكلّم بشكل رسمي جدًا.
Zeynep
Hava durumuyla başla. Kolay ve her gün aynı kelimeler.
ابدأ بالنشرة الجوّية. سهلة، وكل يوم نفس الكلمات.
Yusuf
İyi fikir! Mesela: 'Yarın İstanbul'da hava yağmurlu olacak, sıcaklık on iki derece.'
فكرة جيدة! مثلًا: «غدًا سيكون الجوّ ماطرًا في إسطنبول، ودرجة الحرارة اثنتا عشرة درجة».
Zeynep
Aferin! Tam bir spiker gibisin.
برافو! أنت مثل مذيع تمامًا.
قالب الجملة
القالب الأول: حسب…
[مصدر] + a / e + göre = حسب…
göre تأتي بعد الاسم مع a/e (وبعد حرف العلّة ya/ye): habere göre (حسب الخبر)، hava durumuna göre (حسب النشرة الجوّية)، bana göre (في رأيي). وفي الأخبار تأتي غالبًا مع mış، لأن المذيع ينقل كلام غيره.
Habere göre yarın yağmur yağacak.
حسب الخبر، ستمطر غدًا.
Hava durumuna göre hafta sonu güneşli.
حسب النشرة الجوّية، عطلة نهاية الأسبوع مشمسة.
İddiaya göre şirket kapanmış.
حسب الادّعاء، أُغلقت الشركة.
Açıklamaya göre okullar tatil.
حسب البيان، المدارس في عطلة.
قالب الجملة
القالب الثاني: لغة النشرة
Son dakika: … · … olacak · … derece
العناوين قصيرة جدًا وبدون أفعال أحيانًا: Son dakika: Köprü trafiğe kapandı (عاجل: الجسر أُغلق أمام السير). والنشرة الجوّية بالمستقبل acak/ecek: Hava yağmurlu olacak (سيكون الجوّ ماطرًا).
Son dakika: Köprü trafiğe kapandı.
عاجل: الجسر أُغلق أمام السير.
Yarın hava bulutlu olacak.
غدًا سيكون الجوّ غائمًا.
Sıcaklık on beş derece civarında.
درجة الحرارة حوالي خمس عشرة درجة.
Hafta sonu kar yağışı bekleniyor.
يُتوقَّع تساقط الثلج في عطلة نهاية الأسبوع.
حاشيةbekleniyor = يُتوقَّع (مبني للمجهول — ستتعلّمه في B2).
قالب الجملة
القالب الثالث: تعابير المسلسلات
Yok artık! · Ciddi misin? · Olamaz! · Allah Allah!
هذه العبارات القصيرة تسمعها في كل حلقة. معناها يعتمد على نبرة الصوت: مفاجأة، أو غضب، أو عدم تصديق.
Yok artık!
لا يُعقل! (مفاجأة أو عدم تصديق)
Ciddi misin?
عن جدّ؟
Olamaz!
مستحيل! لا يمكن!
Allah Allah!
سبحان الله! شو هالشي!
حاشيةللتعجّب والاستغراب، وليست دعاء.
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «حسب الخبر…»
Haber göre yarın yağmur yağacak.
حسب الخبر، ستمطر غدًا.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «حسب الخبر ستمطر غدًا»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.