اسممشتركة مع العربية
دائرة الهجرة
göç idaresi
من العربية: إدارة
حاشيةgöç = هجرة، idare = إدارة. الاسم الرسمي Göç İdaresi Başkanlığı.
الوحدة ١٣ — A1
المعاملات الرسمية
Resmî işler ve formlar
نسخة أولية — قيد المراجعة
فهرس الوحدة (١٨)
- ١ — الأماكن والأشخاص
- ٢ — الأوراق
- ٣ — عبارات مفيدة
- ٤ — حوار: عند المختار
- ٥ — القالب الأول: أريد أن …
- ٦ — القالب الثاني: ماذا يلزم؟
- ٧ — القالب الثالث: جمل تنقذك في الدائرة
- ٨ — القاعدة كاملة
- ٩ — في الاستمارة
- ١٠ — جسر عربي — لغة الدوائر عربية!
- ١١ — انتبه — ikamet وikametgâh
- ١٢ — ستسمعها في الدوائر الرسمية
- ١٣ — اقرأ: استمارة يوسف
- ١٤ — تمرين
- ١٥ — مصنع الجمل
- ١٦ — إملاء: اسمع واكتب
- ١٧ — اكتب: املأ الاستمارة
- ١٨ — مهمة الشارع
المعاملات الرسمية مخيفة، لكن لغتها ثابتة وتتكرّر كثيرًا. والمفاجأة الجميلة: معظم كلماتها عربية! ikamet (إقامة)، evrak (أوراق)، imza (إمضاء)، muhtar (مختار)، tercüman (ترجمان)، memur (مأمور).
الأماكن والأشخاص
اسممشتركة مع العربية
مختار الحيّ
مختار
muhtar
حاشيةلكل حيّ مختار. مكتبه muhtarlık، ومنه تأخذ إثبات السكن (ikametgâh).
اسممشتركة مع العربية
موظّف حكومي
مأمور
memur
اسممشتركة مع العربية
مترجم
ترجمان
tercüman
Tercüman var mı?
هل يوجد مترجم؟
اسممشتركة مع العربية
البوابة الحكومية الإلكترونية
e-Devlet
من العربية: دولة
حاشيةموقع وتطبيق للمعاملات الحكومية. devlet من «دولة».
الأوراق
اسممشتركة مع العربية
أوراق، وثائق
أوراق
evrak
Hangi evraklar lazım?
ما الأوراق اللازمة؟
اسمكلمة تركية أصيلة
وثيقة، مستند
belge
اسم
هويّة، بطاقة شخصية
kimlik
حاشيةمن kim (مَن) + lik = «المَن‑يّة» 😄 Kimliğiniz var mı? = هل هويّتك معك؟
اسم
جواز سفر
pasaport
اسممشتركة مع العربية
إقامة (تصريح الإقامة)
ikamet
من العربية: إقامة
اسممشتركة مع العربية
إثبات السكن (سند إقامة)
ikametgâh
من العربية: إقامة + گاه
حاشيةليست تصريح الإقامة! هي ورقة تثبت عنوانك، من المختار أو من e-Devlet.
اسم
طلب، تقديم
başvuru
Başvuru yapmak istiyorum.
أريد أن أقدّم طلبًا.
اسم
موعد
randevu
Randevunuz var mı?
هل عندك موعد؟
اسم
استمارة
form
اسممشتركة مع العربية
توقيع
إمضاء
imza
Burayı imzalayın.
وقّع هنا.
اسم
عنوان
adres
صفة
أجنبي، غريب
yabancı
Yabancı kimlik kartı
بطاقة هويّة الأجانب
اسم
دور، طابور
sıra
Sıra numarası
رقم الدور
اسم
رقم
numara
اسممشتركة مع العربية
رسوم، أجرة
أجرة
ücret
حاشيةücretsiz = مجّاني (بدون رسوم).
عبارات مفيدة
عبارةمشتركة مع العربية
الله يرضى عليك
Allah razı olsun
من العربية: الله راضٍ
حاشيةشكر عميق يحبّه الأتراك كثيرًا، ويقوله الناس من كل الأعمار.
عبارةمشتركة مع العربية
الله يرزقك، الله يوفّقك
Hayırlı işler
من العربية: خير
حاشيةوداع لمن يعمل أو لصاحب محلّ، مثل «الله يرزقك» أو «الله يوفّقك» عند العرب.
حوار: عند المختار
يوسف يحتاج إلى إثبات سكن (ikametgâh) لمعاملة، فيذهب إلى مكتب مختار الحيّ.
Yusuf
Merhaba, kolay gelsin.
مرحبًا، يعطيك العافية.
Muhtar
Sağ ol, buyur.
شكرًا، تفضّل.
Yusuf
İkametgâh almak istiyorum.
أريد أن آخذ إثبات سكن.
Muhtar
Kimliğin yanında mı?
هل هويّتك معك؟
Yusuf
Evet, buyurun. Bu benim yabancı kimlik kartım.
نعم، تفضّل. هذه بطاقة هويّتي للأجانب.
Muhtar
Adresin ne?
ما عنوانك؟
Yusuf
Fatih, Akşemsettin Mahallesi, numara on iki, daire üç.
الفاتح، حيّ آق شمس الدين، رقم ١٢، شقّة ٣.
Muhtar
Tamam. Bir dakika bekle. Buyur, burayı imzala.
حسنًا. انتظر دقيقة. تفضّل، وقّع هنا.
Yusuf
Ücret var mı?
هل توجد رسوم؟
Muhtar
Yok, ücretsiz.
لا، مجّاني.
Yusuf
Çok teşekkür ederim. Allah razı olsun.
شكرًا جزيلًا. الله يرضى عليك.
Muhtar
Rica ederim. Hayırlı işler.
عفوًا. الله يوفّقك.
قالب الجملة
القالب الأول: أريد أن …
[فعل] + mek / mak + istiyorum = أريد أن [أفعل]
هنا نحتاج المصدر لأوّل مرّة: الجذر + mek (بعد e i ö ü) أو mak (بعد a ı o u)، ثم istiyorum. مثل «بدّي» الشامية: «بدّي آخذ موعد» = Randevu almak istiyorum.
| متى؟ | اللاحقة | مثال |
|---|---|---|
| آخر حركة e / i / ö / ü | -mek | yenilemek istiyorum |
| آخر حركة a / ı / o / u | -mak | almak istiyorum |
İkametgâh almak istiyorum.
أريد أن آخذ إثبات سكن.
Randevu almak istiyorum.
أريد أن آخذ موعدًا.
İkametimi yenilemek istiyorum.
أريد أن أجدّد إقامتي.
Adresimi değiştirmek istiyorum.
أريد أن أغيّر عنواني.
Başvuru yapmak istiyorum.
أريد أن أقدّم طلبًا.
قالب الجملة
القالب الثاني: ماذا يلزم؟
Hangi evraklar lazım? / … lazım mı?
اسأل دائمًا عن الأوراق قبل أن تذهب. واستعمل lazım التي تعلّمتها في وحدة البيت.
Hangi evraklar lazım?
ما الأوراق اللازمة؟
Fotoğraf lazım mı?
هل تلزم صورة؟
Pasaport, iki fotoğraf ve ikametgâh lazım.
يلزم جواز السفر وصورتان وإثبات السكن.
Fotokopi lazım mı?
هل تلزم نسخة مصوّرة؟
قالب الجملة
القالب الثالث: جمل تنقذك في الدائرة
احفظها كما هي
الموظّفون يتكلّمون بسرعة. هذه الجمل تعطيك الوقت وتطلب المساعدة بأدب.
Anlamadım, tekrar eder misiniz?
لم أفهم، هل تعيد من فضلك؟
Tercüman var mı?
هل يوجد مترجم؟
Nereye imza atıyorum?
أين أوقّع؟
Sıra numarasını nereden alıyorum?
من أين آخذ رقم الدور؟
في الاستمارة
اسم
الكنية، اسم العائلة
soyadı
حاشيةفي الاستمارات: Adı (الاسم) وSoyadı (الكنية).
اسم
الجنسية
uyruk
حاشيةفي الاستمارة: Uyruğu: Suriye. ونكتب اسم البلد، لا Suriyeli.
اسممشتركة مع العربية
تاريخ الميلاد
doğum tarihi
من العربية: تاريخ
حاشيةنكتبه: اليوم، ثم الشهر، ثم السنة — 5 Mayıs 1994.
اسممشتركة مع العربية
الحالة الاجتماعية
medeni hâl
من العربية: مدنيّ + حال
حاشيةفي الاستمارة: Medeni hâli: evli / bekâr.
قراءة — استمارة طلب رسمية
اقرأ: استمارة يوسف
يوسف ملأ هذه الاستمارة في دائرة الهجرة. اقرأ الخانات، ثم أجب.
Başvuru formu
Adı: Yusuf. Soyadı: Hamdan.
Uyruğu: Suriye.
Doğum tarihi: 12 Mart 1990.
Adres: Kırmızı Sokak, numara 12, daire 5, Fatih, İstanbul.
Medeni hâli: Evli.
Başvuru nedeni: İkamet izni.
أسئلة على النص
السؤال ١ من ٣ما جنسية يوسف؟
كلمات من النص
- başvuru — طلب، تقديم
- form — استمارة
- soyadı — الكنية، اسم العائلة
- uyruk — الجنسية
- doğum tarihi — تاريخ الميلاد
- adres — عنوان
- medeni hâl — الحالة الاجتماعية
- ikamet — إقامة (تصريح الإقامة)
تمرين
السؤال ١ من ٨كيف تقول «أريد أن آخذ موعدًا»؟
مصنع الجمل
١ من ٢التركية تُبنى بقطع مثل الليغو: كلمة + لواحق. ركّبها لتبني الجملة.
ابنِ الجملة: «أريد أن آخذ موعدًا»
اضغط على الكلمات، ثم على اللواحق لتلصقها بها
كلمةلاحقة
إملاء: اسمع واكتب
السؤال ١ من ٥استمع واكتب ما تسمعه بالتركية.
كتابة
اكتب: املأ الاستمارة
املأ هذه الاستمارة بمعلومات شخص متخيَّل (لا تحتاج أن تكتب معلوماتك الحقيقية): Adı، Soyadı، Uyruğu، Doğum tarihi، Adres، Medeni hâli، Başvuru nedeni. اكتب كلّ خانة في سطر.
عبارات تساعدك
- Adı: Leylaالاسم: ليلى
- Uyruğu: Suriyeالجنسية: سوريا
- Doğum tarihi: 5 Mayıs 1994تاريخ الميلاد: ٥ أيار ١٩٩٤
- Medeni hâli: bekârالحالة الاجتماعية: عزباء
- Başvuru nedeni: ikamet izniسبب الطلب: إذن الإقامة
راجع نفسك
هل تستطيع الآن…؟
ضع علامة على ما تستطيع فعله. إن لم تستطع بعد، عُد إلى القسم المناسب.