اسم
عامل
işçi
الوحدة ١١ — A2
في العمل
İş arıyorum
نسخة أولية — قيد المراجعة
العمل جزء كبير من حياة معظم العرب في تركيا. في هذه الوحدة جمل مقابلة العمل، وأسئلة الحقوق المهمّة: الراتب، الدوام، التأمين (sigorta). وكلمات العمل مليئة بالعربية: maaş (معاش)، mesai (مساعي)، tecrübe (تجربة)، meslek (مسلك).
العمل والحقوق
اسم
صاحب العمل، المعلّم
patron
اسممشتركة مع العربية
راتب، معاش
معاش
maaş
Maaş ne kadar?
كم الراتب؟
اسممشتركة مع العربية
الحدّ الأدنى للأجور
asgari ücret
من العربية: أصغري + أجرة
اسممشتركة مع العربية
دوام، ساعات العمل
مساعي
mesai
حاشيةfazla mesai = ساعات إضافية.
اسم
وردية
vardiya
حاشيةgece vardiyası = الوردية الليلية.
اسم
عقد
sözleşme
صفة
مؤمَّن (مسجّل في التأمين)
sigortalı
حاشيةحقّك أن تعمل sigortalı (مسجّلًا في SGK).
اسم
إذن عمل
çalışma izni
اسممشتركة مع العربية
خبرة
تجربة
tecrübe
اسممشتركة مع العربية
مهنة
مسلك
meslek
فعل
يبدأ العمل
işe başlamak
عبارة
انتهى الدوام!
Paydos!
المهن
أداة
بصفة، كـ…
… olarak
Aşçı olarak çalışıyorum.
أعمل طبّاخًا.
اسم
طبّاخ
aşçı
اسم
خيّاط
terzi
اسم
سائق
şoför
اسم
كاشير، أمين صندوق
kasiyer
اسممشتركة مع العربية
بناء، ورشة بناء
إنشاءات
inşaat
اسممشتركة مع العربية
مهندس
mühendis
اسم
نسيج، ورشة ملابس
tekstil
حوار: مقابلة عمل
يوسف يتقدّم لعمل طبّاخ في مطعم. صاحب المطعم يسأله.
Patron
Hoş geldin. Daha önce ne iş yaptın?
أهلًا بك. ماذا عملت من قبل؟
Yusuf
Gazze'de beş yıl aşçı olarak çalıştım.
عملتُ طبّاخًا في غزة خمس سنوات.
Patron
İstanbul'da da çalıştın mı?
وهل عملت في إسطنبول أيضًا؟
Yusuf
Evet, iki yıldır bir lokantada çalışıyorum.
نعم، أعمل في مطعم منذ سنتين.
Patron
Güzel, tecrüben var. Mesai sabah sekizde başlıyor, akşam altıda bitiyor.
جميل، عندك خبرة. الدوام يبدأ الساعة الثامنة صباحًا وينتهي في السادسة مساءً.
Yusuf
Maaş ne kadar?
كم الراتب؟
Patron
Asgari ücretin biraz üstü. Yemek ve yol da bizden.
أعلى قليلًا من الحدّ الأدنى للأجور. والطعام والمواصلات علينا.
Yusuf
Sigortalı mı?
هل هو بتأمين؟
Patron
Tabii, sigortalı. Haftada bir gün izin var.
طبعًا، بتأمين. ويوجد يوم إجازة في الأسبوع.
Yusuf
Ne zaman başlayabilirim?
متى يمكنني أن أبدأ؟
Patron
Pazartesi başla. Hayırlı olsun!
ابدأ يوم الإثنين. مبروك!
قالب الجملة
القالب الأول: أعمل كـ…
[مهنة] + olarak çalışıyorum / çalıştım
olarak تعني «بصفة، كـ». المهنة + olarak + الفعل. ومع الماضي تحكي خبرتك: Beş yıl terzi olarak çalıştım.
Aşçı olarak çalışıyorum.
أعمل طبّاخًا.
Suriye'de mühendis olarak çalıştım.
عملتُ مهندسًا في سوريا.
Beş yıl terzi olarak çalıştım.
عملتُ خيّاطًا خمس سنوات.
Ne iş yapıyorsunuz?
ما عملك؟
قالب الجملة
القالب الثاني: منذ متى تعمل؟
[مدّة] + dır / dir + [فعل بالحاضر]
لعمل بدأ في الماضي وما زال مستمرًّا: المدّة + dır/dir/dur/dür (أو tır بعد الحروف القاسية) + الحاضر iyor. Ne zamandır? أو Ne zamandan beri? = منذ متى؟
İki yıldır burada çalışıyorum.
أعمل هنا منذ سنتين.
Üç aydır Türkçe öğreniyorum.
أتعلّم التركية منذ ثلاثة أشهر.
Ne zamandır İstanbul'dasın?
منذ متى أنت في إسطنبول؟
قالب الجملة
القالب الثالث: أسئلة الحقوق
احفظها كما هي
هذه الأسئلة حقّك قبل أن تبدأ أيّ عمل. اسألها بأدب ووضوح.
Maaş ne kadar?
كم الراتب؟
Sigortalı mı?
هل العمل بتأمين؟
Mesai saat kaçta bitiyor?
متى ينتهي الدوام؟
Fazla mesai ücreti var mı?
هل توجد أجرة للساعات الإضافية؟
Maaş ayın kaçında yatıyor?
في أيّ يوم من الشهر ينزل الراتب؟
تمرين
السؤال ١ من ٧كيف تقول «عملتُ خيّاطًا»؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أتعلّم التركية منذ ثلاثة أشهر»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.