اسم
خضّار، محلّ الخضار والفواكه
manav
الوحدة ٣ — A1
عند الخضّار وفي السوق
Manav ve market
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٧)
- ١ — الخضار والفواكه
- ٢ — السعر والكمية
- ٣ — الأعداد الكبيرة
- ٤ — حوار: عند الخضّار
- ٥ — القالب الأول: السؤال عن السعر
- ٦ — القالب الثاني: الكمية
- ٧ — القالب الثالث: الجمع
- ٨ — الجمع بـ lar / ler
- ٩ — جسر عربي
- ١٠ — انتبه — kaç أم ne kadar؟
- ١١ — ستسمعها في السوق
- ١٢ — اقرأ: لوحة الأسعار
- ١٣ — تمرين
- ١٤ — مصنع الجمل
- ١٥ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٦ — اكتب: قائمة السوق
- ١٧ — مهمة الشارع
الخضّار (manav) والسوق الأسبوعي (pazar) من أكثر الأماكن التي ستتكلّم فيها التركية. الخبر الجميل: تحتاج إلى عدد قليل من الجمل فقط — السعر، والكمية، والشكر.
الخضار والفواكه
اسم
سوبرماركت، بقالة
market
اسم
السوق الأسبوعي؛ يوم الأحد
pazar
حاشيةالسوق الشعبي الذي يُقام يومًا في الأسبوع في كل حيّ — الأسعار فيه أرخص. وتعني أيضًا يوم الأحد.
اسم
طماطم، بندورة
domates
اسم
خيار
salatalık
اسم
بطاطا، بطاطس
patates
اسمكلمة تركية أصيلة
بصل
soğan
اسم
فلفل
biber
اسمكلمة تركية أصيلة
تفّاح
elma
اسممشتركة مع العربية
موز
muz
اسم
برتقال
portakal
اسم
ليمون
limon
حاشيةتشبه الكلمة العربية «ليمون».
اسم
بطّيخ أحمر
karpuz
السعر والكمية
اسم
كيلو
kilo
Kilosu kaç lira?
بكم الكيلو؟
صفة
نصف
yarım
yarım kilo
نصف كيلو
اسم
حبّة، قطعة
tane
حاشيةللعدّ بالحبّة: üç tane limon = ثلاث حبّات ليمون.
سؤال
كم؟ (للعدد)
kaç?
Kaç lira?
بكم ليرة؟
سؤال
كم؟ بكم؟ (للكمية والسعر)
ne kadar?
Hepsi ne kadar?
كم الحساب كلّه؟
اسم
ليرة
lira
اسم
مال، نقود
para
صفةكلمة تركية أصيلة
رخيص
ucuz
صفة
غالٍ
pahalı
صفة
طازج
taze
باللهجةمثل «طازة» في العامية تمامًا.
ظرفكلمة تركية أصيلة
كثير؛ جدًّا
çok
Çok pahalı!
غالٍ جدًّا!
ظرفكلمة تركية أصيلة
قليلًا، شويّة
biraz
اسم
المجموع
toplam
اسم
كيس (نايلون)
poşet
حاشيةالكيس في المتاجر له ثمن صغير، لذلك يسألك الكاشير Poşet ister misiniz? (هل تريد كيسًا؟)
اسممشتركة مع العربية
نقدًا، كاش
نقد
nakit
Kartla mı, nakit mi?
بالبطاقة أم نقدًا؟
اسم
بطاقة
kart
الأعداد الكبيرة
عدد
عشرون
yirmi
عدد
ثلاثون
otuz
عدد
أربعون
kırk
عدد
خمسون
elli
عدد
ستون
altmış
عدد
سبعون
yetmiş
عدد
ثمانون
seksen
عدد
تسعون
doksan
عدد
مئة
yüz
حاشيةوتعني أيضًا «الوجه».
عدد
ألف
bin
حاشيةوتعني أيضًا «اركب!» (من binmek).
حوار: عند الخضّار
ليلى تشتري الخضار من محلّ في حيّها.
Manav
Buyurun abla.
تفضّلي يا أختي.
Leyla
Merhaba. Domatesler kaç lira?
مرحبًا. بكم الطماطم؟
Manav
Kilosu otuz lira.
الكيلو بثلاثين ليرة.
Leyla
Çok pahalı!
غالية جدًا!
Manav
Çok taze abla, bak!
طازجة جدًا يا أختي، انظري!
Leyla
Tamam. İki kilo domates istiyorum. Bir de yarım kilo soğan.
حسنًا. أريد كيلوين من الطماطم. وأيضًا نصف كيلو بصل.
Manav
Başka bir şey?
شيء آخر؟
Leyla
Limon var mı?
هل يوجد ليمون؟
Manav
Var. Kaç tane?
يوجد. كم حبّة؟
Leyla
Beş tane. Hepsi ne kadar?
خمس حبّات. كم الحساب كلّه؟
Manav
Toplam yüz on lira.
المجموع مئة وعشر ليرات.
Leyla
Buyurun. Kolay gelsin!
تفضّل. يعطيك العافية!
Manav
Sağ ol abla, iyi günler.
شكرًا يا أختي، نهارك سعيد.
قالب الجملة
القالب الأول: السؤال عن السعر
[شيء] + kaç lira? = بكم [شيء]؟
Kaç lira? هو أهم سؤال في السوق. ويمكنك أن تقول Kilosu kaç lira? (بكم الكيلو منه؟) أو Tanesi kaç lira? (بكم الحبّة؟). وفي النهاية اسأل عن الحساب كلّه: Hepsi ne kadar?
Domatesler kaç lira?
بكم الطماطم؟
Kilosu kaç lira?
بكم الكيلو؟
Tanesi kaç lira?
بكم الحبّة؟
Hepsi ne kadar?
كم الحساب كلّه؟
قالب الجملة
القالب الثاني: الكمية
[عدد] + kilo / tane + [شيء] + istiyorum
العدد أولًا، ثم الوحدة (kilo أو tane)، ثم الشيء، ثم istiyorum. وتذكّر: الاسم بعد العدد مفرد دائمًا.
İki kilo domates istiyorum.
أريد كيلوين من الطماطم.
Yarım kilo peynir istiyorum.
أريد نصف كيلو جبنة.
Üç tane limon istiyorum.
أريد ثلاث حبّات ليمون.
Bir kilo elma, lütfen.
كيلو تفّاح، من فضلك.
قالب الجملة
القالب الثالث: الجمع
[اسم] + lar / ler = الجمع
للجمع نضيف lar أو ler. إذا كانت آخر حركة في الكلمة a أو ı أو o أو u نضيف lar، وإذا كانت e أو i أو ö أو ü نضيف ler. لكن بعد العدد لا نجمع أبدًا.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| آخر حركة a / ı / o / u | -lar | elmalar |
| آخر حركة e / i / ö / ü | -ler | domatesler |
Elmalar çok taze.
التفّاح طازج جدًا.
Domatesler kaç lira?
بكم الطماطم؟
Muzlar ucuz.
الموز رخيص.
قراءة — لوحة أسعار عند الخضّار
اقرأ: لوحة الأسعار
هذه لوحة الأسعار اليوم عند خضّار الحيّ. اقرأها، ثم أجب.
Domates: kilo 30 lira
Salatalık: kilo 25 lira
Patates: kilo 20 lira
Limon: tane 5 lira
Karpuz: kilo 15 lira. Çok taze!
Poşet: 1 lira
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣بكم كيلو البطاطا؟
كلمات من النص
- domates — طماطم، بندورة
- salatalık — خيار
- patates — بطاطا، بطاطس
- limon — ليمون
- karpuz — بطّيخ أحمر
- kilo — كيلو
- tane — حبّة، قطعة
- taze — طازج
- poşet — كيس (نايلون)
تمرين
السؤال ١ من ١٠كيف تسأل «بكم الكيلو؟»
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ السؤال: «بكم الطماطم؟» (الطماطم بالجمع)
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: قائمة السوق
غدًا يوم السوق الأسبوعي (pazar). اكتب قائمة مشترياتك: خمسة أشياء على الأقل مع الكمية — كيلو، نصف كيلو، أو بالحبّة.
عبارات تساعدك
- bir kilo domatesكيلو طماطم
- yarım kilo biberنصف كيلو فلفل
- üç tane limonثلاث حبّات ليمون
- iki kilo patatesكيلوغرامان بطاطا
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.