اسم
نظام حجز مواعيد المستشفيات
MHRS
حاشيةتحجز الموعد عبر الموقع أو التطبيق، أو بالاتصال بالرقم 182.
الوحدة ٩ — A2
موعد المستشفى
Hastanede
نسخة أولية — قيد المراجعة
في وحدة الصيدلية تعلّمت «رأسي يوجعني». الآن تذهب خطوة أبعد: المستشفى، والموعد، والطبيب. والخبر الجميل: لغة الطب التركية مليئة بالعربية: tahlil (تحليل)، şikâyet (شكاية)، mide (معدة)، ameliyat (عمليات).
المستشفى والموعد
اسم
عيادة (في المستشفى)
poliklinik
اسم
قسم
bölüm
اسممشتركة مع العربية
الأمراض الباطنية
dahiliye
من العربية: داخلية
اسممشتركة مع العربية
طبيب أسنان
حكيم
diş hekimi
حاشيةhekim من «حكيم» — والعرب قديمًا سمّوا الطبيب «حكيمًا».
عبارة
يا دكتور / يا دكتورة
Doktor Bey / Doktor Hanım
حاشيةالطريقة المهذّبة لمخاطبة الطبيب.
اسم
تأمين
sigorta
حاشيةالتأمين الصحي الحكومي: SGK.
اسم
تقرير طبي؛ إجازة مرضية
rapor
عند الطبيب
اسممشتركة مع العربية
شكوى؛ أعراض المرض
şikâyet
من العربية: شكاية
Şikâyetiniz ne?
ما شكواك؟ (بماذا تشعر؟)
اسممشتركة مع العربية
معدة
mide
اسم
غثيان
bulantı
صفةمشتركة مع العربية
شديد
شدّة
şiddetli
اسم
حساسية
alerji
صفةمشتركة مع العربية
حامل
حاملة
hamile
ظرفمشتركة مع العربية
أحيانًا
بعض
bazen
أداة
منذ …
… -den beri
Üç günden beri
منذ ثلاثة أيام
اسممشتركة مع العربية
تحليل (طبي)
تحليل
tahlil
Kan tahlili
تحليل دم
اسم
دم
kan
اسم
نتيجة
sonuç
Tahlil sonuçları
نتائج التحليل
صفة
جائع؛ (على) الريق
aç
Sabah aç gelin.
تعال صباحًا على الريق.
اسممشتركة مع العربية
عملية جراحية
عمليّات
ameliyat
حوار: عند الطبيب
ليلى في عيادة الباطنية. معدتها تؤلمها منذ أسبوع.
Doktor
Geçmiş olsun. Şikâyetiniz ne?
سلامتك. بماذا تشعرين؟
Leyla
Midem ağrıyor, doktor bey.
معدتي تؤلمني يا دكتور.
Doktor
Ne zamandan beri?
منذ متى؟
Leyla
Bir haftadan beri. Yemekten sonra daha çok ağrıyor.
منذ أسبوع. بعد الأكل تؤلمني أكثر.
Doktor
Bulantı var mı?
هل يوجد غثيان؟
Leyla
Evet, bazen var.
نعم، أحيانًا.
Doktor
İlaç kullanıyor musunuz? Alerjiniz var mı?
هل تأخذين أدوية؟ هل عندك حساسية؟
Leyla
Hayır, ilaç kullanmıyorum. Alerjim de yok.
لا، لا آخذ أدوية. وليس عندي حساسية.
Doktor
Tamam. Önce kan tahlili yapacağız. Sonuçlarla tekrar gelin.
حسنًا. أولًا سنجري تحليل دم. تعالي مرة أخرى مع النتائج.
Leyla
Tahlil için aç mı gelmem lazım?
هل يجب أن آتي على الريق من أجل التحليل؟
Doktor
Evet, sabah aç gelin. Geçmiş olsun.
نعم، تعالي صباحًا على الريق. سلامتك.
قالب الجملة
القالب الأول: منذ متى؟
[مدّة] + den / dan beri = منذ [مدّة]
للألم أو المشكلة المستمرّة: المدّة + den/dan + beri. أو باختصار: dır/dir: üç gündür (منذ ثلاثة أيام). والسؤال: Ne zamandan beri? (منذ متى؟)
Üç günden beri ateşim var.
عندي حرارة منذ ثلاثة أيام.
Bir haftadan beri midem ağrıyor.
معدتي تؤلمني منذ أسبوع.
Dünden beri öksürüyorum.
أسعل منذ أمس.
İki gündür uyuyamıyorum.
لا أستطيع النوم منذ يومين.
قالب الجملة
القالب الثاني: أسئلة الطبيب
احفظها كما هي
الطبيب يسأل الأسئلة نفسها دائمًا تقريبًا. إذا فهمتها، نصف المهمّة انتهى.
Şikâyetiniz ne?
ما شكواك؟ بماذا تشعر؟
Neresi ağrıyor?
أين يؤلمك؟
İlaç kullanıyor musunuz?
هل تأخذ أدوية؟
Alerjiniz var mı?
هل عندك حساسية؟
Hamile misiniz?
هل أنتِ حامل؟
قالب الجملة
القالب الثالث: حجز الموعد
[قسم] + (bölümünden) randevu almak istiyorum
في مكتب الاستعلامات أو على الهاتف 182: قل القسم ثم «أريد موعدًا». واسأل عن أقرب موعد.
Dahiliyeden randevu almak istiyorum.
أريد موعدًا في الباطنية.
Diş hekiminden randevu almak istiyorum.
أريد موعدًا عند طبيب الأسنان.
En yakın randevu ne zaman?
متى أقرب موعد؟
Tahlil sonuçları ne zaman çıkar?
متى تظهر نتائج التحليل؟
تمرين
السؤال ١ من ٨الطبيب يسألك: «Şikâyetiniz ne?» ماذا يريد أن يعرف؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «معدتي تؤلمني منذ يومين»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.