صفة
كبير
büyük
الوحدة ١٣ — A2
التسوّق والمقارنة
Alışveriş ve karşılaştırma
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
أيّ بيت أفضل؟ أيّ هاتف أرخص؟ المقارنة في التركية سهلة جدًا لأنها تستعمل «من» مثل العربية تمامًا: «أكبر من» = den daha büyük. هذه آخر وحدة في المستوى A2 — أحسنت!
صفات للمقارنة
صفة
صغير
küçük
صفة
جميل
güzel
صفة
جيّد، طيّب
iyi
صفة
سيّئ
kötü
صفة
جديد
yeni
صفة
قديم
eski
صفة
حارّ، ساخن
sıcak
صفة
بارد
soğuk
صفة
سريع
hızlı
صفة
سهل
kolay
صفة
صعب
zor
صفة
مزدحم؛ زحمة
kalabalık
حاشية«الزحمة» بالتركية kalabalık، وليس zahmet!
صفةمشتركة مع العربية
هادئ
ساكن
sakin
صفةمشتركة مع العربية
مختلف
فرق
farklı
صفةمشتركة مع العربية
نفس، ذات
عين
aynı
حاشيةمن «عين» (بعينه). وaynen = بالضبط.
صفة
مهمّ
önemli
صفةمشتركة مع العربية
مرتاح؛ مريح
راحة
rahat
كلمات المقارنة والرأي
ظرف
أكثر؛ بعدُ (مع النفي)
daha
حاشيةDaha gelmedi = لم يأتِ بعد.
ظرف
الأكثر (للتفضيل)
en
En ucuz hangisi?
أيّها الأرخص؟
أداة
مثل
gibi
سؤال
أيّهما؟ أيّها؟
hangisi?
اسممشتركة مع العربية
مركز
merkez
صفةمشتركة مع العربية
مُحِقّ
حقّ
haklı
Haklısın.
معك حقّ.
ظرف
برأيي
bence
عبارةمشتركة مع العربية
بالضبط!
عينًا
Aynen!
حوار: أيّ بيت أفضل؟
يوسف يبحث عن بيت جديد، ويستشير صديقه علي بين بيتين.
Ali
Hangi ev daha iyi? Fatih'teki mi, Esenyurt'taki mi?
أيّ بيت أفضل؟ الذي في الفاتح أم الذي في إسنيورت؟
Yusuf
Esenyurt'taki daha büyük ve daha ucuz.
الذي في إسنيورت أكبر وأرخص.
Ali
Ama Fatih daha merkezî. İşe daha yakın.
لكن الفاتح في المركز أكثر. وأقرب إلى العمل.
Yusuf
Evet. Esenyurt'tan işe bir buçuk saat sürüyor, Fatih'ten sadece yirmi dakika.
نعم. من إسنيورت إلى العمل ساعة ونصف، ومن الفاتح عشرون دقيقة فقط.
Ali
Kira ne kadar?
كم الإيجار؟
Yusuf
Fatih'teki on beş bin, Esenyurt'taki on bin lira.
الذي في الفاتح خمسة عشر ألفًا، والذي في إسنيورت عشرة آلاف ليرة.
Ali
Fark beş bin lira. Ama yol parası ve zaman da önemli.
الفرق خمسة آلاف ليرة. لكن أجرة المواصلات والوقت مهمّان أيضًا.
Yusuf
Haklısın. Fatih'teki daha küçük ama daha rahat.
معك حقّ. الذي في الفاتح أصغر لكنه أريح.
Ali
Bence de. En önemlisi zaman.
وأنا أيضًا أرى ذلك. الأهمّ هو الوقت.
Yusuf
Aynen! Fatih'tekini tutuyorum.
بالضبط! سأستأجر الذي في الفاتح.
قالب الجملة
القالب الأول: أكبر من
A + B-den/dan + daha + [صفة] = A أـفعل من B
الشيء الثاني يأخذ den/dan (من)، ثم daha (أكثر)، ثم الصفة. وكلمة daha اختيارية أحيانًا: Metro otobüsten hızlı.
İstanbul Bursa'dan daha büyük.
إسطنبول أكبر من بورصة.
Metro otobüsten daha hızlı.
المترو أسرع من الحافلة.
Pazar marketten daha ucuz.
السوق الأسبوعي أرخص من السوبرماركت.
Türkçe Arapçadan daha kolay mı?
هل التركية أسهل من العربية؟
قالب الجملة
القالب الثاني: الأـفعل
en + [صفة] = الأـفعل
للتفضيل المطلق: en قبل الصفة: en ucuz (الأرخص)، en iyi (الأفضل). وEn …i «الأهمّ / الأفضل فيه»: En önemlisi (الأهمّ).
En ucuz hangisi?
أيّها الأرخص؟
Türkiye'nin en büyük şehri İstanbul.
أكبر مدينة في تركيا هي إسطنبول.
En önemlisi sağlık.
الأهمّ هو الصحّة.
Bu en iyi fırın.
هذا أفضل فرن.
قالب الجملة
القالب الثالث: مثل وبقدر
[اسم] + gibi / kadar
gibi = مثل: senin gibi (مثلك). kadar = بقدر: benim kadar (بقدري). ومع الضمائر نستعمل الملكية: benim، senin، onun.
Türkçe Arapça gibi değil.
التركية ليست مثل العربية.
Senin gibi konuşmak istiyorum.
أريد أن أتكلّم مثلك.
Ben de senin kadar yoruldum.
أنا أيضًا تعبتُ بقدرك.
تمرين
السؤال ١ من ٨أكمل: «المترو أسرع من الحافلة»
Metro otobüs daha hızlı.
المترو أسرع من الحافلة.
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «السوق أرخص من السوبرماركت»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.