سؤال
أين؟
nerede?
Eczane nerede?
أين الصيدلية؟
الوحدة ٨ — A1
الطريق والمواصلات
Yol ve ulaşım
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٩)
- ١ — أين؟ وإلى أين؟
- ٢ — المواصلات والمدينة
- ٣ — حوار: أين موقف الترام؟
- ٤ — القالب الأول: في — de / da
- ٥ — القالب الثاني: إلى — e / a
- ٦ — القالب الثالث: من — den / dan
- ٧ — القاعدة كاملة
- ٨ — أين بالضبط؟
- ٩ — القالب الرابع: استدِر يمينًا! (الأمر)
- ١٠ — الأمر بالتفصيل
- ١١ — جسر عربي — في، إلى، من
- ١٢ — انتبه — أركب «إلى» وأنزل «من»
- ١٣ — ستسمعها في المواصلات
- ١٤ — اقرأ: كيف أصل إلى بيتك؟
- ١٥ — تمرين
- ١٦ — مصنع الجمل
- ١٧ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٨ — اكتب: الطريق إلى بيتي
- ١٩ — مهمة الشارع
في هذه الوحدة تتعلّم أجمل تشابه بين العربية والتركية: حروف الجر «في، إلى، من» تصبح لواحق صغيرة في آخر الكلمة: evde (في البيت)، eve (إلى البيت)، evden (من البيت). ومعها ستتنقّل في المدينة بثقة.
أين؟ وإلى أين؟
سؤال
إلى أين؟
nereye?
سؤال
من أين؟
nereden?
سؤال
أيّ؟
hangi?
Hangi otobüs?
أيّ حافلة؟
ظرف
هنا
burada
ظرف
هناك
orada
اسم
يمين
sağ
Sağa dönün.
انعطف يمينًا.
اسم
يسار
sol
Sola dönün.
انعطف يسارًا.
صفة
مستقيم، دُغري
düz
Düz gidin.
امشِ دُغري.
صفة
قريب
yakın
صفة
بعيد
uzak
عبارة
لو سمحت! (لجذب الانتباه)
Bakar mısınız?
حاشيةحرفيًا «هل تنظر؟». الطريقة المهذّبة لتنادي شخصًا في الشارع أو النادل.
المواصلات والمدينة
اسم
موقف، محطة
durak
Otobüs durağı nerede?
أين موقف الحافلة؟
اسم
حافلة، باص
otobüs
اسم
ترام
tramvay
اسم
مترو
metro
اسم
سرفيس، ميكروباص
dolmuş
حاشيةحرفيًا «الممتلئ» — الميكروباص الذي ينطلق عندما يمتلئ. مثل «السرفيس» في الشام.
اسم
تاكسي
taksi
اسم
بطاقة المواصلات في إسطنبول
İstanbulkart
حاشيةبطاقة واحدة للحافلة والترام والمترو والعبّارة. تُشحن من أجهزة في المحطات.
اسم
تذكرة
bilet
اسممشتركة مع العربية
زقاق، شارع فرعي
زقاق
sokak
اسممشتركة مع العربية
شارع رئيسي
جادّة
cadde
اسمكلمة تركية أصيلة
جسر
köprü
اسممشتركة مع العربية
دقيقة
dakika
Beş dakika.
خمس دقائق.
فعل
أركب
biniyorum
حاشيةالمصدر: binmek. نركب «إلى» الشيء: otobüse biniyorum.
فعل
أنزل
iniyorum
حاشيةالمصدر: inmek. ننزل «من» الشيء: otobüsten iniyorum.
عبارة
رحلة سعيدة!
İyi yolculuklar!
حوار: أين موقف الترام؟
يوسف في شارع بحيّ الفاتح، يريد أن يذهب إلى إمينونو، فيسأل امرأة في الطريق.
Yusuf
Pardon, bakar mısınız?
عفوًا، لو سمحتِ!
Kadın
Buyurun.
تفضّل.
Yusuf
Tramvay durağı nerede?
أين موقف الترام؟
Kadın
Düz gidin, sonra sağa dönün. Durak caminin yanında.
امشِ دغري، ثم انعطف يمينًا. الموقف بجانب الجامع.
Yusuf
Uzak mı?
هل هو بعيد؟
Kadın
Hayır, yakın. Beş dakika.
لا، قريب. خمس دقائق.
Yusuf
Eminönü'ne gidiyorum. Hangi tramvay?
أنا ذاهب إلى إمينونو. أيّ ترام؟
Kadın
T1'e binin. İstanbulkart'ınız var mı?
اركب T1. هل عندك بطاقة إسطنبول؟
Yusuf
Evet, var. Çok teşekkür ederim!
نعم، عندي. شكرًا جزيلًا!
Kadın
Rica ederim. İyi yolculuklar!
عفوًا. رحلة سعيدة!
قالب الجملة
القالب الأول: في — de / da
[مكان] + de / da = في [مكان]
de بعد الكلمات ذات الحركة الأمامية (e i ö ü)، وda بعد الخلفية (a ı o u). وبعد الحروف القاسية (ç f h k p s ş t) تصبح d حرف t: durakta، kitapta. ومع أسماء الأماكن نضع فاصلة عليا: Fatih'te، İstanbul'da.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| بعد e i ö ü | -de | evde |
| بعد a ı o u | -da | okulda |
| بعد حرف قاسٍ | -te / -ta | durakta |
Evdeyim.
أنا في البيت.
Durakta bekliyorum.
أنتظر في الموقف.
Fatih'te oturuyorum.
أسكن في الفاتح.
Eczane nerede?
أين الصيدلية؟
قالب الجملة
القالب الثاني: إلى — e / a
[مكان] + (y)e / (y)a = إلى [مكان]
e بعد الحركة الأمامية وa بعد الخلفية. وإذا انتهت الكلمة بحرف علّة نضيف y: camiye، Aksaray'a. مع أفعال الحركة: gidiyorum (أذهب)، biniyorum (أركب).
Eve gidiyorum.
أذهب إلى البيت.
Okula gidiyor.
يذهب إلى المدرسة.
Otobüse biniyorum.
أركب الحافلة.
Taksim'e lütfen.
إلى تقسيم من فضلك. (للتاكسي)
قالب الجملة
القالب الثالث: من — den / dan
[مكان] + den / dan = من [مكان]
den بعد الحركة الأمامية، dan بعد الخلفية، وten/tan بعد الحروف القاسية.
Suriye'den geliyorum.
أنا قادم من سوريا.
İşten geliyorum.
أنا آتٍ من العمل.
Otobüsten iniyorum.
أنزل من الحافلة.
Nereden geliyorsun?
من أين أنت آتٍ؟
أين بالضبط؟
عبارة
بجانب …
… yanında
Eczanenin yanında.
بجانب الصيدلية.
عبارة
مقابل …
… karşısında
Caminin karşısında.
مقابل الجامع.
قالب الجملة
القالب الرابع: استدِر يمينًا! (الأمر)
[فعل] + (y)ın / (y)in / (y)un / (y)ün = افعل (بأدب)
في الاتجاهات تسمع الأمر المهذّب: الجذر + in حسب آخر حركة: git ← gidin (اذهب)، dön ← dönün (استدِر)، dur ← durun (توقّف). ومع الأصدقاء الجذر وحده: git، dön. والأتراك يقولون للغريب gidin بصيغة الاحترام.
Düz gidin.
اذهب دغري (إلى الأمام).
Sağa dönün.
استدِر يمينًا.
İkinci sokaktan sola dönün.
استدِر يسارًا عند الشارع الثاني.
Burada durun, lütfen.
توقّف هنا من فضلك.
قراءة — رسالة واتساب
اقرأ: كيف أصل إلى بيتك؟
علي دعا يوسف إلى بيته لأوّل مرّة، وأرسل له الطريق.
Ali
Merhaba Yusuf! Eminönü'nden tramvaya bin, Aksaray'da in.
Ali
Duraktan düz git, ikinci sokaktan sağa dön.
Ali
Sokakta bir eczane var. Benim apartmanım eczanenin yanında, üçüncü kat.
Ali
Görüşürüz!
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣أين ينزل يوسف من الترام؟
كلمات من النص
- tramvay — ترام
- durak — موقف، محطة
- düz — مستقيم، دُغري
- sağ — يمين
- sokak — زقاق، شارع فرعي
- eczane — صيدلية
- … yanında — بجانب …
تمرين
السؤال ١ من ٩كيف تسأل «أين الصيدلية؟»
مصنع الجمل
١ من ٣التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أذهب إلى البيت»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: الطريق إلى بيتي
صديقك سيزورك لأوّل مرّة. اكتب له رسالة قصيرة (من ثلاث جمل إلى خمس): كيف يصل من المحطّة إلى بيتك.
عبارات تساعدك
- Tramvaya bin.اركب الترام.
- Sultanahmet'te in.انزل في السلطان أحمد.
- Düz git, sağa dön.اذهب دغري، ثم استدِر يمينًا.
- Evim caminin yanında.بيتي بجانب الجامع.
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.