عبارةمشتركة مع العربية
مرحبًا
مرحبا
Merhaba
حاشيةانتبه للنطق — Merhaba بحرف e وليس Marhaba.
الوحدة ١ — A1
التحية والتعارف
Selamlaşma ve tanışma
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٥)
التحية في تركيا مهمة جدًا، وكثير من عباراتها عربية الأصل: Merhaba، Selamünaleyküm، Teşekkürler. في هذه الوحدة ستتعلّم ماذا تقول، ومتى تقوله، وبماذا تردّ.
التحيات
عبارةمشتركة مع العربية
السلام عليكم
Selamünaleyküm
حاشيةتُسمع كثيرًا في الجامع وبين كبار السن، وفي أحياء مثل الفاتح.
عبارةمشتركة مع العربية
وعليكم السلام
Aleykümselam
عبارةكلمة تركية أصيلة
صباح الخير
Günaydın
حاشيةتُقال في الصباح فقط. والرد عليها: Günaydın أيضًا.
عبارة
نهارك سعيد
İyi günler
حاشيةتُقال عند اللقاء وعند الوداع أثناء النهار.
عبارة
مساء الخير
İyi akşamlar
عبارة
تصبح على خير
İyi geceler
حاشيةتُقال عند الوداع ليلًا أو قبل النوم، وليست تحية لقاء.
سؤال
كيف حالك؟
Nasılsın?
حاشيةلمن هو أكبر منك أو لا تعرفه جيدًا قل Nasılsınız? (بصيغة الاحترام).
عبارة
أنا بخير
İyiyim
İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
أنا بخير، شكرًا. وأنت كيف حالك؟
الشكر والاعتذار والوداع
عبارةمشتركة مع العربية
شكرًا
تشكّر
Teşekkürler
حاشيةأصلها من «تشكّر» العربية.
عبارة
أشكرك
Teşekkür ederim
حاشيةأكثر رسمية من Teşekkürler.
عبارةكلمة تركية أصيلة
شكرًا (ودّية)
Sağ ol
حاشيةمعناها الحرفي «كن سالمًا». تُستعمل كثيرًا في الشارع بين الأصدقاء والجيران.
عبارةصديق مخادع
عفوًا (ردًّا على الشكر)
Rica ederim
≠ رجاء
حاشيةكلمة rica من «رجاء»، لكن Rica ederim تعني «عفوًا، لا شكر على واجب».
عبارةمشتركة مع العربية
من فضلك
لطف
Lütfen
Bir çay lütfen.
شايًا من فضلك.
عبارة
عفوًا، لو سمحت
Pardon
حاشيةللاعتذار البسيط أو لجذب انتباه شخص في الشارع.
عبارةمشتركة مع العربية
لا تؤاخذني، أعتذر
Kusura bakma
من العربية: قصور
حاشيةkusur من «قصور» العربية. بصيغة الاحترام: Kusura bakmayın.
عبارةكلمة تركية أصيلة
نلتقي لاحقًا، إلى اللقاء
Görüşürüz
عبارة
مع السلامة (يقولها المغادِر)
Hoşça kal
حاشيةيقولها الشخص الذي يغادر. والذي يبقى يردّ: Güle güle.
عبارةكلمة تركية أصيلة
مع السلامة (يقولها الباقي)
Güle güle
حاشيةمعناها الحرفي «اذهب ضاحكًا». يقولها الشخص الذي يبقى لمن يغادر.
حوار: الجار الجديد
عمر انتقل إلى بيت جديد في حيّ الفاتح بإسطنبول. يحمل الصناديق على الدرج، فتقابله جارته عائشة.
Ayşe
Merhaba!
مرحبًا!
Ömer
Merhaba, iyi günler.
مرحبًا، نهارك سعيد.
Ayşe
Yeni komşu musun?
هل أنت الجار الجديد؟
Ömer
Evet. Benim adım Ömer.
نعم. اسمي عمر.
Ayşe
Ben Ayşe. Memnun oldum.
أنا عائشة. تشرّفت بمعرفتك.
Ömer
Ben de memnun oldum, teyze.
وأنا أيضًا تشرّفت، يا خالة.
Ayşe
Nerelisin?
من أين أنت؟
Ömer
Suriyeliyim. Şamlıyım.
أنا سوري، من دمشق.
Ayşe
Hoş geldin!
أهلًا وسهلًا!
Ömer
Hoş bulduk.
أهلًا بكِ.
Ayşe
Kolay gelsin!
الله يعطيك العافية!
Ömer
Sağ ol, teyze. Görüşürüz.
شكرًا يا خالة. نلتقي لاحقًا.
كلمات من الحوار
ضميركلمة تركية أصيلة
أنا
ben
ضميركلمة تركية أصيلة
أنتَ، أنتِ
sen
حاشيةلا فرق بين المذكر والمؤنث في التركية.
ضميركلمة تركية أصيلة
هو، هي
o
حاشيةكلمة واحدة للمذكر والمؤنث، وتعني أيضًا «ذلك».
سؤال
ما اسمك؟
Adın ne?
عبارة
اسمي …
Benim adım …
حاشيةad = اسم، adım = اسمي. اللاحقة ım هنا مثل ياء المتكلم في «اسمي».
سؤال
من أين أنت؟
Nerelisin?
حاشيةnere = أين، li = ياء النسبة، sin = أنت. حرفيًا: «أينيٌّ أنت؟».
عبارةصديق مخادع
تشرّفت بمعرفتك
Memnun oldum
≠ ممنون
حاشيةفي العربية «ممنون» = شاكر، أما في التركية memnun = مسرور وراضٍ.
عبارة
وأنا أيضًا
Ben de
عبارة
أهلًا وسهلًا
Hoş geldin
حاشيةللجماعة أو للاحترام: Hoş geldiniz.
عبارة
أهلًا بك (الرد على «أهلًا وسهلًا»)
Hoş bulduk
حاشيةالرد الثابت على Hoş geldin. حرفيًا: «وجدناه طيبًا».
عبارة
الله يعطيك العافية، الله يسهّل عليك
Kolay gelsin
حاشيةتُقال لكل من يعمل — البائع، العامل، الموظف. والرد: Sağ ol.
باللهجةمثل «يعطيك العافية» في الشام. ومعناها الحرفي «فليأتِ (العمل) سهلًا»، أي «الله يسهّل عليك».
اسمكلمة تركية أصيلة
جار، جارة
komşu
اسمكلمة تركية أصيلة
خالة
teyze
حاشيةتُقال لكل امرأة أكبر منك سنًّا احترامًا، مثل «يا خالة» أو «يا حجّة».
اسمكلمة تركية أصيلة
أخي الأكبر
abi
حاشيةتُقال لأي رجل أكبر منك قليلًا — للبائع، للسائق، للجار. مثل «يا أخي» أو «يا معلّم».
اسمكلمة تركية أصيلة
أختي الكبرى
abla
حاشيةتُقال لأي امرأة أكبر منك قليلًا، احترامًا.
قالب الجملة
القالب الأول: أنا …
[كلمة] + (y)ım = أنا [كلمة]
في التركية لا نقول «أنا طالب» بكلمتين منفصلتين، بل نلصق «أنا» في آخر الكلمة: öğrenci + yim = öğrenciyim. اللاحقة تتغيّر قليلًا حسب آخر حركة في الكلمة، ونضيف y إذا انتهت الكلمة بحرف علّة. كلمة Ben (أنا) في أول الجملة اختيارية.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| آخر حركة a أو ı | -ım | Iraklıyım |
| آخر حركة e أو i | -im | öğrenciyim |
| آخر حركة o أو u | -um | Yusuf'um |
| آخر حركة ö أو ü | -üm | Türküm |
(Ben) öğrenciyim.
أنا طالب.
(Ben) iyiyim.
أنا بخير.
(Ben) Yusuf'um.
أنا يوسف.
حاشيةمع أسماء العلم نفصل اللاحقة بفاصلة عليا (').
(Ben) Türküm.
أنا تركي.
قالب الجملة
القالب الثاني: من أين أنت؟
[بلد/مدينة] + li = ياء النسبة
اللاحقة li تعمل تمامًا مثل ياء النسبة في العربية: سوريا ← سوري، فلسطين ← فلسطيني. وهي أيضًا تتغيّر حسب آخر حركة: lı / li / lu / lü. ثم نضيف «أنا» في الآخر.
Suriyeliyim.
أنا سوري.
Filistinliyim.
أنا فلسطيني.
Mısırlıyım.
أنا مصري.
Ürdünlüyüm.
أنا أردني.
Şamlıyım.
أنا من دمشق.
İstanbulluyum.
أنا من إسطنبول.
قراءة — رسائل في مجموعة واتساب
اقرأ: مجموعة الدورة
أوّل يوم في دورة اللغة التركية. المعلّمة أنشأت مجموعة واتساب، والطلاب يعرّفون بأنفسهم. اقرأ الرسائل، ثم أجب عن الأسئلة. لا تفتح الترجمة إلا إذا احتجت.
Zeynep Hoca
Merhaba arkadaşlar! Ben Zeynep. Öğretmenim. İstanbulluyum. Hoş geldiniz!
Ahmet
Merhaba! Benim adım Ahmet. Mısırlıyım, Kahireliyim. Öğrenciyim.
Leyla
Selamünaleyküm! Ben Leyla. Suriyeliyim, Halepliyim. Memnun oldum!
Yusuf
Merhabalar! Ben Yusuf. Filistinliyim. Ben de öğrenciyim.
Zeynep Hoca
Ben de memnun oldum. Görüşürüz!
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣من أين أحمد؟
كلمات من النص
- öğretmen — معلّم، معلّمة
- arkadaş — صديق، زميل
- Memnun oldum — تشرّفت بمعرفتك
- Ben de — وأنا أيضًا
- Mısırlı — مصري
- Suriyeli — سوري
- Filistinli — فلسطيني
تمرين
السؤال ١ من ١٠في الصباح، كيف تُلقي التحية؟
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أنا فلسطيني»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
كتابة
اكتب: عرّف بنفسك
انضممتَ إلى مجموعة الدورة. اكتب رسالة قصيرة (من جملتين إلى أربع) تعرّف فيها بنفسك: اسمك، ومن أين أنت، وماذا تعمل.
عبارات تساعدك
- Merhaba arkadaşlar!مرحبًا يا أصدقاء!
- Benim adım Sara.اسمي سارة.
- Mısırlıyım, Kahireliyim.أنا مصرية، من القاهرة.
- Öğrenciyim.أنا طالبة.
- Memnun oldum!تشرّفت بمعرفتكم!
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.