تخطَّ إلى المحتوى
مكتبMektep

الوحدة ٥ — A1

البيت والحيّ

Ev ve mahalle

نسخة أولية — قيد المراجعة

فهرس الوحدة (١٧)
  1. ١ — البيت
  2. ٢ — الإيجار والفواتير
  3. ٣ — الأعطال والتصليح
  4. ٤ — حوار: الكومبي لا يعمل
  5. ٥ — القالب الأول: يلزم …
  6. ٦ — القالب الثاني: الأعطال
  7. ٧ — القالب الثالث: الطابق الكم؟
  8. ٨ — القالب الرابع: في البيت، في المطبخ
  9. ٩ — جسر عربي — كلمات البيت
  10. ١٠ — انتبه — daire وapartman
  11. ١١ — ستسمعها في البيت والحيّ
  12. ١٢ — اقرأ: شقّة للإيجار
  13. ١٣ — تمرين
  14. ١٤ — مصنع الجمل
  15. ١٥ — إملاء: اسمع واكتب
  16. ١٦ — اكتب: رسالة لصاحب البيت
  17. ١٧ — مهمة الشارع

البيت هو أكثر مكان ستحتاج فيه إلى التركية في الأمور الجدّية: عقد الإيجار، الفواتير، الأعطال، الجيران. والجميل أن كلمات كثيرة هنا عربية: kira، mutfak، fatura، tamir، lazım، havale.

البيت

اسمكلمة تركية أصيلة

بيت، منزل

ev

اسم

عمارة، بناية

apartman

حاشيةليست «شقّة» كما في الإنجليزية! apartman = البناية كلها.
اسمصديق مخادع

شقّة؛ دائرة حكومية

daire

≠ دائرة

حاشيةفي الإعلانات والعناوين تعني «شقّة»: Daire 5 = شقّة رقم ٥. وvergi dairesi = دائرة الضرائب.
اسم

طابق

kat

Üçüncü kattayım.

أنا في الطابق الثالث.

اسم

غرفة

oda

حاشية2+1 في الإعلانات = غرفتا نوم + صالون.
اسم

صالون، غرفة الجلوس

salon

اسممشتركة مع العربية

مطبخ

mutfak

اسم

حمّام (للاستحمام)

banyo

اسمكلمة تركية أصيلة

باب

kapı

اسم

شبّاك، نافذة

pencere

اسم

مفتاح

anahtar

عدد

الأوّل، الثاني، الثالث

birinci, ikinci, üçüncü

حاشيةالأعداد الترتيبية = العدد + (ı)ncı: dördüncü (الرابع)، beşinci (الخامس).

الإيجار والفواتير

اسممشتركة مع العربية

إيجار

كراء

kira

Kira ne kadar?

كم الإيجار؟

اسم

مستأجر

kiracı

اسممشتركة مع العربية

صاحب البيت، المؤجّر

ev sahibi

من العربية: صاحب

حاشيةsahip من «صاحب».
اسم

تأمين، ديبوزيت

depozito

اسممشتركة مع العربية

رسوم العمارة الشهرية

aidat

من العربية: عائدات

حاشيةمبلغ شهري يدفعه السكّان لتنظيف العمارة والمصعد والناطور.
اسم

فاتورة

fatura

حاشيةelektrik faturası، su faturası، doğalgaz faturası.
اسم

غاز طبيعي

doğalgaz

اسممشتركة مع العربية

حوالة (مصرفية)

حوالة

havale

اسم

السيد …

… Bey

حاشيةيأتي بعد الاسم الأول: Hasan Bey = السيد حسن.
اسم

السيدة …

… Hanım

حاشيةيأتي بعد الاسم الأول: Ayşe Hanım = السيدة عائشة.

الأعطال والتصليح

اسم

سخّان الغاز (الكومبي)

kombi

حاشيةالجهاز الذي يسخّن ماء البيت والتدفئة. عندما يتعطّل لا يوجد ماء ساخن.
صفة

معطّل، خربان

bozuk

حاشيةوتعني أيضًا «فكّة» (نقود صغيرة): Bozuk paranız var mı?
فعل

لا يعمل (الجهاز)

çalışmıyor

اسممشتركة مع العربية

تصليح

تعمير

tamir

Tamir edebilir misiniz?

هل يمكنك أن تصلّحه؟

صفةمشتركة مع العربية

لازم، يلزم

لازم

lazım

Bir usta lazım.

يلزمنا فنّي.

اسم

مشكلة

sorun

Sorun yok.

لا مشكلة.

اسم

حنفيّة

musluk

اسم

زبالة، قمامة

çöp

حوار: الكومبي لا يعمل

يوسف يتصل بصاحب البيت، السيد حسن، في المساء.

Yusuf

Alo, Hasan Bey? Merhaba, ben üçüncü kattaki kiracınız Yusuf.

ألو، السيد حسن؟ مرحبًا، أنا يوسف، المستأجر في الطابق الثالث.

Hasan Bey

Merhaba Yusuf, buyur.

مرحبًا يا يوسف، تفضّل.

Yusuf

Kombi çalışmıyor. Sıcak su yok.

الكومبي لا يعمل. لا يوجد ماء ساخن.

Hasan Bey

Hay Allah! Ne zamandan beri?

يا الله! منذ متى؟

Yusuf

Dünden beri. Bir usta lazım.

منذ أمس. يلزمنا فنّي.

Hasan Bey

Tamam, yarın sabah bir usta gönderiyorum.

حسنًا، سأرسل فنّيًّا غدًا صباحًا.

Yusuf

Çok teşekkürler. Bir de, kirayı nasıl ödüyorum? Nakit mi, havale mi?

شكرًا جزيلًا. وأيضًا، كيف أدفع الإيجار؟ نقدًا أم بحوالة؟

Hasan Bey

Havale yap. IBAN'ı mesaj atıyorum.

حوّله. سأرسل لك رقم الآيبان برسالة.

Yusuf

Tamam, sağ olun. İyi akşamlar.

حسنًا، شكرًا لك. مساء الخير.

قالب الجملة

القالب الأول: يلزم …

[اسم] + lazım = يلزم [اسم]

lazım هي «لازم» العربية بالضبط! ضع قبلها ما تحتاجه. ولتقول «يلزمني أنا» أضف bana (لي): Bana bir anahtar lazım.

Bir usta lazım.

يلزمنا فنّي.

Bana yeni bir anahtar lazım.

يلزمني مفتاح جديد.

Ne lazım?

ماذا يلزم؟

Pasaport lazım mı?

هل يلزم جواز السفر؟

قالب الجملة

القالب الثاني: الأعطال

[جهاز] + çalışmıyor / bozuk

للأجهزة نقول çalışmıyor (لا يعمل — حرفيًا «لا يشتغل» مثل العربية!) أو bozuk (معطّل). ولتسرّب الماء: akıyor (يسرّب).

Kombi çalışmıyor.

الكومبي لا يعمل.

Kapı bozuk.

الباب معطّل.

Musluk akıyor.

الحنفيّة تسرّب.

Işık yanmıyor.

الضوء لا يشتعل.

İnternet çalışmıyor.

الإنترنت لا يعمل.

قالب الجملة

القالب الثالث: الطابق الكم؟

[العدد] + (ı)ncı = الترتيب

الأعداد الترتيبية = العدد + ıncı/inci/uncu/üncü. بعد حرف العلّة نضيف ncı فقط. ثم للمكان نضيف ta/te.

متى؟اللاحقةمثال
الأولbirincibirinci kat
الثانيikinciikinci kat
الثالثüçüncüüçüncü kat
الرابعdördüncüdördüncü kat
الخامسbeşincibeşinci kat

Üçüncü katta oturuyorum.

أسكن في الطابق الثالث.

Kaçıncı kat?

أيّ طابق؟

قالب الجملة

القالب الرابع: في البيت، في المطبخ

[مكان] + de / da = في [مكان]

«في» العربية تأتي في التركية لاحقةً في آخر الكلمة: ev + de = evde (في البيت). إذا كانت آخر حركة a أو ı أو o أو u نكتب da، وإذا كانت e أو i أو ö أو ü نكتب de. وبعد الحروف القاسية (ç f h k p s ş t) تصبح te / ta: mutfak + ta = mutfakta.

Evdeyim.

أنا في البيت.

Annem mutfakta.

أمّي في المطبخ.

Evim ikinci katta.

بيتي في الطابق الثاني.

Kombi banyoda.

الكومبي في الحمّام.

قراءة — إعلان على الإنترنت

اقرأ: شقّة للإيجار

يوسف يبحث عن بيت أكبر. وجد هذا الإعلان على موقع للعقارات.

Kiralık daire — Fatih

3+1, ikinci kat. Büyük salon, yeni mutfak, iki banyo.

Kira: 18.000 lira. Depozito: iki kira. Aidat: 500 lira.

Doğalgaz var, kombi yeni. Metro çok yakın.

Ev sahibi: Hasan Bey

أسئلة على النص

السؤال ١ من ٣

كم غرفة في الشقّة غير الصالون؟

كلمات من النص

  • daire — شقّة؛ دائرة حكومية
  • kat — طابق
  • salon — صالون، غرفة الجلوس
  • mutfak — مطبخ
  • banyo — حمّام (للاستحمام)
  • kira — إيجار
  • depozito — تأمين، ديبوزيت
  • aidat — رسوم العمارة الشهرية
  • doğalgaz — غاز طبيعي
  • kombi — سخّان الغاز (الكومبي)
  • ev sahibi — صاحب البيت، المؤجّر

تمرين

السؤال ١ من ٨

كيف تقول «الكومبي لا يعمل»؟

مصنع الجمل

١ من ٢

التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.

ابنِ الجملة: «الإنترنت لا يعمل»

اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة

إملاء: اسمع واكتب

السؤال ١ من ٥

استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.

كتابة

اكتب: رسالة لصاحب البيت

الماء لا ينزل من حنفية المطبخ. اكتب رسالة قصيرة لصاحب البيت: سلّم عليه، واشرح المشكلة، واطلب التصليح.

عبارات تساعدك

  • Merhaba Hasan Bey,مرحبًا يا سيد حسن،
  • Mutfakta musluk bozuk.الحنفية في المطبخ معطّلة.
  • Su gelmiyor.الماء لا يأتي.
  • Tamirci lazım.نحتاج إلى مصلّح.
  • Teşekkürler, iyi akşamlar.شكرًا، مساء الخير.

راجع نفسك

هل تستطيع الآن…؟

ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.