سؤال
كم الساعة؟
Saat kaç?
الوحدة ٧ — A1
الساعة والأيام
Saat ve günler
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (٢٠)
- ١ — الساعة
- ٢ — أوقات اليوم والزمن
- ٣ — أيام الأسبوع
- ٤ — كلمات من الحوار
- ٥ — حوار: عند الحلّاق
- ٦ — القالب الأول: كم الساعة؟
- ٧ — القالب الثاني: في أيّ ساعة؟
- ٨ — القالب الثالث: متى؟
- ٩ — يومي العادي
- ١٠ — القالب الرابع: كلّ يوم، أحيانًا
- ١١ — القالب الخامس: من … حتى …
- ١٢ — جسر عربي
- ١٣ — انتبه — kaç أم kaçta؟
- ١٤ — ستسمعها في الشارع
- ١٥ — اقرأ: رسالة من الحلّاق
- ١٦ — تمرين
- ١٧ — مصنع الجمل
- ١٨ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٩ — اكتب: يومي العادي
- ٢٠ — مهمة الشارع
المواعيد جزء كبير من حياتك: العمل، الطبيب، الحلّاق، دائرة الهجرة. في هذه الوحدة تتعلّم الساعة والأيام، وستلاحظ أن كلمات كثيرة تعرفها من العربية: saat، sabah، cuma، dakika.
الساعة
سؤال
في أيّ ساعة؟
Saat kaçta?
حاشيةللمواعيد. الجواب ينتهي بـ de/da/te: Saat üçte = في الساعة الثالثة.
عدد
ونصف
buçuk
Saat iki buçuk.
الساعة الثانية والنصف.
ظرف
باكرًا، مبكّر
erken
ظرف
متأخّر
geç
Geç kalıyorum!
أنا متأخّر!
أداة
حتى …
… -e kadar
Saat beşe kadar çalışıyorum.
أعمل حتى الساعة الخامسة.
عبارة
إذن، في هذه الحالة
o zaman
أوقات اليوم والزمن
ظرف
اليوم
bugün
ظرف
غدًا، بكرا
yarın
ظرف
أمس، مبارح
dün
اسمكلمة تركية أصيلة
يوم
gün
اسم
أسبوع
hafta
اسمكلمة تركية أصيلة
شهر؛ قمر
ay
اسمكلمة تركية أصيلة
سنة، عام
yıl
اسممشتركة مع العربية
صباح
sabah
اسم
ظهر
öğle
Öğle yemeği
الغداء
اسم
مساء
akşam
اسمكلمة تركية أصيلة
ليل، ليلة
gece
أيام الأسبوع
اسم
الإثنين
pazartesi
حاشيةpazar + ertesi = «اليوم الذي بعد الأحد».
اسم
الثلاثاء
salı
اسم
الأربعاء
çarşamba
اسم
الخميس
perşembe
اسممشتركة مع العربية
الجمعة
جمعة
cuma
اسم
السبت
cumartesi
حاشيةcuma + ertesi = «اليوم الذي بعد الجمعة».
اسم
الأحد
pazar (günü)
حاشيةpazar = السوق أيضًا، لأن الأحد كان يوم السوق.
كلمات من الحوار
اسم
معلّم، صنايعي، فنّي
usta
حاشيةتُقال للحلّاق والميكانيكي والسبّاك وكل صاحب مهنة، احترامًا. مثل «يا معلّم».
اسم
حلّاق
berber
صفةصديق مخادع
متاح، غير مشغول؛ مناسب
müsait
≠ مساعد
حاشيةليست «مساعد». Müsait misiniz? = هل أنت متاح؟
صفة
مشغول جدًا؛ مزدحم
yoğun
حوار: عند الحلّاق
يوسف يدخل محلّ الحلّاق في حيّه، لكن المحلّ مزدحم.
Yusuf
Merhaba usta, bugün müsait misiniz?
مرحبًا يا معلّم، هل أنت متاح اليوم؟
Berber
Bugün çok yoğunum. Yarın gel.
اليوم مشغول جدًا. تعال غدًا.
Yusuf
Yarın saat kaçta?
غدًا في أيّ ساعة؟
Berber
Saat on bir buçukta müsaitim.
أنا متاح في الساعة الحادية عشرة والنصف.
Yusuf
Olmaz, on ikiye kadar çalışıyorum.
لا يناسبني، أعمل حتى الثانية عشرة.
Berber
O zaman saat birde gel.
إذن تعال في الساعة الواحدة.
Yusuf
Tamam. Yarın saat birde geliyorum.
حسنًا. سآتي غدًا في الساعة الواحدة.
Berber
Görüşürüz.
نلتقي.
قالب الجملة
القالب الأول: كم الساعة؟
Saat + [عدد] (+ buçuk)
الجواب بسيط: Saat + العدد. وللنصف نضيف buçuk. أما الساعة 12:30 فلها اسم خاص: yarım (نصف).
Saat kaç?
كم الساعة؟
Saat üç.
الساعة الثالثة.
Saat dört buçuk.
الساعة الرابعة والنصف.
Saat on iki.
الساعة الثانية عشرة.
قالب الجملة
القالب الثاني: في أيّ ساعة؟
Saat + [عدد] + de / da / te / ta
للمواعيد نسأل Saat kaçta? والجواب: العدد + لاحقة «في» (de/da/te/ta) التي تعلّمتها في الوحدة السابقة.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| ١ ٢ ٧ ٨ ١١ | -de | birde |
| ٣ ٤ ٥ | -te | üçte |
| ٦ ٩ ١٠ | -da | onda |
| مع buçuk | -ta | iki buçukta |
Saat kaçta geliyorsun?
في أيّ ساعة تأتي؟
Saat beşte.
في الساعة الخامسة.
Sabah dokuzda işe gidiyorum.
أذهب إلى العمل في التاسعة صباحًا.
Saat iki buçukta randevum var.
عندي موعد في الثانية والنصف.
قالب الجملة
القالب الثالث: متى؟
[يوم / وقت] + الفعل
كلمات الزمن (bugün، yarın، dün، sabah، akşam) تأتي عادة في أول الجملة، ولا تحتاج إلى لاحقة. ومع أيام الأسبوع نقول: pazartesi günü (يوم الإثنين) أو فقط pazartesi.
Yarın çalışıyorum.
أعمل غدًا.
Bugün tatil.
اليوم عطلة.
Cuma günü camiye gidiyorum.
يوم الجمعة أذهب إلى الجامع.
Akşam evdeyim.
أنا في البيت مساءً.
يومي العادي
ظرف
كلّ يوم
her gün
حاشيةher = كلّ: her sabah (كلّ صباح)، her hafta (كلّ أسبوع).
ظرفمشتركة مع العربية
أحيانًا
بعض
bazen
ظرف
أبدًا، إطلاقًا (مع النفي)
hiç
Hiç sigara içmem.
لا أدخّن أبدًا.
فعل
يقوم؛ يستيقظ؛ ينطلق (الباص)
kalkmak
اسم
الفطور (وجبة الصباح)
kahvaltı
حاشيةkahvaltı yapmak = يفطر. الفطور التركي كبير: جبن وزيتون وبيض وشاي.
قالب الجملة
القالب الرابع: كلّ يوم، أحيانًا
Her gün / her sabah / bazen + الفعل
العادات اليومية نقولها بالمضارع نفسه (iyor) مع كلمة تدلّ على التكرار: her gün (كلّ يوم)، her sabah (كلّ صباح)، bazen (أحيانًا)، hiç (أبدًا، مع النفي فقط).
Her sabah saat yedide kalkıyorum.
أستيقظ كلّ صباح في الساعة السابعة.
Bazen geç kalıyorum.
أتأخّر أحيانًا.
Cumartesi günü çalışmıyorum.
لا أعمل يوم السبت.
Hiç kahve içmiyorum.
لا أشرب القهوة أبدًا.
قالب الجملة
القالب الخامس: من … حتى …
[ساعة / يوم] + dan / den … [ساعة / يوم] + a / e kadar
لمواعيد العمل نقول: dokuzdan beşe kadar (من التاسعة حتى الخامسة). احفظ هذه الأشكال الآن كما هي، وستفهم اللاحقتين dan (من) وa (إلى) جيدًا في وحدة الطريق.
Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum.
أعمل من التاسعة حتى الخامسة.
Pazartesiden cumaya kadar.
من الإثنين حتى الجمعة.
Akşama kadar buradayım.
أنا هنا حتى المساء.
قراءة — رسالة نصّية
اقرأ: رسالة من الحلّاق
يوسف حجز موعدًا عند الحلّاق، فوصلته هذه الرسالة على الهاتف.
Merhaba Yusuf Bey! Randevunuz yarın, saat on buçukta.
Dükkân pazartesi kapalı. Salıdan cumartesiye kadar açığız.
Sabah dokuzdan akşam sekize kadar buradayız. Berber Ahmet
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣متى موعد يوسف؟
كلمات من النص
- randevu — موعد
- yarın — غدًا، بكرا
- buçuk — ونصف
- pazartesi — الإثنين
- salı — الثلاثاء
- cumartesi — السبت
- … -e kadar — حتى …
- berber — حلّاق
تمرين
السؤال ١ من ٩استمع. كم الساعة؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «سآتي غدًا في الساعة الثالثة»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: يومي العادي
اكتب برنامج يومك العادي في خمس جمل: متى تستيقظ، ومتى تذهب إلى العمل أو الدرس، ومتى تأكل، ومتى تعود، ومتى تنام.
عبارات تساعدك
- Her sabah saat yedide kalkıyorum.أستيقظ كلّ صباح في الساعة السابعة.
- Saat sekizde işe gidiyorum.أذهب إلى العمل في الساعة الثامنة.
- Öğlen yemek yiyorum.آكل في الظهر.
- Akşam saat altıda eve geliyorum.أعود إلى البيت مساءً في الساعة السادسة.
- Gece saat on birde uyuyorum.أنام ليلًا في الساعة الحادية عشرة.
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.