اسم
فكرة، رأي
düşünce
الوحدة ٥ — B1
إبداء الرأي
Bence…
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٣)
- ١ — الرأي والنقاش
- ٢ — ردود سريعة
- ٣ — حوار: العربية أم التركية في البيت؟
- ٤ — القالب الأول: رأيي أنّ…
- ٥ — القالب الثاني: أوافق / لا أوافق
- ٦ — القالب الثالث: ما رأيك؟
- ٧ — Ben de أم Bence de؟
- ٨ — جسر عربي — كلمات النقاش
- ٩ — انتبه — emin ليست «أمين»، وتكلّم بلطف
- ١٠ — ستسمعها في كل نقاش
- ١١ — تمرين
- ١٢ — مصنع الجمل
- ١٣ — مهمة الشارع
في B1 لا يكفي أن تطلب وتسأل؛ تحتاج أن تقول رأيك. الأتراك يحبّون النقاش على الشاي، لكنهم يعترضون بلطف: نادرًا ما يقول أحدهم «أنت مخطئ»، بل «معك حقّ، لكن…». في هذه الوحدة يتناقش يوسف مع زميليه سيلين وبوراك: هل يتكلّم الأولاد العربية أم التركية في البيت؟
الرأي والنقاش
فعل
يفكّر، يظنّ
düşünmek
Ne düşünüyorsun?
ماذا تظنّ؟ شو رأيك؟
اسم
موضوع
konu
Bu konuda ne düşünüyorsun?
ماذا تظنّ في هذا الموضوع؟
فعل
يناقش؛ يتجادل
tartışmak
حاشيةتعني المناقشة، وأحيانًا الشجار: Kocasıyla tartıştı = تشاجرت مع زوجها.
عبارة
في رأيي، بالنسبة لي
bana göre
حاشيةمثل bence، لكن أكثر رسمية قليلًا.
ظرف
برأيك
sence
Sence hangisi daha iyi?
برأيك أيّهما أفضل؟
فعل
يوافق (الرأي)؛ يشارك
katılmak
حاشيةمع a/e: Sana katılıyorum. وتعني أيضًا «يشارك»: toplantıya katılmak = يحضر الاجتماع.
Sana katılıyorum.
أوافقك.
صفةصديق مخادع
متأكّد
≠ أمين
emin
حاشيةفي التركية معناها «متأكّد»: Emin değilim = لستُ متأكّدًا. أمّا «أمين» فهي güvenilir.
ظرفمشتركة مع العربية
في الحقيقة، في الأصل
aslında
من العربية: أصل
ظرف
بصراحة
açıkçası
حاشيةمن açık (مفتوح، واضح).
ظرف
بالتأكيد، قطعًا
kesinlikle
حاشيةKesinlikle katılıyorum = أوافق تمامًا. Kesinlikle hayır = قطعًا لا.
ردود سريعة
صفةمشتركة مع العربية
جادّ، جدّي
جِدّي
ciddi
Ciddi misin?
عن جدّ؟
اسم
مزحة
şaka
حاشيةşaka yapmak = يمزح. Şaka yapıyorum = عم بمزح.
صفةمشتركة مع العربية
منطقي
منطق
mantıklı
فعلمشتركة مع العربية
يقتنع
إقناع
ikna olmak
Tamam, ikna oldum.
حسنًا، اقتنعتُ.
فعل
يبالغ
abartmak
Abartma!
لا تبالغ!
عبارة
ممكن، يمكن.
Olabilir.
عبارة
وأنا أيضًا أرى ذلك.
Bence de.
حاشيةللموافقة على رأي. لا تخلط بينها وبين Ben de (أنا أيضًا أفعل).
حوار: العربية أم التركية في البيت؟
في استراحة الغداء، سيلين تسأل يوسف سؤالًا يهمّ كل عائلة عربية في تركيا.
Selin
Sence çocuklar evde Arapça mı konuşmalı, Türkçe mi?
برأيك هل ينبغي أن يتكلّم الأولاد في البيت العربية أم التركية؟
Yusuf
Bence evde Arapça konuşmalılar. Türkçeyi zaten okulda öğreniyorlar.
برأيي ينبغي أن يتكلّموا العربية في البيت. فهم يتعلّمون التركية في المدرسة أصلًا.
Selin
Katılıyorum. İki dil bilmek büyük bir şans.
أوافقك. معرفة لغتين فرصة كبيرة.
Burak
Ben pek emin değilim. Bazı çocuklar iki dili karıştırıyor.
أنا لستُ متأكّدًا تمامًا. بعض الأولاد يخلطون بين اللغتين.
Yusuf
Haklısın, ama bu normal. Zamanla ayırıyorlar.
معك حقّ، لكن هذا طبيعي. مع الوقت يفرّقون بينهما.
Burak
Açıkçası ben de öyle düşünüyorum, ama bazı öğretmenler farklı söylüyor.
بصراحة أنا أيضًا أفكّر هكذا، لكن بعض المعلّمين يقولون شيئًا مختلفًا.
Selin
Bana göre en önemli şey çocuğun mutlu olması.
في رأيي أهمّ شيء أن يكون الطفل سعيدًا.
Yusuf
Kesinlikle! Bence de.
بالتأكيد! وأنا أيضًا أرى ذلك.
Burak
Tamam, ikna oldum. Mantıklı.
حسنًا، اقتنعتُ. هذا منطقي.
Selin
O zaman bu konuyu çay içerken tartışmaya devam edelim!
إذن لنكمل مناقشة هذا الموضوع ونحن نشرب الشاي!
قالب الجملة
القالب الأول: رأيي أنّ…
Bence / Bana göre / Sanırım + [جملة]
ضع كلمة الرأي في أوّل الجملة، ثم قل الجملة كما هي: Bence bu film güzel (برأيي هذا الفيلم جميل). Sanırım (أظنّ) أخفّ وألطف، وAslında (في الحقيقة) لتصحيح فكرة بلطف.
Bence Türkçe zor değil.
برأيي التركية ليست صعبة.
Bana göre en önemli şey sağlık.
في رأيي أهمّ شيء الصحّة.
Sanırım yarın yağmur yağacak.
أظنّ أنها ستمطر غدًا.
Aslında o kadar pahalı değil.
في الحقيقة ليس غاليًا إلى هذا الحدّ.
قالب الجملة
القالب الثاني: أوافق / لا أوافق
(Sana) katılıyorum / katılmıyorum · Haklısın ama…
katılmak مع a/e: Sana katılıyorum (أوافقك). وللاعتراض المهذّب ابدأ بالموافقة ثم «لكن»: Haklısın ama… أو قل إنك غير متأكّد: Emin değilim.
Sana katılıyorum.
أوافقك.
Bu konuda sana katılmıyorum.
في هذا الموضوع لا أوافقك.
Haklısın ama bir sorun var.
معك حقّ، لكن هناك مشكلة.
Emin değilim.
لستُ متأكّدًا.
قالب الجملة
القالب الثالث: ما رأيك؟
Sence …? · Ne düşünüyorsun? · Ne dersin?
Sence = برأيك، وتأتي في أوّل السؤال: Sence hangisi daha iyi? وNe düşünüyorsun? = ماذا تظنّ؟ وNe dersin? أخفّ (شو بتقول؟).
Sence hangisi daha iyi?
برأيك أيّهما أفضل؟
Bu konuda ne düşünüyorsun?
ماذا تظنّ في هذا الموضوع؟
Sen ne dersin?
وأنت ما رأيك؟
تمرين
السؤال ١ من ٨صديقك قال «Bu film çok güzel» وأنت توافقه. ماذا تقول؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ: «أوافقك»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.