أداةكلمة تركية أصيلة
يوجد، فيه
var
باللهجةمثل «فيه» في العامية تمامًا.
Çay var.
يوجد شاي.
الوحدة ٢ — A1
يوجد، لا يوجد، أريد
Var, yok, istiyorum
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٦)
- ١ — الكلمات السحرية
- ٢ — في الدكان والفرن
- ٣ — الأعداد من ١ إلى ١٠
- ٤ — حوار: في البقالة
- ٥ — القالب الأول: يوجد / لا يوجد
- ٦ — القالب الثاني: أريد …
- ٧ — بعد العدد، الاسم مفرد
- ٨ — جسر عربي
- ٩ — انتبه — ترتيب الكلمات
- ١٠ — ستسمعها في الدكان
- ١١ — اقرأ: ملاحظة على الثلاجة
- ١٢ — تمرين
- ١٣ — مصنع الجمل
- ١٤ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٥ — اكتب: ملاحظة للبقالة
- ١٦ — مهمة الشارع
ثلاث كلمات سحرية تكفيك لتدبّر أمورك في أي مكان: var (يوجد)، yok (لا يوجد)، istiyorum (أريد). ضع قبلها اسمًا واحدًا، وستكون عندك جملة كاملة. بهذه الطريقة تبني مئات الجمل من اليوم الأول.
الكلمات السحرية
أداةكلمة تركية أصيلة
لا يوجد، ما فيه
yok
Ekmek yok.
لا يوجد خبز.
سؤال
هل يوجد …؟ فيه …؟
… var mı?
حاشيةأهم سؤال في السوق. mı تأتي بعد var وتُكتب منفصلة.
Su var mı?
هل يوجد ماء؟
فعل
أريد
istiyorum
حاشيةالمصدر: istemek. تأتي في آخر الجملة: Çay istiyorum = أريد شايًا.
Bir çay istiyorum.
أريد شايًا واحدًا.
فعل
لا أريد
istemiyorum
حاشيةmi بعد الفعل تعني النفي.
Şeker istemiyorum.
لا أريد سكّرًا.
سؤالكلمة تركية أصيلة
ماذا، ما
ne
Ne istiyorsun?
ماذا تريد؟
ضميركلمة تركية أصيلة
هذا، هذه
bu
Bu ne?
ما هذا؟
اسم
شيء
bir şey
Başka bir şey?
شيء آخر؟
صفةكلمة تركية أصيلة
آخر، غير
başka
عبارةكلمة تركية أصيلة
تفضّل، تفضّلوا
Buyurun
حاشيةتسمعها من كل بائع وموظف. تعني «تفضّل، ماذا تريد؟» أو «تفضّل، خذ».
في الدكان والفرن
اسم
شاي
çay
حاشيةالشاي في تركيا يُشرب طوال اليوم في كأس صغيرة على شكل خصر.
اسممشتركة مع العربية
قهوة
kahve
حاشيةTürk kahvesi = القهوة التركية. وkahve أيضًا تعني المقهى الشعبي.
اسم
جبنة
peynir
اسمكلمة تركية أصيلة
بيض
yumurta
اسمكلمة تركية أصيلة
حليب
süt
اسممشتركة مع العربية
زيتون
zeytin
اسم
كعك بالسمسم
simit
حاشيةالخبز الدائري بالسمسم الذي يُباع في كل شارع، مثل الكعك المقدسي.
اسم
سكّر؛ حلوى
şeker
Çay şekerli mi?
هل الشاي بسكّر؟
الأعداد من ١ إلى ١٠
عدد
واحد
bir
حاشيةوتُستعمل أيضًا مثل «ـًا» للتنكير: bir çay = شايٌ (واحد).
عدد
اثنان
iki
عدد
ثلاثة
üç
عدد
أربعة
dört
عدد
خمسة
beş
عدد
ستة
altı
عدد
سبعة
yedi
عدد
ثمانية
sekiz
عدد
تسعة
dokuz
عدد
عشرة
on
حوار: في البقالة
صباح السبت. يوسف يدخل البقالة (bakkal) في حيّه ليشتري الفطور.
Bakkal
Günaydın, buyurun!
صباح الخير، تفضّل!
Yusuf
Günaydın. Ekmek var mı?
صباح الخير. هل يوجد خبز؟
Bakkal
Var. Kaç ekmek?
يوجد. كم رغيفًا؟
Yusuf
İki ekmek istiyorum. Süt var mı?
أريد رغيفين. هل يوجد حليب؟
Bakkal
Maalesef süt yok.
للأسف لا يوجد حليب.
Yusuf
Peynir var mı?
هل يوجد جبن؟
Bakkal
Var. Bu peynir çok güzel.
يوجد. هذا الجبن طيّب جدًا.
Yusuf
Tamam, peynir istiyorum.
حسنًا، أريد جبنًا.
Bakkal
Buyurun. Başka?
تفضّل. شيء آخر؟
Yusuf
Başka bir şey istemiyorum, teşekkürler.
لا أريد شيئًا آخر، شكرًا.
قالب الجملة
القالب الأول: يوجد / لا يوجد
[اسم] + var / yok
var وyok تأتيان في آخر الجملة، بعد الاسم. وللسؤال نضيف mı بعد var — وتُكتب كلمة منفصلة. والجواب القصير: Evet, var. أو Hayır, yok.
Çay var.
يوجد شاي.
Ekmek yok.
لا يوجد خبز.
Su var mı?
هل يوجد ماء؟
Evet, var.
نعم، يوجد.
Hayır, yok.
لا، لا يوجد.
قالب الجملة
القالب الثاني: أريد …
[اسم] + istiyorum = أريد [اسم]
الفعل في التركية يأتي دائمًا في آخر الجملة: «شايًا أريد». ولا تحتاج إلى كلمة ben، لأن um في آخر istiyorum تعني «أنا». وللنفي: istemiyorum.
Çay istiyorum.
أريد شايًا.
Bir simit istiyorum.
أريد كعكة سمسم.
İki ekmek istiyorum.
أريد رغيفين.
Şeker istemiyorum.
لا أريد سكّرًا.
Ne istiyorsun?
ماذا تريد؟
قراءة — ملاحظة مكتوبة باليد
اقرأ: ملاحظة على الثلاجة
ليلى خرجت إلى العمل باكرًا، وتركت ملاحظة لزوجها يوسف على الثلاجة.
Yusuf, günaydın! Ekmek yok, süt yok.
Peynir var, zeytin var. Yumurta yok.
İki ekmek, bir süt, on yumurta istiyorum. Teşekkürler! Leyla
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٢ماذا يوجد في البيت؟
كلمات من النص
- ekmek — خبز
- süt — حليب
- peynir — جبنة
- zeytin — زيتون
- yumurta — بيض
تمرين
السؤال ١ من ٩كيف تقول «يوجد شاي»؟
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ السؤال: «هل يوجد شاي؟»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: ملاحظة للبقالة
اكتب ملاحظة قصيرة لمن يسكن معك: ماذا يوجد في البيت، وماذا لا يوجد، وماذا تريد من البقالة.
عبارات تساعدك
- Ekmek yok.لا يوجد خبز.
- Peynir var.يوجد جبن.
- İki ekmek istiyorum.أريد رغيفين.
- Teşekkürler!شكرًا!
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.