اسم
المدرسة الابتدائية
ilkokul
حاشية٤ سنوات، ثم ortaokul (المتوسطة) ٤ سنوات، ثم lise (الثانوية) ٤ سنوات.
الوحدة ١٠ — A2
تسجيل المدرسة
Okul ve veli
نسخة أولية — قيد المراجعة
المدرسة من أهم الأماكن لكل عائلة عربية في تركيا. الأطفال يتعلّمون التركية بسرعة — وأنت أيضًا تحتاجها للتواصل مع المدرسة. وكلمات كثيرة هنا عربية: sınıf (صنف)، veli (وليّ)، kayıt (قيد)، teneffüs (تنفّس).
المدرسة
اسم
المدرسة المتوسطة (الإعدادية)
ortaokul
اسم
المدرسة الثانوية
lise
اسم
جامعة
üniversite
اسم
معلّم، معلّمة
öğretmen
حاشيةيخاطبه الأهل: Öğretmen Hanım / Öğretmen Bey، والأطفال: Öğretmenim.
اسممشتركة مع العربية
صفّ (دراسي)
صنف
sınıf
Üçüncü sınıf
الصفّ الثالث
اسممشتركة مع العربية
تسجيل
قيد
kayıt
حاشيةمع اللاحقة تسقط ı وتلين t: kaydı (تسجيله).
اسممشتركة مع العربية
وليّ الأمر
وليّ
veli
Veli toplantısı
اجتماع أولياء الأمور
اسم
صفّ التكيّف (للأطفال الأجانب)
uyum sınıfı
اسم
لقاح
aşı
الحياة المدرسية
اسم
علامة، درجة
not
اسم
الشهادة المدرسية (كشف العلامات)
karne
اسم
واجب مدرسي
ödev
اسممشتركة مع العربية
استراحة (بين الحصص)
teneffüs
من العربية: تنفّس
حاشيةمن «تنفّس» — وقت يتنفّس فيه الطلاب!
اسم
حقيبة
çanta
صفة
ناجح، متفوّق
başarılı
صفة
شقيّ
yaramaz
أداة
من أجل، لـ
… için
Kayıt için geldim.
جئتُ من أجل التسجيل.
فعلمشتركة مع العربية
يُعلِم، يُخبر
haberdar etmek
من العربية: خبر
فعل
يُنهي
bitirmek
فعل
يبدأ
başlamak
حوار: تسجيل ابن ليلى
ليلى في مكتب إدارة المدرسة الابتدائية القريبة من بيتها.
Leyla
Merhaba, oğlumun okul kaydı için geldim.
مرحبًا، جئتُ من أجل تسجيل ابني في المدرسة.
Müdür Yardımcısı
Hoş geldiniz. Oğlunuz kaç yaşında?
أهلًا وسهلًا. كم عمر ابنك؟
Leyla
Dokuz yaşında. Suriye'de ikinci sınıfı bitirdi.
تسع سنوات. أنهى الصفّ الثاني في سوريا.
Müdür Yardımcısı
O zaman üçüncü sınıfa başlayacak. Türkçesi nasıl?
إذن سيبدأ في الصفّ الثالث. كيف تركيّته؟
Leyla
Biraz konuşuyor ama okuyamıyor.
يتكلّم قليلًا لكنه لا يستطيع القراءة.
Müdür Yardımcısı
Merak etmeyin, uyum sınıfı var. Kayıt için pasaport, kimlik ve ikametgâh lazım.
لا تقلقي، يوجد صفّ تكيّف. للتسجيل يلزم جواز السفر والهويّة وإثبات السكن.
Leyla
Aşı kartı da lazım mı?
هل تلزم بطاقة اللقاحات أيضًا؟
Müdür Yardımcısı
Evet, o da lazım.
نعم، تلزم أيضًا.
Leyla
Veli toplantısı ne zaman?
متى اجتماع أولياء الأمور؟
Müdür Yardımcısı
Ayın ilk cuması. Sizi mesajla haberdar edeceğiz.
أوّل جمعة في الشهر. سنُعلمك برسالة.
Leyla
Çok teşekkür ederim.
شكرًا جزيلًا.
قالب الجملة
القالب الأول: من أجل — için
[اسم] + için = من أجل [اسم]
için تأتي بعد الاسم وتعني «من أجل / لـ». ومع الضمائر: benim için (من أجلي)، senin için (من أجلك).
Okul kaydı için geldim.
جئتُ من أجل تسجيل المدرسة.
Kayıt için ne lazım?
ماذا يلزم للتسجيل؟
Bu hediye senin için.
هذه الهديّة لك.
Çocuklarım için çalışıyorum.
أعمل من أجل أولادي.
قالب الجملة
القالب الثاني: في أيّ صفّ؟
[رقم ترتيبي] + sınıfa gidiyor
نقول «يذهب إلى الصفّ الثالث»: üçüncü sınıfa gidiyor. وللمرحلة: ilkokulda / lisede okuyor (يدرس في…).
Oğlum üçüncü sınıfa gidiyor.
ابني في الصفّ الثالث.
Kızım lisede okuyor.
ابنتي تدرس في الثانوية.
Kaçıncı sınıfa gidiyor?
في أيّ صفّ هو؟
قالب الجملة
القالب الثالث: مع المعلّم
[اسم] + (s)ı = ـه / ـها
للكلام عن ابنك تحتاج لاحقة «ـه»: Türkçesi (تركيّته)، dersleri (دروسه)، ödevleri (واجباته). بعد حرف العلّة: sı/si. بعد الساكن: ı/i/u/ü.
Oğlumun Türkçesi nasıl?
كيف تركيّة ابني؟
Dersleri nasıl?
كيف دروسه؟
Ödevlerini yapıyor mu?
هل يحلّ واجباته؟
Çok başarılı, maşallah!
متفوّق جدًا، ما شاء الله!
تمرين
السؤال ١ من ٧كيف تقول «جئتُ من أجل التسجيل»؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «ابنتي تدرس في الثانوية»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.