ظرف
الأسبوع الماضي
geçen hafta
الوحدة ١٢ — A1
ماذا فعلتَ؟
Dün ne yaptın?
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٧)
- ١ — الزمن الماضي
- ٢ — أنشطة وأماكن
- ٣ — حوار: كيف كانت عطلتك؟
- ٤ — القالب الأول: فعلتُ
- ٥ — القالب الثاني: كل الضمائر، والنفي، والسؤال
- ٦ — كيف كان؟
- ٧ — القالب الثالث: كنتُ في البيت
- ٨ — القاعدة كاملة
- ٩ — جسر عربي — الماضي بلاحقة
- ١٠ — انتبه — d أم t؟
- ١١ — ستسمعها في الشارع
- ١٢ — اقرأ: سبت سارة
- ١٣ — تمرين
- ١٤ — مصنع الجمل
- ١٥ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٦ — اكتب: عطلتي
- ١٧ — مهمة الشارع
مرحبًا بك في المستوى A2! حتى الآن تكلّمت عن الحاضر فقط. الآن تحكي عن الماضي — ومعه تصبح المحادثة الحقيقية ممكنة: «ماذا فعلت أمس؟»، «كيف كانت العطلة؟». والخبر الجميل: الماضي التركي يشبه الماضي العربي كثيرًا.
الزمن الماضي
ظرف
السنة الماضية
geçen yıl
اسم
عطلة نهاية الأسبوع
hafta sonu
ظرف
قبل …
… önce
İki gün önce geldim.
جئتُ قبل يومين.
ظرف
بعد ذلك، ثمّ
sonra
سؤال
كيف كان؟
Nasıldı?
عبارة
كان جميلًا جدًّا!
Çok güzeldi!
سؤال
شو صار؟ ماذا حدث؟
Ne oldu?
ضمير
لا شيء
hiçbir şey
Hiçbir şey yapmadım.
لم أفعل شيئًا.
أنشطة وأماكن
فعلمشتركة مع العربية
يزور
زيارة
ziyaret etmek
حاشيةالماضي: ziyaret ettim (زُرتُ).
فعل
يتنزّه، يتجوّل
gezmek
حاشيةالماضي: gezdim.
فعل
يرى
görmek
حاشيةالماضي: gördüm.
فعل
يلتقي بـ
buluşmak
حاشيةArkadaşımla buluştum = التقيتُ بصديقي.
فعل
يتعب
yorulmak
حاشيةÇok yoruldum = تعبتُ كثيرًا.
فعل
يرتاح
dinlenmek
فعل
ينظّف البيت
temizlik yapmak
فعل
يتسوّق
alışveriş yapmak
اسمكلمة تركية أصيلة
بحر
deniz
اسممشتركة مع العربية
شاطئ، كورنيش
ساحل
sahil
اسم
عبّارة (سفينة ركّاب)
vapur
حاشيةالعبّارة التي تعبر البوسفور بين أوروبا وآسيا. تُركب بـ İstanbulkart.
اسم
سمك
balık
حاشيةBalık ekmek = ساندويش السمك المشهور عند جسر غلطة.
اسمصديق مخادع
ضيف
≠ مسافر
misafir
حاشيةمن «مسافر» لكنها تعني «ضيف». Misafirimiz var = عندنا ضيوف.
اسممشتركة مع العربية
طقس، جوّ؛ هواء
هواء
hava
Hava nasıldı?
كيف كان الطقس؟
حوار: كيف كانت عطلتك؟
صباح الإثنين في العمل. محمد يسأل يوسف عن عطلة نهاية الأسبوع.
Mehmet
Günaydın Yusuf! Hafta sonu ne yaptın?
صباح الخير يا يوسف! ماذا فعلت في العطلة؟
Yusuf
Cumartesi çalıştım. Pazar günü ailemle Eminönü'ne gittik.
السبت عملتُ. ويوم الأحد ذهبنا أنا وعائلتي إلى إمينونو.
Mehmet
Güzel! Ne yaptınız?
جميل! ماذا فعلتم؟
Yusuf
Vapura bindik, Üsküdar'a geçtik. Sahilde çay içtik.
ركبنا العبّارة وعبرنا إلى أسكودار. شربنا الشاي على الشاطئ.
Mehmet
Balık ekmek yediniz mi?
هل أكلتم ساندويش السمك؟
Yusuf
Evet, yedik! Çocuklar çok sevdi.
نعم، أكلنا! الأولاد أحبّوه كثيرًا.
Mehmet
Hava nasıldı?
كيف كان الطقس؟
Yusuf
Çok güzeldi ama akşam çok yorulduk. Sen ne yaptın?
كان جميلًا جدًا، لكن في المساء تعبنا كثيرًا. وأنت ماذا فعلت؟
Mehmet
Ben hiçbir şey yapmadım. Evde dinlendim.
أنا لم أفعل شيئًا. ارتحتُ في البيت.
قالب الجملة
القالب الأول: فعلتُ
[فعل] + dı/di/du/dü + m = فعلتُ
بعد الجذر نضيف dı/di/du/dü حسب آخر حركة، ثم الضمير. وبعد الحروف القاسية (ç f h k p s ş t) تصبح d حرف t: gittim، yaptım، içtim، konuştum.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| a أو ı | -dım / -tım | yaptım |
| e أو i | -dim / -tim | geldim |
| o أو u | -dum / -tum | oturdum |
| ö أو ü | -düm / -tüm | gördüm |
Dün çok çalıştım.
أمس عملتُ كثيرًا.
Arkadaşımla buluştum.
التقيتُ بصديقي.
Çay içtik.
شربنا الشاي.
Güzel bir film gördüm.
رأيتُ فيلمًا جميلًا.
قالب الجملة
القالب الثاني: كل الضمائر، والنفي، والسؤال
-dım · -dın · -dı · -dık · -dınız · -dılar
الضمائر في الماضي قصيرة: m (أنا)، n (أنت)، لا شيء (هو)، k (نحن)، nız (أنتم)، lar (هم). النفي: ma/me قبل dı: yapmadım. والسؤال: mı بعد الفعل: yaptın mı?
Ne yaptın?
ماذا فعلت؟
Çocuklar çok sevdi.
الأولاد أحبّوه كثيرًا.
Hiçbir şey yapmadım.
لم أفعل شيئًا.
Balık ekmek yediniz mi?
هل أكلتم ساندويش السمك؟
Hava güzeldi.
كان الطقس جميلًا.
حاشيةمع الصفات: güzeldi (كان جميلًا)، yoktu (لم يكن يوجد).
كيف كان؟
صفة
سعيد
mutlu
Çok mutluydum.
كنتُ سعيدًا جدًّا.
قالب الجملة
القالب الثالث: كنتُ في البيت
[اسم / صفة / مكان] + ydı / ydi / dı / di = كان
«كان» في التركية لاحقة أيضًا: dı/di (وتتغيّر حسب آخر حركة، وبعد الحروف القاسية tı/ti)، ونضيف y بعد حرف العلّة. ثم ضمير الشخص في الآخر: evde + ydi + m = evdeydim (كنتُ في البيت).
Dün evdeydim.
كنتُ في البيت أمس.
Hava çok güzeldi.
كان الطقس جميلًا جدًّا.
Çok yorgundum.
كنتُ متعبًا جدًّا.
Film güzel miydi?
هل كان الفيلم جميلًا؟
قراءة — منشور على وسائل التواصل
اقرأ: سبت سارة
سارة كتبت بالتركية عن يوم السبت في القاهرة، لتتدرّب.
Dün cumartesiydi. Sabah geç kalktım, saat onda kahvaltı yaptım.
Öğlen arkadaşım Mona geldi. Birlikte Han el-Halili'ye gittik. Çok kalabalıktı!
Akşam evdeydim. Türkçe bir film izledim, ama her şeyi anlamadım.
Çok yoruldum, ama çok mutluydum.
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣في أيّ ساعة تناولت سارة الفطور؟
كلمات من النص
- kalkmak — يقوم؛ يستيقظ؛ ينطلق (الباص)
- kahvaltı — الفطور (وجبة الصباح)
- birlikte — معًا
- kalabalık — مزدحم؛ زحمة
- film — فيلم
- yorulmak — يتعب
- mutlu — سعيد
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تسأل صديقك «ماذا فعلت في العطلة؟»
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أمس ذهبتُ إلى البحر»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: عطلتي
اكتب منشورًا قصيرًا (من أربع جمل إلى ستّ) عن يوم أمس أو عطلة نهاية الأسبوع: أين كنت، وماذا فعلت، وكيف كان.
عبارات تساعدك
- Dün evdeydim.كنتُ في البيت أمس.
- Sabah kahvaltı yaptım.تناولتُ الفطور صباحًا.
- Öğlen arkadaşımla buluştum.في الظهر التقيتُ بصديقي.
- Akşam film izledim.في المساء شاهدتُ فيلمًا.
- Çok güzeldi!كان جميلًا جدًّا!
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.