فعل
آتي، أنا قادم
geliyorum
حاشيةالمصدر: gelmek
الوحدة ٦ — A1
ماذا تفعل الآن؟
Şimdiki zaman
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (٢٥)
- ١ — خمسة عشر فعلًا أساسيًا
- ٢ — جمل تنقذك
- ٣ — حوار: في الترام
- ٤ — القالب الأول: أنا أفعل الآن
- ٥ — القالب الثاني: لا أفعل
- ٦ — القالب الثالث: جمل تنقذك
- ٧ — الزمن الحاضر المستمر
- ٨ — الضمائر وكلمات الوحدة
- ٩ — أفعال جديدة
- ١٠ — حوار: مكالمة هاتفية
- ١١ — القالب الرابع: كل الضمائر
- ١٢ — القالب الخامس: السؤال «هل…؟»
- ١٣ — قاعدة السؤال بـ mu
- ١٤ — جسر عربي — «عم» الشامية
- ١٥ — جسر عربي — الضمير في آخر الفعل
- ١٦ — انتبه — تغيّرات صغيرة
- ١٧ — انتبه — مكان الضمير في السؤال
- ١٨ — ستسمعها في الشارع
- ١٩ — اقرأ: مجموعة العائلة
- ٢٠ — تمرين ١: أنا
- ٢١ — تمرين ٢: أنت وهو ونحن
- ٢٢ — إملاء: اسمع واكتب
- ٢٣ — مصنع الجمل
- ٢٤ — اكتب: ماذا تفعل الآن؟
- ٢٥ — مهمة الشارع
لن نبدأ بالمصدر (gitmek، gelmek…) كما تفعل الكتب. سنتعلّم الفعل مباشرة بالشكل الذي تسمعه في الشارع: gidiyorum (أذهب)، geliyorum (آتي). أوّلًا تتكلّم عن نفسك، ثم نغيّر الضمير في آخر الفعل فتتكلّم عن أيّ شخص: gidiyorsun (أنت)، gidiyor (هو)، gidiyoruz (نحن). والسؤال؟ نضيف mu فقط.
خمسة عشر فعلًا أساسيًا
فعل
أذهب، أنا ذاهب
gidiyorum
حاشيةالمصدر: gitmek. انتبه: t تصبح d قبل iyor.
فعل
أفعل، أعمل
yapıyorum
حاشيةالمصدر: yapmak
Ne yapıyorsun?
ماذا تفعل؟ (شو عم تعمل؟)
فعل
أشرب
içiyorum
حاشيةالمصدر: içmek
فعل
آكل
yiyorum
حاشيةالمصدر: yemek. فعل شاذّ: ye ← yi. وyemek تعني أيضًا «الطعام».
فعل
أعمل؛ أدرس
çalışıyorum
حاشيةالمصدر: çalışmak. تعني العمل والدراسة معًا.
فعل
أجلس؛ أسكن
oturuyorum
حاشيةالمصدر: oturmak. مهمّة جدًا: Fatih'te oturuyorum = أسكن في الفاتح.
فعل
أنتظر
bekliyorum
حاشيةالمصدر: beklemek. تسقط e قبل iyor.
فعل
أعرف
biliyorum
حاشيةالمصدر: bilmek
فعل
أفهم
anlıyorum
حاشيةالمصدر: anlamak. تسقط a قبل ıyor.
فعل
أتكلّم
konuşuyorum
حاشيةالمصدر: konuşmak
Biraz Türkçe konuşuyorum.
أتكلّم التركية قليلًا.
فعل
أقرأ؛ أدرس
okuyorum
حاشيةالمصدر: okumak. تسقط u قبل uyor.
فعل
آخذ؛ أشتري
alıyorum
حاشيةالمصدر: almak
فعل
أبحث عن؛ أتصل بـ
arıyorum
حاشيةالمصدر: aramak. تعني البحث، وتعني الاتصال بالهاتف أيضًا.
فعل
أتعلّم
öğreniyorum
حاشيةالمصدر: öğrenmek
Türkçe öğreniyorum.
أتعلّم التركية.
فعل
أحبّ
seviyorum
حاشيةالمصدر: sevmek
جمل تنقذك
فعل
لا أفهم
anlamıyorum
حاشيةأهم جملة لك في الأشهر الأولى!
فعل
لا أعرف
bilmiyorum
عبارة
هل يمكنك أن تتكلّم ببطء؟
Yavaş konuşur musunuz?
حاشيةاحفظها كما هي. musunuz صيغة احترام.
عبارة
هل تعيد من فضلك؟
Tekrar eder misiniz?
سؤال
ما معنى …؟
… ne demek?
حاشيةأداة ذهبية للتعلّم: «Varda» ne demek? = ما معنى «Varda»؟
ظرفكلمة تركية أصيلة
ببطء؛ بطيء
yavaş
ظرفمشتركة مع العربية
مرّة أخرى، من جديد
tekrar
من العربية: تكرار
اسم
اللغة التركية
Türkçe
حاشيةاللاحقة ça / çe تعني «بلغة…»: Türkçe، Arapça، İngilizce.
اسم
اللغة العربية
Arapça
Arapça biliyor musunuz?
هل تعرف العربية؟
حوار: في الترام
رجل كبير في السن يجلس بجانب يوسف في الترام، ويبدأ الحديث معه.
Amca
Nereye gidiyorsun evladım?
إلى أين أنت ذاهب يا ابني؟
Yusuf
Eminönü'ne gidiyorum.
أنا ذاهب إلى إمينونو.
Amca
Ne iş yapıyorsun?
ماذا تعمل؟
Yusuf
Bir lokantada çalışıyorum.
أعمل في مطعم.
Amca
Türkçe biliyor musun?
هل تعرف التركية؟
Yusuf
Biraz biliyorum. Türkçe öğreniyorum.
أعرف قليلًا. أنا أتعلّم التركية.
Amca
Aferin! Nerede oturuyorsun?
أحسنت! أين تسكن؟
Yusuf
Pardon, anlamıyorum. Yavaş konuşur musunuz?
عفوًا، لا أفهم. هل يمكنك أن تتكلّم ببطء؟
Amca
Ne-re-de o-tu-ru-yor-sun?
أين… تسكن؟
Yusuf
Ha, anlıyorum! Fatih'te oturuyorum.
آه، فهمت! أسكن في الفاتح.
Amca
Güzel. Kolay gelsin evladım.
جميل. الله يعطيك العافية يا ابني.
قالب الجملة
القالب الأول: أنا أفعل الآن
[فعل] + iyor + um = أنا [أفعل] الآن
خذ جذر الفعل وأضف iyor (الآن) ثم um (أنا). حركة iyor تتغيّر حسب آخر حركة في الفعل: iyor / ıyor / uyor / üyor. أما yor نفسها فلا تتغيّر أبدًا، ولذلك تأتي um بعدها دائمًا.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| آخر حركة e أو i | -iyorum | geliyorum |
| آخر حركة a أو ı | -ıyorum | alıyorum |
| آخر حركة o أو u | -uyorum | oturuyorum |
| آخر حركة ö أو ü | -üyorum | görüyorum |
İşe gidiyorum.
أنا ذاهب إلى العمل.
Çay içiyorum.
أشرب الشاي.
Otobüs bekliyorum.
أنتظر الحافلة.
Fatih'te oturuyorum.
أسكن في الفاتح.
Bir lokantada çalışıyorum.
أعمل في مطعم.
قالب الجملة
القالب الثاني: لا أفعل
[فعل] + mıyor / miyor / muyor / müyor + um
للنفي نضع m قبل iyor: anla + mıyor + um = anlamıyorum (لا أفهم). الحركة تتبع الفعل كالعادة.
Anlamıyorum.
لا أفهم.
Bilmiyorum.
لا أعرف.
Çay içmiyorum.
لا أشرب الشاي.
Bugün çalışmıyorum.
لا أعمل اليوم.
قالب الجملة
القالب الثالث: جمل تنقذك
احفظها كما هي
هذه الجمل تستعملها كل يوم عندما لا تفهم. احفظها كاملة ولا تفكّر في قواعدها الآن.
Anlamıyorum.
لا أفهم.
Yavaş konuşur musunuz?
هل يمكنك أن تتكلّم ببطء؟
Tekrar eder misiniz?
هل تعيد من فضلك؟
Varda ne demek?
ما معنى «Varda»؟
Biraz Türkçe biliyorum.
أعرف القليل من التركية.
الضمائر وكلمات الوحدة
ضميركلمة تركية أصيلة
نحن
biz
ضميركلمة تركية أصيلة
أنتم؛ حضرتك
siz
حاشيةللجمع، وللاحترام مع شخص واحد (مثل «حضرتك»).
ضميركلمة تركية أصيلة
هم، هنّ
onlar
ظرف
الآن
şimdi
اسمكلمة تركية أصيلة
صديق، زميل
arkadaş
اسمكلمة تركية أصيلة
عمل، شغل
iş
Ne iş yapıyorsun?
ماذا تعمل؟ (ما شغلتك؟)
اسممشتركة مع العربية
درس
ders
اسمكلمة تركية أصيلة
مدرسة
okul
اسم
مباراة
maç
حاشيةمن الإنجليزية match. كرة القدم (futbol) شغف كبير في تركيا.
عبارة
ألو؟
Alo?
عبارة
يلّا!
Hadi!
حاشيةمثل «يلّا» تمامًا. Hadi gidelim = يلّا نروح.
عبارة
سلامتك، الله يشفيك
Geçmiş olsun
حاشيةتُقال لكل من مرض أو أصابه شيء سيّئ. والرد Teşekkürler أو Sağ ol.
أفعال جديدة
فعل
يشاهد
izliyor
حاشيةالمصدر: izlemek
فعل
ينام
uyuyor
حاشيةالمصدر: uyumak
فعل
يلعب
oynuyor
حاشيةالمصدر: oynamak
فعل
يكتب
yazıyor
حاشيةالمصدر: yazmak
فعل
يستمع
dinliyor
حاشيةالمصدر: dinlemek
فعل
يطبخ
yemek yapıyor
حاشيةحرفيًا «يعمل الطعام».
فعلمشتركة مع العربية
يدردش، يتسامر
sohbet ediyor
من العربية: صحبة
حاشيةsohbet من «صحبة»، وتعني الحديث الودّي والسهرة مع الأصدقاء.
حوار: مكالمة هاتفية
علي يتصل بصديقه يوسف في المساء.
Ali
Alo, Yusuf! Ne yapıyorsun?
ألو يا يوسف! شو عم تعمل؟
Yusuf
Evdeyim. Maç izliyorum. Sen ne yapıyorsun?
أنا في البيت. أشاهد المباراة. وأنت ماذا تفعل؟
Ali
Ben de çalışıyorum. Akşam kahveye geliyor musun?
أنا أعمل. هل ستأتي إلى المقهى في المساء؟
Yusuf
Kim geliyor?
مَن سيأتي؟
Ali
Arkadaşlar geliyor. Ömer de geliyor.
الأصدقاء سيأتون. وعمر أيضًا.
Yusuf
Ahmet de geliyor mu?
وهل سيأتي أحمد أيضًا؟
Ali
Hayır, o gelmiyor. Çocukları hasta.
لا، لن يأتي. أولاده مرضى.
Yusuf
Geçmiş olsun. Tamam, geliyorum!
سلامتهم. حسنًا، أنا جاي!
Ali
Hadi, görüşürüz!
يلّا، نلتقي!
قالب الجملة
القالب الرابع: كل الضمائر
[فعل] + iyor + (الضمير)
بعد iyor نضيف لاحقة الضمير. ولأن yor لا تتغيّر، فاللواحق ثابتة دائمًا: um، sun، (لا شيء)، uz، sunuz، lar. ولا تحتاج إلى كلمات ben، sen، o… إلا للتأكيد.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| أنا | -um | geliyorum |
| أنتَ / أنتِ | -sun | geliyorsun |
| هو / هي | — | geliyor |
| نحن | -uz | geliyoruz |
| أنتم / حضرتك | -sunuz | geliyorsunuz |
| هم | -lar | geliyorlar |
Ne yapıyorsun?
ماذا تفعل؟
Ahmet uyuyor.
أحمد نائم.
Biz Türkçe öğreniyoruz.
نحن نتعلّم التركية.
Çocuklar oynuyorlar.
الأولاد يلعبون.
قالب الجملة
القالب الخامس: السؤال «هل…؟»
[فعل]+iyor + mu + (الضمير)?
للسؤال نضع mu بعد iyor، والضمير يلتصق بـ mu: geliyor musun? (هل تأتي؟). مع «هو» نقول geliyor mu? فقط. والجواب القصير يعيد الفعل: Evet, geliyorum. / Hayır, gelmiyorum.
Geliyor musun?
هل تأتي؟
Çalışıyor musun?
هل تعمل؟
Ahmet geliyor mu?
هل أحمد قادم؟
Arapça biliyor musunuz?
هل تعرف العربية؟ (احترامًا)
Evet, geliyorum. / Hayır, gelmiyorum.
نعم، آتي. / لا، لا آتي.
قراءة — محادثة واتساب
اقرأ: مجموعة العائلة
السبت مساءً. ليلى تكتب لأخواتها في مجموعة العائلة: ماذا تفعل كل واحدة الآن؟
Leyla
Kızlar, ne yapıyorsunuz?
Meryem
Ben evdeyim, yemek yapıyorum. Annem burada, çay içiyor.
Zeynep
Ben çalışıyorum. Bugün iş çok!
Hatice
Biz parktayız. Çocuklar oynuyor, ben kitap okuyorum.
Leyla
Ben evdeyim. Yusuf işte, şimdi geliyor.
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣ماذا تفعل مريم؟
كلمات من النص
- yemek yapıyor — يطبخ
- oynuyor — يلعب
- okuyorum — أقرأ؛ أدرس
- çalışıyorum — أعمل؛ أدرس
- şimdi — الآن
تمرين ١: أنا
السؤال ١ من ١٠كيف تقول «لا أفهم»؟
تمرين ٢: أنت وهو ونحن
السؤال ١ من ٨كيف تسأل صديقك «ماذا تفعل؟»
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
مصنع الجمل
١ من ٦التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أشرب الشاي»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
كتابة
اكتب: ماذا تفعل الآن؟
صديقك أرسل لك: «Napıyorsun? 😊». ردّ عليه برسالة من ثلاث جمل: ماذا تفعل أنت الآن، وماذا يفعل شخص آخر في البيت، ثم اسأله هو.
عبارات تساعدك
- Evdeyim.أنا في البيت.
- Çay içiyorum.أشرب الشاي.
- Annem yemek yapıyor.أمّي تطبخ.
- Sen ne yapıyorsun?وأنت، ماذا تفعل؟
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.