صفة
مضطرّ، مُلزَم
zorunda
Çalışmak zorundayım.
أنا مضطرّ أن أعمل.
الوحدة ٥ — A2
يجب ولازم وينبغي
Kurallar ve tavsiyeler
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
«لازم أروح»، «أنا مضطرّ»، «ممنوع التدخين» — جمل تحتاجها كل يوم. والجميل أن أهمّ كلماتها عربية: lazım (لازم)، mecbur (مجبور)، şart (شرط)، ceza (جزاء)، izin (إذن).
الضرورة والقواعد
صفة
ضروري، لازم
gerek
Gerek yok.
لا داعي.
اسممشتركة مع العربية
شرط؛ ضروري
شرط
şart
حاشيةفي العامية التركية تعني «لازم»: Şart mı? = هل هو ضروري؟
صفةمشتركة مع العربية
مجبور، مضطرّ
مجبور
mecbur
Mecburum.
أنا مجبور.
صفة
ممنوع
yasak
Sigara içmek yasak.
التدخين ممنوع.
صفة
مسموح؛ حرّ
serbest
اسممشتركة مع العربية
إذن؛ إجازة (من العمل)
izin
من العربية: إذن
حاشيةİzin alabilir miyim? = هل آخذ إذنًا؟ وizinliyim = أنا في إجازة.
اسم
قاعدة، نظام
kural
اسممشتركة مع العربية
غرامة؛ عقوبة
جزاء
ceza
عبارةمشتركة مع العربية
انتبه!
دقّة
Dikkat!
اسممشتركة مع العربية
عجلة، استعجال
عجلة
acele
Acele et!
استعجل!
ظرفمشتركة مع العربية
أصلًا، أساسًا
ذاتًا
zaten
عبارة
لا تقلق.
Merak etme.
حاشيةmerak في التركية = الفضول أو القلق.
في العمل الجديد
فعل
يقوم؛ يستيقظ؛ ينطلق (الباص)
kalkmak
فعل
يلبس
giymek
فعل
يملأ (استمارة، كأس)
doldurmak
اسم
حذاء
ayakkabı
اسم
شبشب، خفّ
terlik
حاشيةفي البيوت التركية تخلع حذاءك عند الباب وتلبس terlik.
اسم
باص الموظّفين أو المدرسة
servis
اسم
استراحة الغداء
öğle arası
حوار: اليوم الأول في العمل
يوسف بدأ عملًا جديدًا في ورشة. المعلّم (usta) يشرح له القواعد.
Usta
Yusuf, yarın sabah yedide burada olman lazım.
يا يوسف، لازم تكون هنا غدًا الساعة السابعة صباحًا.
Yusuf
Yedide mi? Çok erken! Servis var mı?
في السابعة؟ باكر جدًا! هل يوجد باص للموظّفين؟
Usta
Var ama altı buçukta kalkıyor. Erken kalkmak zorundasın.
يوجد، لكنه ينطلق في السادسة والنصف. أنت مضطرّ أن تستيقظ باكرًا.
Yusuf
Tamam. Başka ne yapmam lazım?
حسنًا. ماذا يجب أن أفعل أيضًا؟
Usta
İş ayakkabısı giymen şart. Terlikle çalışmak yasak.
لبس حذاء العمل شرط. العمل بالشبشب ممنوع.
Yusuf
Anladım. Öğle arası var mı?
فهمت. هل توجد استراحة غداء؟
Usta
Var, bir saat. İçeride sigara içmek yasak, dışarıda serbest.
توجد، ساعة واحدة. التدخين في الداخل ممنوع، وفي الخارج مسموح.
Yusuf
Ben sigara içmiyorum zaten. Cuma namazı için izin alabilir miyim?
أنا لا أدخّن أصلًا. هل يمكنني أن آخذ إذنًا لصلاة الجمعة؟
Usta
Tabii, cuma günleri bir saat izin var. Merak etme.
طبعًا، أيام الجمعة يوجد إذن لمدّة ساعة. لا تقلق.
قالب الجملة
القالب الأول: لازم أفعل
[فعل] + me/ma + (ـي، ـك…) + lazım
خذ الفعل، أضف me أو ma، ثم لاحقة الملكية التي تعرفها (m، n، sı، miz…)، ثم lazım. gitmem lazım = «ذهابي لازم» = لازم أروح.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| أنا | -mem lazım | gitmem lazım |
| أنت | -men lazım | gitmen lazım |
| هو / هي | -mesi lazım | gitmesi lazım |
| نحن | -memiz lazım | gitmemiz lazım |
Şimdi gitmem lazım.
لازم أروح الآن.
Yedide burada olman lazım.
لازم تكون هنا في السابعة.
Kira ödememiz lazım.
لازم ندفع الإيجار.
Başka ne yapmam lazım?
ماذا يجب أن أفعل أيضًا؟
قالب الجملة
القالب الثاني: أنا مضطرّ
[مصدر] + zorundayım
zorunda + الضمير: zorundayım (أنا مضطرّ)، zorundasın (أنت مضطرّ). قبلها المصدر الكامل: çalışmak zorundayım. وMecburum (أنا مجبور) أقوى وأكثر عاطفية.
Erken kalkmak zorundayım.
أنا مضطرّ أن أستيقظ باكرًا.
Beklemek zorundasınız.
أنتم مضطرّون أن تنتظروا.
Mecburum, başka yol yok.
أنا مجبور، لا يوجد طريق آخر.
قالب الجملة
القالب الثالث: ممنوع ومسموح
[مصدر] + yasak / serbest
على اللافتات: المصدر + yasak (ممنوع) أو yasaktır (بصيغة رسمية). وللإذن: serbest (مسموح).
Sigara içmek yasaktır.
التدخين ممنوع.
Park etmek yasak.
الوقوف (للسيارات) ممنوع.
Girmek yasak.
الدخول ممنوع.
Dışarıda sigara içmek serbest.
التدخين في الخارج مسموح.
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تقول «لازم أروح الآن»؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «لازم أعمل»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.