اسم
مقابلة عمل
iş görüşmesi
الوحدة ٩ — B1
مقابلة العمل
İş görüşmesi
نسخة أولية — قيد المراجعة
مقابلة العمل بالتركية تخيف كثيرين، لكن أسئلتها تتكرّر دائمًا: عرّف بنفسك، أين عملت، لماذا هذه الوظيفة، ما نقاط قوّتك، كم تتوقّع راتبًا، متى تبدأ. إذا حضّرت جوابًا لكل سؤال، ستكون أفضل من كثيرين. في هذه الوحدة يتقدّم يوسف — وكان محاسبًا في فلسطين — لوظيفة في شركة نسيج.
الوظيفة والطلب
اسممشتركة مع العربية
إعلان
ilan
حاشيةiş ilanı = إعلان وظيفة.
فعل
يتقدّم بطلب
başvurmak
Bu işe başvurdum.
تقدّمتُ لهذه الوظيفة.
اسم
السيرة الذاتية (CV)
özgeçmiş
حاشيةويقال أيضًا CV (سي-وي).
اسممشتركة مع العربية
شركة
şirket
اسم
شركة، مؤسّسة
firma
صفة
دوام كامل
tam zamanlı
حاشيةوالعكس yarı zamanlı = دوام جزئي.
اسم
الراتب المتوقَّع
maaş beklentisi
اسم
فترة التجربة
deneme süresi
الخبرة والمهارات
اسم
خبرة، تجربة
deneyim
حاشيةمثل tecrübe (من «تجربة»): Beş yıllık deneyimim var = عندي خبرة خمس سنوات.
اسممشتركة مع العربية
محاسبة
muhasebe
حاشيةmuhasebeci = محاسب.
صفةصديق مخادع
خرّيج
≠ مأذون
mezun
حاشيةفي التركية = خرّيج: Üniversite mezunuyum = أنا خرّيج جامعة. وليست «مأذون» (عاقد الزواج).
اسم
شهادة (مدرسة، جامعة)
diploma
حاشيةdiploma denkliği = معادلة الشهادة.
اسم
شهادة (دورة)
sertifika
اسم
نقطة قوّة
güçlü yön
حاشيةوالعكس zayıf yön = نقطة ضعف.
اسم
مسؤولية
sorumluluk
حاشيةsorumlu = مسؤول (صفة): depo sorumlusu = مسؤول المستودع.
اسم
فريق
ekip
حاشيةekip çalışması = العمل الجماعي.
صفة
منظّم، منتظم
düzenli
عبارةمشتركة مع العربية
مبروك! إن شاء الله خير!
Hayırlı olsun!
من العربية: خير
حاشيةتُقال للوظيفة الجديدة والبيت الجديد والسيارة الجديدة.
حوار: المقابلة
يوسف في مكتب الموارد البشرية في شركة نسيج. تستقبله إليف هانم.
Elif Hanım
Hoş geldiniz Yusuf Bey. Kendinizi kısaca tanıtır mısınız?
أهلًا بك يا سيد يوسف. هل تعرّف بنفسك باختصار؟
Yusuf
Tabii. Otuz beş yaşındayım, Filistinliyim. Beş yıldır Türkiye'de yaşıyorum.
طبعًا. عمري خمسة وثلاثون عامًا، وأنا فلسطيني. أعيش في تركيا منذ خمس سنوات.
Elif Hanım
Daha önce nerelerde çalıştınız?
أين عملتم من قبل؟
Yusuf
Filistin'de on yıl muhasebeci olarak çalıştım. İki yıldır da bir tekstil firmasında depo sorumlusuyum.
عملتُ في فلسطين عشر سنوات محاسبًا. ومنذ سنتين أنا مسؤول مستودع في شركة نسيج.
Elif Hanım
Neden bu işe başvurdunuz?
لماذا تقدّمتم لهذه الوظيفة؟
Yusuf
İlanınızı gördüm. Muhasebe deneyimim var ve Türkçem her gün daha iyi oluyor.
رأيتُ إعلانكم. عندي خبرة في المحاسبة، ولغتي التركية تتحسّن كل يوم.
Elif Hanım
Güçlü yönleriniz neler?
ما نقاط قوّتكم؟
Yusuf
Düzenli ve sorumlu biriyim. Ekip çalışmasını severim. Arapça, İngilizce ve Türkçe biliyorum.
أنا شخص منظّم ومسؤول. أحبّ العمل الجماعي. أعرف العربية والإنجليزية والتركية.
Elif Hanım
Maaş beklentiniz nedir?
ما الراتب الذي تتوقّعونه؟
Yusuf
Asgari ücretin biraz üstünde bir maaş bekliyorum, ama konuşabiliriz.
أتوقّع راتبًا أعلى قليلًا من الحدّ الأدنى، لكن يمكننا أن نتفاهم.
Elif Hanım
Anladım. Ne zaman başlayabilirsiniz?
فهمت. متى يمكنكم أن تبدأوا؟
Yusuf
Bir hafta içinde başlayabilirim.
أستطيع أن أبدأ خلال أسبوع.
Elif Hanım
Teşekkürler Yusuf Bey. En kısa zamanda size dönüş yapacağız.
شكرًا سيد يوسف. سنعود إليكم بالجواب في أقرب وقت.
قالب الجملة
القالب الأول: منذ متى؟
[مدّة] + dır / [بداية] + den beri + … iyor
للمدّة: beş yıldır (منذ خمس سنوات). لنقطة البداية: 2020'den beri (منذ ٢٠٢٠). والفعل غالبًا بـ iyor لأن الأمر مستمرّ. وفي المقابلة تقولها كثيرًا عن السكن والعمل واللغة.
Beş yıldır Türkiye'de yaşıyorum.
أعيش في تركيا منذ خمس سنوات.
İki yıldır bu firmada çalışıyorum.
أعمل في هذه الشركة منذ سنتين.
2021'den beri Türkçe öğreniyorum.
أتعلّم التركية منذ ٢٠٢١.
قالب الجملة
القالب الثاني: عملتُ كـ…
[مهنة] + olarak çalıştım = عملتُ كـ[مهنة]
olarak = «بصفة / كـ». ولسنوات الخبرة: … yıllık deneyimim var (عندي خبرة … سنوات).
On yıl muhasebeci olarak çalıştım.
عملتُ محاسبًا عشر سنوات.
Öğretmen olarak çalışıyorum.
أعمل معلّمًا.
Beş yıllık deneyimim var.
عندي خبرة خمس سنوات.
Üniversite mezunuyum.
أنا خرّيج جامعة.
قالب الجملة
القالب الثالث: أستطيع…
[فعل] + abilir / ebilir + im = أستطيع أن…
في المقابلة قل ما تستطيع فعله: başlayabilirim (أستطيع أن أبدأ)، çalışabilirim (أستطيع أن أعمل). وللسؤال المهذّب من صاحب العمل: başlayabilir misiniz? (هل تستطيعون البدء؟).
Hemen başlayabilirim.
أستطيع أن أبدأ فورًا.
Hafta sonu da çalışabilirim.
أستطيع أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع أيضًا.
Bilgisayar kullanabilirim.
أستطيع استعمال الحاسوب.
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «أعيش في تركيا منذ خمس سنوات»
Beş yıl Türkiye'de yaşıyorum.
أعيش في تركيا منذ خمس سنوات.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «أعيش في تركيا منذ خمس سنوات»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.