القواعد — B1
المبني للمجهول (ıl / ın)
Edilgen çatı (-ıl, -ın)
القاعدة
(١) بعد الحرف الساكن: ıl/il/ul/ül: yap ← yapıl (يُصنع)، iç ← içil (يُشرب)، gör ← görül (يُرى). (٢) بعد حرف العلّة: n فقط: oku ← okun (يُقرأ)، bekle ← beklen (يُنتظَر)، ertele ← ertelen (يُؤجَّل). (٣) بعد حرف l: ın/in/un/ün: bil ← bilin (يُعرف)، al ← alın (يُؤخذ)، bul ← bulun (يوجد). ثم تأتي لواحق الزمن كالمعتاد: yapıldı (صُنع)، yapılır (يُصنع)، yapılacak (سيُصنع)، yapılmaz (لا يُصنع ← ممنوع). وإذا أردت ذكر الفاعل: tarafından (من قِبَل): Bu karar bakanlık tarafından alındı.
| الحالة | الشكل | مثال |
|---|---|---|
| بعد حرف ساكن | -ıl / -il / -ul / -ül | yapıldı |
| بعد حرف علّة | -n | okunur |
| بعد حرف l | -ın / -in / -un / -ün | alınır |
| على اللافتات (ممنوع) | -ılmaz / -ilmez | içilmez |
| رسمي: يجب أن يُ… | -ılmalıdır | doldurulmalıdır |
أمثلة
Burada sigara içilmez.
يُمنع التدخين هنا.
Bu cami 1557'de yapıldı.
بُني هذا الجامع سنة ١٥٥٧.
Başvurular internetten yapılır.
تُقدَّم الطلبات عبر الإنترنت.
Toplantı yarına ertelendi.
أُجِّل الاجتماع إلى الغد.
Bu kitap Arapçaya çevrildi.
تُرجم هذا الكتاب إلى العربية.
تمرين سريع
السؤال ١ من ٣لافتة على باب: «Girilmez». ماذا تعني؟
تجد هذه القاعدة في: اللافتات والإعلانات