اسمكلمة تركية أصيلة
رأس
baş
الوحدة ١٠ — A1
الصيدلية والطبيب
Eczane ve doktor
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٨)
- ١ — الجسم
- ٢ — المرض والعلاج
- ٣ — طريقة الاستعمال
- ٤ — حوار: في الصيدلية
- ٥ — القالب الأول: … يوجعني
- ٦ — القالب الثاني: عندي …
- ٧ — القالب الثالث: في الصيدلية
- ٨ — في ورقة الدواء
- ٩ — القالب الرابع: منذ يومين
- ١٠ — جسر عربي — «راسي عم يوجعني»
- ١١ — انتبه — içmek مع الدواء
- ١٢ — ستسمعها في الصيدلية والمستشفى
- ١٣ — اقرأ: ورقة الدواء
- ١٤ — تمرين
- ١٥ — مصنع الجمل
- ١٦ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٧ — اكتب: أنا مريض اليوم
- ١٨ — مهمة الشارع
المرض في بلد غريب صعب، واللغة تجعله أصعب. في هذه الوحدة جمل قليلة لكنها مهمة جدًا: «رأسي يوجعني»، «عندي حرارة»، «كم مرّة في اليوم؟». وستجد أن كلمات طبية كثيرة عربية: muayene، acil، nezle.
الجسم
اسم
بطن
karın
حاشيةتسقط ı مع اللاحقة: karnım (بطني).
اسم
سنّ، ضرس
diş
اسم
حلق؛ مضيق
boğaz
حاشيةوالبوسفور بالتركية İstanbul Boğazı (مضيق إسطنبول).
اسمكلمة تركية أصيلة
عين
göz
اسم
أذن
kulak
اسم
ظهر
sırt
اسم
ذراع
kol
اسم
رِجل، ساق
bacak
المرض والعلاج
صفة
مريض
hasta
Hastayım.
أنا مريض.
اسم
مستشفى
hastane
حاشيةhasta (مريض) + hane (بيت) = «بيت المرضى».
اسم
طبيب، دكتور
doktor
اسم
صيدلاني
eczacı
اسم
دواء
ilaç
حاشيةمع اللاحقة تلين ç: ilacı، ilacım.
اسم
وصفة طبية
reçete
Reçeteniz var mı?
هل عندك وصفة؟
اسم
ألم، وجع
ağrı
Ağrı kesici var mı?
هل يوجد مسكّن؟
فعل
يؤلم، يوجع
ağrıyor
Başım ağrıyor.
رأسي يوجعني.
اسم
حرارة، حمّى؛ نار
ateş
Ateşim var.
عندي حرارة.
اسم
سعال، كحّة
öksürük
اسم
إنفلونزا، رشح
grip
اسممشتركة مع العربية
زكام، نزلة برد
نزلة
nezle
صفة
تعبان، متعب
yorgun
Çok yorgunum.
أنا تعبان جدًا.
اسممشتركة مع العربية
طوارئ؛ عاجل
عاجل
acil
حاشيةقسم الطوارئ في المستشفى = Acil. ورقم الطوارئ في تركيا 112.
اسممشتركة مع العربية
فحص طبي، معاينة
معاينة
muayene
اسم
صيدلية مناوبة
nöbetçi eczane
حاشيةالصيدلية المفتوحة في الليل وأيام العطل. اسمها مكتوب على باب كل صيدلية مغلقة.
طريقة الاستعمال
عبارة
… مرّات في اليوم
günde … kere
Günde üç kere
ثلاث مرّات في اليوم
عبارة
قبل الأكل / بعد الأكل
yemekten önce / sonra
حوار: في الصيدلية
يوسف مريض منذ يومين، فيذهب إلى الصيدلية في حيّه.
Eczacı
Buyurun, geçmiş olsun.
تفضّل، سلامتك.
Yusuf
Teşekkürler. Başım çok ağrıyor ve ateşim var.
شكرًا. رأسي يوجعني كثيرًا وعندي حرارة.
Eczacı
Öksürüğünüz var mı?
هل عندك سعال؟
Yusuf
Biraz var. Boğazım da ağrıyor.
قليلًا. وحلقي يوجعني أيضًا.
Eczacı
Grip olabilir. Bu ilacı günde üç kere için.
قد تكون إنفلونزا. خذ هذا الدواء ثلاث مرّات في اليوم.
Yusuf
Yemekten önce mi, sonra mı?
قبل الأكل أم بعده؟
Eczacı
Yemekten sonra. Üç günde geçmezse doktora gidin.
بعد الأكل. إن لم تتحسّن خلال ثلاثة أيام فاذهب إلى الطبيب.
Yusuf
Tamam. Ne kadar?
حسنًا. كم الحساب؟
Eczacı
Seksen lira. Geçmiş olsun!
ثمانون ليرة. سلامتك!
قالب الجملة
القالب الأول: … يوجعني
[عضو]ـي + ağrıyor = [عضو]ـي يوجعني
خذ اسم العضو، أضف لاحقة الملكية «ـي» (ım/im/um/üm)، ثم ağrıyor. انتبه: karın ← karnım (تسقط ı).
Başım ağrıyor.
رأسي يوجعني.
Karnım ağrıyor.
بطني يوجعني.
Dişim ağrıyor.
سنّي يوجعني.
Boğazım ağrıyor.
حلقي يوجعني.
Sırtım ağrıyor.
ظهري يوجعني.
قالب الجملة
القالب الثاني: عندي …
[عَرَض]ـي + var = عندي [عَرَض]
نفس قالب «عندي» من وحدة العائلة: ateşim var (عندي حرارة). انتبه للتليين: öksürük ← öksürüğüm، grip ← gribim.
Ateşim var.
عندي حرارة.
Öksürüğüm var.
عندي سعال.
Gribim.
عندي إنفلونزا.
Çok yorgunum.
أنا تعبان جدًا.
Alerjim var.
عندي حساسية.
قالب الجملة
القالب الثالث: في الصيدلية
احفظها كما هي
جمل جاهزة للصيدلية والطبيب.
Ağrı kesici var mı?
هل يوجد مسكّن؟
Reçetesiz alabilir miyim?
هل يمكنني أن آخذه بدون وصفة؟
Günde kaç kere?
كم مرّة في اليوم؟
Randevu almak istiyorum.
أريد أن آخذ موعدًا.
Acil! Ambulans çağırın!
طوارئ! اطلبوا سيارة إسعاف!
في ورقة الدواء
اسم
مرّة (في العدّ)
kez
حاشيةgünde üç kez = ثلاث مرّات في اليوم. ومثلها defa.
اسممشتركة مع العربية
حبّة دواء
حبّ
hap
حاشيةمن «حبّ». Günde iki hap = حبّتان في اليوم.
قالب الجملة
القالب الرابع: منذ يومين
[مدّة] + dır / dir / dur / dür = منذ [مدّة]
الطبيب يسألك: Ne zamandır? (منذ متى؟). والجواب: المدّة + dır حسب آخر حركة، وبعد الحروف القاسية (ç f h k p s ş t) تصبح tır / tir: iki gün ← iki gündür، bir hafta ← bir haftadır، üç saat ← üç saattir.
İki gündür başım ağrıyor.
رأسي يوجعني منذ يومين.
Bir haftadır öksürüyorum.
أسعل منذ أسبوع.
Üç saattir ateşim var.
عندي حرارة منذ ثلاث ساعات.
Ne zamandır hastasınız?
منذ متى أنت مريض؟
قراءة — ملصق من الصيدلية
اقرأ: ورقة الدواء
الصيدلاني أعطى يوسف دواءً، وكتب على العلبة طريقة الاستعمال.
Ateş ve ağrı için
Günde üç kez, bir hap.
Yemekten sonra alın.
Çocuklar için değil.
Üç günden fazla kullanmayın.
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣كم مرّة في اليوم يأخذ الدواء؟
كلمات من النص
- ateş — حرارة، حمّى؛ نار
- ağrı — ألم، وجع
- günde … kere — … مرّات في اليوم
- kez — مرّة (في العدّ)
- hap — حبّة دواء
- yemekten önce / sonra — قبل الأكل / بعد الأكل
تمرين
السؤال ١ من ٩كيف تقول «رأسي يوجعني»؟
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «حلقي يوجعني»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: أنا مريض اليوم
أنت مريض ولن تذهب إلى العمل اليوم. اكتب رسالة قصيرة لمديرك: ما بك، ومنذ متى، وماذا ستفعل.
عبارات تساعدك
- Bugün hastayım.أنا مريض اليوم.
- İki gündür ateşim var.عندي حرارة منذ يومين.
- Başım çok ağrıyor.رأسي يوجعني كثيرًا.
- Bugün işe gelmiyorum.لن آتي إلى العمل اليوم.
- Doktora gidiyorum.أنا ذاهب إلى الطبيب.
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.