فعل
يُصنِّع عند غيره، يُنجز عند غيره
yaptırmak
Mutfağı yaptırdık.
جدّدنا المطبخ (عند العمّال).
الوحدة ١١ — B1
جعلتُه يفعل
Yaptırdım
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
أهلًا بك في المستوى B2! هنا تتعلّم التركية الدقيقة التي تفرّق بين «فعلتُ» و«جعلتُ غيري يفعل». في الحياة اليومية تحتاجها كل أسبوع: عند الحلّاق والخيّاط والميكانيكي والدهّان. Saçımı kestim = قصصتُ شعري بنفسي، أمّا Saçımı kestirdim = عند الحلّاق. في هذه الوحدة يستعدّ يوسف لعرس أخيه.
أفعال الخدمات
فعل
يقصّ (عند الحلّاق)
kestirmek
Saçımı kestirdim.
قصصتُ شعري (عند الحلّاق).
فعلمشتركة مع العربية
يُصلّح (عند المصلّح)
tamir ettirmek
من العربية: تعمير
فعل
يُخيّط (عند الخيّاط)
diktirmek
حاشيةمن dikmek (يخيط). Takım elbise diktirdim = فصّلتُ بدلة.
فعل
يغسل (في المغسلة)
yıkatmak
حاشيةمن yıkamak (يغسل): arabayı yıkatmak = يغسل السيارة في المغسلة.
فعل
يدهن (عند الدهّان)
boyatmak
فعل
يكوي (عند المكوجي)
ütületmek
فعل
يجعله ينتظر، يؤخّر
bekletmek
Beni bekletme!
لا تجعلني أنتظر!
فعل
يُضحك
güldürmek
فعل
يُخرج؛ يخلع
çıkarmak
حاشيةمن çıkmak (يخرج). Ayakkabılarını çıkar = اخلع حذاءك.
الحرفيّون والأسعار
اسم
كوافير، صالون حلاقة
kuaför
اسممشتركة مع العربية
مصلّح، ميكانيكي
تعمير
tamirci
اسم
دهّان؛ ماسح أحذية
boyacı
اسم
بدلة رسمية
takım elbise
اسم
أجرة اليد، المصنعية
işçilik
İşçilik dahil mi?
هل أجرة اليد داخلة؟
صفةمشتركة مع العربية
جاهز
حاضر
hazır
حاشيةمن «حاضر»، ومعناها «جاهز»: Yemek hazır = الأكل جاهز.
عبارة
كم تكلّف؟
Ne kadar tutar?
حوار: التحضير للعرس
عرس أخي يوسف يوم السبت، وأمره يسأله كيف تسير التحضيرات.
Emre
Yusuf, kardeşinin düğünü ne zaman?
يا يوسف، متى عرس أخيك؟
Yusuf
Cumartesi. Her şeyi yetiştirmeye çalışıyorum.
يوم السبت. أحاول أن ألحق كل شيء.
Emre
Takım elbise aldın mı?
هل اشتريتَ بدلة؟
Yusuf
Almadım, terziye diktirdim. Yarın hazır olacak.
لم أشترِ، فصّلتُها عند الخيّاط. ستكون جاهزة غدًا.
Emre
Güzel. Saçını da kestirdin mi?
جميل. وهل قصصتَ شعرك أيضًا؟
Yusuf
Cuma günü kestireceğim. Berberden randevu aldım.
سأقصّه يوم الجمعة. أخذتُ موعدًا من الحلّاق.
Emre
Peki araban? Gelin arabası o olacak demiştin.
وسيارتك؟ كنتَ قد قلتَ إنها ستكون سيارة العروس.
Yusuf
Evet, dün tamirciye götürdüm, frenlerini tamir ettirdim. Bugün de yıkatacağım.
نعم، أخذتُها أمس إلى الميكانيكي وصلّحتُ مكابحها. واليوم سأغسلها في المغسلة.
Emre
Maşallah, her şeyi başkalarına yaptırıyorsun!
ما شاء الله، كل شيء تجعل غيرك يعمله!
Yusuf
Ne yapayım, vaktim yok! Ama düğün yemeğini annem pişirecek, onu kimseye yaptırmayız.
ماذا أفعل، ليس عندي وقت! لكن طعام العرس ستطبخه أمّي، وهذا لا نجعل أحدًا غيرها يصنعه.
Emre
Haklısın, anne yemeği gibisi yok!
معك حقّ، لا شيء مثل أكل الأمّ!
قالب الجملة
القالب الأول: عملتُه عند غيري
[شيء] + ı + [فعل] + dır / t + dım = عملتُه عند غيري
الشيء مع ı (المفعول)، ثم الفعل مع لاحقة التعدية ثم الزمن: kestirdim، diktirdim، yıkattım. ولا تحتاج أن تقول «عند مَن»، فاللاحقة وحدها تكفي. وإذا أردت: berbere (عند الحلّاق)، terziye (عند الخيّاط).
Saçımı kestirdim.
قصصتُ شعري (عند الحلّاق).
Takım elbisemi terziye diktirdim.
فصّلتُ بدلتي عند الخيّاط.
Evi boyattık.
دهنّا البيت (عند الدهّان).
Arabamı tamir ettirdim.
صلّحتُ سيارتي (عند الميكانيكي).
قالب الجملة
القالب الثاني: جعلتُه يفعل
[شخص] + ı / a + [فعل] + dır / t = جعلتُ فلانًا يفعل
التعدية تعني أيضًا «جعل شخصًا يفعل»: Beni beklettin (جعلتني أنتظر)، Çocuğu güldürdü (أضحك الطفل). وبعض الأفعال الشائعة كلها تعدية في الأصل: anlatmak (شرح = جعله يفهم)، öğretmek (علّم = جعله يتعلّم)، göstermek (أرى = جعله يرى).
Beni çok beklettin!
جعلتني أنتظر كثيرًا!
Palyaço çocukları güldürdü.
أضحك المهرّجُ الأطفال.
Öğretmen bize şiir okuttu.
جعلنا المعلّم نقرأ شعرًا.
Bu dersi bana anlatır mısın?
هل تشرح لي هذا الدرس؟
قالب الجملة
القالب الثالث: أفعال تعدية شائعة
çık → çıkar · düş → düşür · piş → pişir · otur → oturt
بعض الأفعال لها شكل تعدية خاصّ يُحفظ: çıkmak (يخرج) ← çıkarmak (يُخرج، يخلع)، düşmek (يسقط) ← düşürmek (يُسقط)، pişmek (ينضج) ← pişirmek (يطبخ)، oturmak (يجلس) ← oturtmak (يُجلس).
Ayakkabılarını çıkar.
اخلع حذاءك.
Telefonu düşürdüm.
أوقعتُ الهاتف.
Annem pilav pişirdi.
طبخت أمّي الرزّ.
تمرين
السؤال ١ من ٨قصصتَ شعرك عند الحلّاق. ماذا تقول لصديقك؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «قصصتُ شعري (عند الحلّاق)»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.