اسم
رأي، وجهة نظر
görüş
İlginç bir görüş.
رأي مثير للاهتمام.
الوحدة ٣ — B2
النقاش
Tartışma
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
في B1 تعلّمتَ أن تقول رأيك. في B2 تتعلّم أن تدافع عنه: بدليل، ومثال، ومقارنة بين الإيجابيات والسلبيات. هذه مهارة مهمّة في العمل والجامعة وحتى في جلسات الشاي. في هذه الوحدة يتناقش يوسف وسيلين وبوراك: هل العيش في مدينة كبيرة أفضل أم في مدينة صغيرة؟
لغة النقاش
فعل
يدافع عن
savunmak
اسممشتركة مع العربية
اعتراض
itiraz
حاشيةitiraz etmek = يعترض.
اسم
دليل، إثبات
kanıt
اسم
ميزة، أفضلية
avantaj
حاشيةوالعكس dezavantaj = عيب، سلبية.
اسممشتركة مع العربية
إمكانية، فرصة
إمكان
imkân
İş imkânı çok.
فرص العمل كثيرة.
اسممشتركة مع العربية
حاجة
احتياج
ihtiyaç
ظرف
خصوصًا
özellikle
عبارة
إذا سألتني… / برأيي…
Bana kalırsa…
كلمات الربط
ظرف
مثلًا
örneğin
حاشيةومثلها mesela (من «مثلًا» العربية).
عبارة
من جهة… ومن جهة أخرى
bir yandan … öte yandan
عبارةمشتركة مع العربية
رغم ذلك
رغم
buna rağmen
عبارة
ومع ذلك
yine de
عبارة
رغم أنّ…، مهما…
her ne kadar … -sa da
Her ne kadar pahalı olsa da çok güzel.
رغم أنه غالٍ فهو جميل جدًا.
أداةمشتركة مع العربية
مع أنّ، في حين أنّ
halbuki
من العربية: حال
عبارة
يعني ذلك أنّ، إذن
demek ki
عبارة
في النهاية، خلاصة القول
sonuç olarak
حوار: مدينة كبيرة أم صغيرة؟
في استراحة العمل، تقترح سيلين موضوعًا للنقاش.
Selin
Bugünkü konumuz: Büyük şehirde mi yaşamak daha iyi, küçük şehirde mi?
موضوعنا اليوم: هل العيش في مدينة كبيرة أفضل أم في مدينة صغيرة؟
Burak
Bence büyük şehir daha iyi, çünkü iş imkânı çok daha fazla.
برأيي المدينة الكبيرة أفضل، لأنّ فرص العمل أكثر بكثير.
Yusuf
Bir yandan haklısın, öte yandan kiralar çok pahalı. Örneğin İstanbul'da maaşın yarısı kiraya gidiyor.
من جهة معك حقّ، ومن جهة أخرى الإيجارات غالية جدًا. مثلًا في إسطنبول نصف الراتب يذهب للإيجار.
Burak
Buna rağmen insanlar İstanbul'a geliyor. Demek ki avantajları daha fazla.
رغم ذلك يأتي الناس إلى إسطنبول. يعني ذلك أنّ مزاياها أكثر.
Selin
Ben o kadar emin değilim. Küçük şehirde hayat daha sakin ve insanlar birbirini tanıyor.
لستُ متأكّدة إلى هذا الحدّ. في المدينة الصغيرة الحياة أهدأ، والناس يعرفون بعضهم.
Yusuf
Ayrıca yabancılar için küçük şehirde Türkçe öğrenmek daha kolay, çünkü herkes Türkçe konuşuyor.
وأيضًا تعلّم التركية أسهل للأجانب في المدينة الصغيرة، لأنّ الجميع يتكلّم التركية.
Burak
İlginç bir görüş. Ama her ne kadar küçük şehir sakin olsa da, iş bulmak zor.
رأي مثير للاهتمام. لكن رغم أنّ المدينة الصغيرة هادئة، فإيجاد عمل صعب.
Selin
Sonuç olarak bence herkesin ihtiyacı farklı.
في النهاية، برأيي كل شخص حاجته مختلفة.
Yusuf
Katılıyorum. İş varsa küçük şehir, yoksa büyük şehir!
أوافق. إذا وُجد عمل فالمدينة الصغيرة، وإلّا فالكبيرة!
قالب الجملة
القالب الأول: الرأي مع الدليل
Bence … çünkü … Örneğin …
النقاش الجيّد له ثلاث خطوات: الرأي (Bence…)، ثم السبب (çünkü…)، ثم المثال (Örneğin… أو Mesela…). وdemek ki = «يعني ذلك أنّ» لاستنتاج نتيجة.
Bence büyük şehir daha iyi, çünkü iş imkânı çok.
برأيي المدينة الكبيرة أفضل، لأنّ فرص العمل كثيرة.
Örneğin İstanbul'da kiralar çok yüksek.
مثلًا في إسطنبول الإيجارات مرتفعة جدًا.
Herkes İstanbul'a geliyor, demek ki avantajları var.
الجميع يأتي إلى إسطنبول، يعني ذلك أنّ لها مزايا.
قالب الجملة
القالب الثاني: من جهة… ومن جهة أخرى
Bir yandan … öte yandan … · Buna rağmen … · Yine de …
لتقارن بين جانبين: Bir yandan … öte yandan … (من جهة… ومن جهة أخرى). ولتقول إنّ الأمر حدث رغم شيء: Buna rağmen (رغم ذلك)، Yine de (ومع ذلك).
Bir yandan maaş iyi, öte yandan iş çok yorucu.
من جهة الراتب جيّد، ومن جهة أخرى العمل متعب جدًا.
Kiralar pahalı. Buna rağmen insanlar geliyor.
الإيجارات غالية. رغم ذلك يأتي الناس.
Zor bir dil, ama yine de öğrenmek istiyorum.
لغة صعبة، ومع ذلك أريد أن أتعلّمها.
قالب الجملة
القالب الثالث: رغم أنّ…
Her ne kadar … -sa da · … -mesine rağmen
طريقتان لقول «رغم أنّ»: Her ne kadar pahalı olsa da… (رغم أنه غالٍ…)، أو بالمصدر: pahalı olmasına rağmen. وmesine rağmen تأخذ لاحقة الملكية: yorgun olmama rağmen (رغم أنّي متعب)، yağmur yağmasına rağmen (رغم أنها تمطر).
Her ne kadar pahalı olsa da çok güzel.
رغم أنه غالٍ فهو جميل جدًا.
Yorgun olmama rağmen çalıştım.
عملتُ رغم أنّي كنتُ متعبًا.
Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık.
خرجنا رغم أنها كانت تمطر.
تمرين
السؤال ١ من ٨«من جهة معك حق، ومن جهة أخرى…» بالتركية:
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «رغم ذلك يأتي الناس»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.