اسم
بنك، مصرف
banka
الوحدة ٨ — A2
البنك والبريد والشحن
Banka, PTT, kargo
نسخة أولية — قيد المراجعة
في البنك ومكتب البريد تتكرّر الجمل نفسها كل مرة. تحتاج قالب «أريد أن…» الذي تعرفه، وقليلًا من الكلمات. وستلاحظ أن لغة المال مليئة بالعربية: şifre (شفرة)، faiz (فائدة)، havale (حوالة)، şube (شعبة)، teslim (تسليم).
في البنك
فعل
يفتح حسابًا
hesap açmak
فعل
يودع مالًا
para yatırmak
حاشيةحرفيًا «يُنيم المال».
فعل
يسحب مالًا
para çekmek
حاشيةحرفيًا «يسحب المال».
اسم
صرّاف آلي
bankamatik / ATM
اسممشتركة مع العربية
رقم سرّي، كلمة مرور
şifre
من العربية: شفرة
اسممشتركة مع العربية
فائدة (ربا)
فائض/فائدة
faiz
حاشيةkatılım bankası = بنك تشاركي (إسلامي) بدون فائدة.
اسممشتركة مع العربية
فرع
شعبة
şube
اسم
عملة أجنبية؛ صرافة
döviz
حاشيةDöviz bürosu = محلّ صرافة.
فعل
يصرّف (نقودًا)
bozdurmak
البريد والشحن
اسم
البريد التركي
PTT
حاشيةمكتب البريد، ويقدّم أيضًا خدمات الشحن والدفع.
اسم
شحن، شركة شحن
kargo
فعل
يرسل
göndermek
فعلمشتركة مع العربية
يستلم
تسليم
teslim almak
اسممشتركة مع العربية
رسالة (ورقية)
مكتوب
mektup
اسم
المستلِم
alıcı
اسممشتركة مع العربية
متابعة، تتبّع
تعقيب
takip
Takip numarası
رقم التتبّع
اسممشتركة مع العربية
ملابس
قيافة
kıyafet
اسم
إيصال
fiş
ظرف
تقريبًا
yaklaşık
فعل
يستغرق (وقتًا)
sürmek
Kaç gün sürer?
كم يومًا يستغرق؟
عبارة
التالي!
Sıradaki!
حوار: إرسال طرد
يوسف في مكتب البريد (PTT)، يريد أن يرسل طردًا إلى أخيه في ألمانيا.
Memur
Buyurun, sıradaki!
تفضّل، التالي!
Yusuf
Merhaba. Bu paketi Almanya'ya göndermek istiyorum.
مرحبًا. أريد أن أرسل هذا الطرد إلى ألمانيا.
Memur
İçinde ne var?
ماذا في داخله؟
Yusuf
Kıyafet ve kitap.
ملابس وكتب.
Memur
Tartıya koyun lütfen… İki kilo. Normal mi, hızlı mı?
ضعه على الميزان من فضلك… كيلوان. عادي أم سريع؟
Yusuf
Normal. Kaç gün sürer?
عادي. كم يومًا يستغرق؟
Memur
Yaklaşık on gün. Ücreti dört yüz lira.
حوالي عشرة أيام. الرسوم أربعمئة ليرة.
Yusuf
Kartla ödeyebilir miyim?
هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة؟
Memur
Tabii. Alıcının adresini ve telefonunu bu forma yazın.
طبعًا. اكتب عنوان المستلِم ورقم هاتفه في هذه الاستمارة.
Yusuf
Takip numarası var mı?
هل يوجد رقم تتبّع؟
Memur
Var, fişte yazıyor. İnternetten takip edebilirsiniz.
يوجد، مكتوب على الإيصال. يمكنك أن تتابعه عبر الإنترنت.
قالب الجملة
القالب الأول: في البنك
[شيء] + [مصدر] + istiyorum
قالب «أريد أن…» من وحدة المعاملات الرسمية، مع كلمات البنك.
Hesap açmak istiyorum.
أريد أن أفتح حسابًا.
Para yatırmak istiyorum.
أريد أن أودع مالًا.
Anneme para göndermek istiyorum.
أريد أن أرسل مالًا لأمّي.
Dolar bozdurmak istiyorum.
أريد أن أصرّف دولارات.
قالب الجملة
القالب الثاني: شاشة الصرّاف الآلي
[مفعول] + [فعل] + (y)ınız = افعل (رسمي)
الشاشات والتعليمات الرسمية تستعمل الأمر المهذّب بـ ınız/iniz. احفظ هذه الجمل الخمس وستستعمل أي صرّاف في تركيا. (ومعظم الصرّافات فيها لغة عربية أيضًا — لكن التدرّب مفيد!)
Kartınızı takınız.
أدخِل بطاقتك.
Şifrenizi giriniz.
أدخِل الرقم السرّي.
İşlem seçiniz.
اختر العملية.
Tutarı giriniz.
أدخِل المبلغ.
Paranızı alınız.
خذ نقودك.
قالب الجملة
القالب الثالث: الشحن
احفظها كما هي
أسئلة الشحن ورسائله. ولاحظ «إلى» (e/a) مع المستلِم: kardeşime (إلى أخي).
Bu paketi kardeşime göndermek istiyorum.
أريد أن أرسل هذا الطرد إلى أخي.
Kaç gün sürer?
كم يومًا يستغرق؟
Paketim nerede?
أين طردي؟
Kargom geldi mi?
هل وصلت شحنتي؟
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تقول «أريد أن أفتح حسابًا»؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أريد أن أودع مالًا»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.